キリスト者として今を生きる

「めっきり」はクラス全員知らなかった。。。

ご報告。
「めっきり寒くなった」の「めっきり」って言葉聞いたことある人？！

今日、中学一年の教室で手を挙げさせてみた。誰も手を挙げなかった。「じゃあそんな言葉聞いたたことない人？！」って言ったら、クラス全員が手を挙げた。

「めっきり」は死語だった。。。

お宅のお子さんはいかがでしょう？

めっきり寒くなりましたね

「めっきり寒くなった」「めっきり髪の毛が薄くなった」「めっきり痩せた」「めっきり弱った」

「めっきり暑くなった」「めっきり髪の毛が増えた」「めっきり太った」「めっきり元気になった」とは言わない。

「めっきり」って英語でなんていうんだっけ？と和英辞典を調べたら、very much,
a lot, remarkably(目だって）と出ていた。ようするに英語には訳せない言葉なんですね。


ところで「めっきり」って言葉を使うのはどのくらいの世代までなんだろう？あした学校へ行ったら生徒に尋ねてみよう。「めっきり」って言葉知ってる？


日本語を勉強している外国人に、「日本語ってハズカシイですネ」と言われて、「えっ？！」と聞き返したら、彼は「日本語ってムズカシイですネ」と言おうとしたのだった。「はずかしい」と「むずかしい」たしかに似ている。日本語ってむずかしい。。。

小泉首相と夫の「参拝」

あまりにくだらないので、ブログに書くつもりはありませんでしたが、快刀乱麻さんの記事のコメントにちょこっと書いたら、乱麻さんが「発表しろ」と言うものだから、それじゃあ書きます。

小泉首相が８月１５日に靖国神社を参拝して、「いつ行っても批判されるので、ならば今日が適切な日と判断した」と語りました。わが家では、おとといからこれのパロディーが流行っています。
夫：「いつ飲みに行っても文句を言われるので、今日が適切な日と判断した。」

…失礼しました。。。。