|
なんかこのねずみシリーズに見覚えがあるとおもったら、私が幼稚園児のときに読んでいた『１４ひきのかいすいよく』（というたいとるだったような）と同じシリーズでした。おじいちゃん、おばあちゃん、おとうさん、おかあさんねずみに、１４匹のねずみのこどもたちが出てきます。
お月見の季節も近いということで、パルシステムで購入。ねずみたちがお月見に備えて木の枝にお月見台を作り、月が出るのを待つお話ですが、小さなねずみに大きな自然が俯瞰図で描かれていて、他の絵本ではあまり見られない視点と表現で、イラストが新鮮です。夕日にピンク色に染まるシーンがなかなかドラマチックで印象的でした。いや、肝心の最後の月のシーンも素敵なのですが・・・。
|
絵本、童話
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（0）
|
私の園児時代のお気に入りの絵本のうちの一冊です。本屋さんで懐かしく久々にページをめくってみると、やはりよほど繰返し読んでいたせいか、結構うさぎのセリフを覚えているものです。落ちがないところがいいです。含蓄ある絵本ばかりだと最初はいいのですが、段々食傷気味になります。 改めて購入したら、第１４４版。定番絵本です。 |
|
仕事と家事の空いた時間での作業となるため、まだ翻訳をつけてません。まだ言葉を解せない月齢なので、しばらくこのまま絵を楽しませましょう(笑)。 出てくる動物達のからだの一部が起毛になっていて、触れて楽しむことができます。 読み聞かせると、普段大人たちが話している言語とは違うことくらいは分かるのか、その英語の不思議な音声にケラケラ笑います。 |
|
完全に親の趣味の押し付けです（笑）。
ゲオルグ・ハレンスレーベン＆アン・グットマン夫妻の手掛けるフランスの絵本シリーズ『ペネロペ』です。
この『ペネロペ ルーブルびじゅつかんにいく』は仕掛け絵本になっており、主人公のコアラペネロペが、《サモトラケのニケ》、《ミロのヴィーナス》、ジョルジュ・ド・ラ・トゥールの《いかさま師》、そしてレオナルド・ダ・ヴィンチの《モナリザ》などをルーヴル美術館で鑑賞します。
子供向けの文章を翻訳するのって、使える言葉が限られているので、実は難しい。
あーでもない、こーでもないと、日本語を選びながら、マジックで直接絵本に和訳を書き込みました。
が、日本は翻訳本の充実した国。邦訳版も出ています。あくまで親の自己満足での翻訳でした・・・。
|
|
元々は独身時代に美術館に行った折に買い求めた本です。
しかし、この一筆書きのような素直で純粋なクレーの天使、子供の関心も引くようです。
なんでも、クレーの一連の天使に触発されて、谷川俊太郎が20代の頃から詩を書きためたそうで。
我が子は0歳児なのでもちろん言葉の意味もわかりませんが、谷川俊太郎の詩のリズムは面白いようです（ただし、10分もすれば集中力が切れて、本をかじり始める）。
|
全1ページ
[1]
