めっきり寒くなりましたね

「めっきり寒くなった」「めっきり髪の毛が薄くなった」「めっきり痩せた」「めっきり弱った」

「めっきり暑くなった」「めっきり髪の毛が増えた」「めっきり太った」「めっきり元気になった」とは言わない。

「めっきり」って英語でなんていうんだっけ？と和英辞典を調べたら、very much,
a lot, remarkably(目だって）と出ていた。ようするに英語には訳せない言葉なんですね。


ところで「めっきり」って言葉を使うのはどのくらいの世代までなんだろう？あした学校へ行ったら生徒に尋ねてみよう。「めっきり」って言葉知ってる？


日本語を勉強している外国人に、「日本語ってハズカシイですネ」と言われて、「えっ？！」と聞き返したら、彼は「日本語ってムズカシイですネ」と言おうとしたのだった。「はずかしい」と「むずかしい」たしかに似ている。日本語ってむずかしい。。。