長沢アートパーク

昨日の夕方に帰って来ました＾＾

イメージ 1

昨日の夕方に～淡路島出張（長沢アートパーク）から帰ってきました。

今回の出張は、好天に恵まれて（朝夕は寒いくらいだったけど～）快適に過ごせました。

今はまだ少し疲れ加減なので～出張の詳細報告は、今しばらくお待ちください＾＾

＊画像は、生徒さん達との集合写真です。

　　　　S.パーレビ（インドネシア）　P.ランフ（ドイツ）　B.ベストスパダロ（USA）

N.バルバグリ（イタリア）　R.マクドナル（アイルランド）　私（JP）　L.ボズウエル（UK）

It came back from Awaji-shima business trip (Nagasawa art park) on yesterday evening.

This business trip was blessed with fine weather, and was able to be passed comfortably (it

is although it was about [ cold ] every morning and evening).

Since it is still a tiredness degree for a while now, please wait for the detailed report

of business trip for a while now ^^

* A picture is a set photograph with the students.

コメント（6）

トラックバック（0）

今年の～長沢アート　パーク　２００９

イメージ 1

今年も　長沢アートパークの季節になって、今月　下旬に～淡路島へ行ってきます。

詳細は～帰ってから報告します＾＾

Also this year The season of the Nagasawa art park comes and it is this month.

It goes to Awaji-shima towards the end of the month.

Details After returning, it reports ^^

-------------------------<>-----------------------

長沢のアートの公園(NAP)の日本の木版版画製作プログラムは、国際的な芸術家、印刷教師、および日本のwaterbased版画製作技術を学習したい版画製作者に開放されています。芸術家は長沢の村の地元住民と従来の日本のライフスタイルを楽しむだけでなく、それらの医学研修期間中に他の国際的な芸術家に会い働く機会があります。

過去12年にわたって、30か国の78人以上の芸術家がプログラムに参加し、淡路市収集とは250以上の異なる印刷美術品を寄贈しました。淡路市のNAPは、国際的な芸術リーダーのための自己啓発計画、およびさらに同時代のwaterbasedされた木版画の主要な収集者のうちの1人として今有名です。

Nagasawa Art Park (NAP) Japanese woodblock printmaking program is open to international artists, print teachers and printmakers who wish to learn the Japanese waterbased printmaking technique. The artists not only enjoy a traditional Japanese lifestyle with the local people in Nagasawa village, but also have the opportunity to meet and work with other international artists during their residencies.

Over the past 12 years, over 78 artists from 30 countries have participated in the program and donated over 250 different print artworks to the Awaji City collection. NAP of Awaji City is now well known as a self-development program for international art leaders, and also as one of the foremost collectors of contemporary waterbased woodblock prints.

コメント（2）

トラックバック（0）

思い出の長沢アートパーク２００１

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

淡路島の津名町で催されていた水彩多色摺り木版画制作プログラムに、前任の摺り師：戸田さんが亡くな

られて、バトンタッチするかたちで初めて行ったのが２００１年１１月でした。

はじめて、外国のアーティストに摺りの技術を教えるということで、印象深く記憶に残っています。

世話役の門田さん、英語の通訳イーデン（オーストラリア）さん。

生徒はイェンズ（デンマーク）さん、カレン（アメリカ）さん、マリー（カナダ）さん、

サンディ（イギリス）さん、トンチャイ（タイ）さん、全部で５名でした。

みなさんは４０日くらい仕事を休んで、遠い異国（極東に位置する日本）まで、日本の木版画（浮世絵）

の技術を習いにこられて、感謝の気持ちでいっぱいでした。

授業の最後に、外国のアーティストを聴衆に、自作の木版画のプレゼンテーションまでさせてもらって

帰路につきました。

この体験で感じたことは、言葉は通じなくても気持ちは通じるってことでした。

イェンズのページ　　　http://www.naturkunstnere.dk/jb.htm

カレンのホームページ　http://www.karenkunc.com/

サンディのページ　　　http://www.saatchi-gallery.co.uk/yourgallery/artist_profile/a/10219.html

マリーのページ　　　　http://www.marielessard.com/en/fr_home.html

２００４　NAP　　　　http://www.kobe-np.co.jp/rensai/cul/202.html

２００６　NAP　　　　http://www.kobe-np.co.jp/chiiki/aw/0000111510.shtml

The watercolor painting multicolor wood-block print work program held in Tsuna　Town in

Awaji Island former printer: Mr. Toda died and it carried out for the first time in

November, 2001 in the form to hand over.

I hear that the technology printed for a foreignartist is taught for the first time, and it

remains in memory impressively.

A sponsor, Ms. Kadota, and English Mr. interpreter Edan (Australia).

Students are Mr. Jens(Denmark), Ms. Caren (United States), and Ms.Marie (Canada), They were

five persons in Ms. Sandy (Britain), Mr. Thongchai(Thailand), and all.

You were absent from work 40th [ about ] day, absorbed in learning in the technology of the

Japanese wood-block print (Ukiyoe) to the distant foreign country (Japan located in the

Far East), and full of the feeling of gratitude.

At the end of the lesson, its own wood-block print carried out the presentation of the

foreign artist to the audience, and Ⅰ was left for home.

It was impressed and the tear flowed for a while by in the Buss of return .

Even if language did not lead having felt by this experience, feelings were things as

leading.

コメント（0）

トラックバック（0）

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

イメージ 5

イメージ 6

イメージ 7

イメージ 8

イメージ 9

イメージ 10

イメージ 11

イメージ 12

イメージ 13

イメージ 14

イメージ 15

イメージ 16

タイトルを見て、日本じゃあまり知られていないけれど～

これは淡路島の淡路市（元々は津名町、町村合併で淡路市）で、毎年行われているAIR（Ａｒｔｉｓｔ

ｉｎ　Ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ）という、日本の水彩木版画（浮世絵など）の技術を世界のアーティストに

広める行事です。教えるのは日本の伝統的木版画の職人（彫師、摺師）です。私は英語が喋れないので

通訳を介して教えます。これまでに教えた人たちは、アイルランド、ＵＫ、デンマーク、ドイツ、イタリ

ア、ポーランド、スペイン、スウェーデン、カナダ、アメリカ、メキシコ、ブラジル、ニュージーランド

オーストラリア、ビルマ、タイ、韓国などのアーティスト、教育関係者（大学の先生）です。

最初（２００１年）に行ったときは外人慣れしていなかったので緊張したけれど、最近は少し慣れまし

た。

＊画像は去年（’０８）に行ったときのものです。

エレットラのブログ　　　http://elettranews.livejournal.com/

マイケルのページ　　　　http://www.michaelamter.com/

ジェイソンのブログ　　　http://distant-mountains.blogspot.com/

２００８　NAP　　　　　http://www.kobe-np.jp/news/awaji/0001563009.shtml

Although a title is seen and it is seldom known in Japan? This is AIR (Artist-in-residence)

which is Awaji (it is Awaji by Tuna Town and the merger of towns and villages from the

first) in Awaji-shima, and is performed every year. in Be for the artist in the world about

the technology of Japanese watercolor wood-block prints (Ukiyoe etc.) called Residence.

It is an event to spread. What is taught is a craftsman (an engraver, a printer) of a

Japanese traditional wood-block print. Since I cannot speak English It teaches through an

interpreter. The people who taught until now are Ireland, UK, Denmark, Germany, and Italy.

A, Poland, Spain, Sweden, Canada, the United States, Mexico, Brazil, New Zealand They are

artists, such as Australia, Burma, Thailand, and South Korea, and the educational persons

concerned (teacher of a university). Since foreigner practice had not been carried out when

it carried out first (2001), although it becomes tense and excels, it gets used these days

[ slight ].

* A picture is a thing when carrying out by the end of last year ('08).

BANPUDO NEWS