BANPUDO NEWS

コラボレイション

１５年くらい以前に〜友達とやったコラボレイション・ユニットの木版画です。

自作の版画創りの心得〜＾＾

よく友達から、木版画の摺り師をやっているんだから〜

自分の持っているテクニックをジャンジャン使って自作の版画を作れば！ってよく言われるけれど

自作の版画はテクニック満載で創ろうと思っていません。

テクニックで見せることは出来るんだろうけど〜

極力テクニックを排除して創ってしまいます。←天邪鬼なのっかな？



Since the printer of the wood-block print is often given from the friend．

If its own print is made using many techniques which I have, although it will be well

called !

I do not think that its own print will be created by technique full load. which will

be able to be shown in a technique, However, a technique will be eliminated and created as

much as possible.

Present-Box

初めてやった個展（Present-Box)の画像です。

平面の延長線上で造った立体で、モチーフはストライプ。

空間と時間を扱ったMokuhanインスタレーション。

展示空間に衝立を築き、手前空間と奥の空間に分割して、鑑賞してもらうようにセッティングしました。


手前空間に光の三原色のリボンをまとった箱（プレゼントボックス）を５個の台の上に置き（前列３個の

箱は空間を、２列、３列の箱は時間経過を表現）床には平面的な箱を置きました。

衝立の向こうには、手前空間に置いた箱を反転させたBlack boxとRed boxを置き、鑑賞者に手で持って

鑑賞してもらいました。



It is a picture of the done first private exhibition (Present-Box).

It is the solid built on the plane extension, and a motif is a stripe.

The Mokuhan installation treating space and time.

The screen was built to exhibition space, and it arranged so that it might divide into this

side space and back space and I might get them to appreciate.



The box (present box) clothed in the trichromatic ribbon of light to this side space was

placed on five stands (the box of the three front rows expresses space and the box of two

rows and three rows expresses time progress), and the superficial box was put on the floor.


Black box and Red box which reversed the box put on this side space are placed beyond a

screen, and I had in the appreciation person by hand, and got him to appreciate.

これからは〜〜〜＾＾

知り合いのメーリングリストに〜

このブログの宣伝を送ったので〜

ジョジョに英語の文章を書き加えます。←大変だろうけど！


長沢アートパークのページ　　　http://www.endeavor.or.jp/nap/


＊An English text is gradually added for foreigners．

MOKUHAN インスタレイション ”水のかたち”

以前にやった〜木版画のインスタレイション”水のかたち”展。

薄い銅版を成形して、和紙に摺った木版画を貼り付けて創りました。

それをテグスで天井から吊り下げ、壁面の木版画と対比させて展示しました。




The installation "form of water" exhibition of wood-block print in 1995.

A thin copperplate is fabricated, the wood-block print printed on Japanese paper is stuck,

Hung it from the ceiling by the nylon string, and it was made to contrast with the

wood-block print of the surface of a wall, and exhibited.