ここから本文です
洋楽の奇妙な和訳
こんなブログを読もうとするなんて・・・。シブイねェ…まったくおたくシブイぜ

書庫全体表示

いつもご訪問有り難うございます。
 
 
イメージ 1
 
東京江戸博物館の前におもしろ画像が集まったので・・・
 
おもしろ画像を先にご紹介したいと思います。
 
 
それでは早速・・・!
 
 
 
 
イメージ 2
 
 
イメージ 3まぁ、ちゃおん蒸しは良いよ。
 
いじくりまわした牛肉!?
 
誰がいじくりまわした牛肉なんか食べたいんだよ!!
 
      何でわざわざいじくりまわすの!? 
 
 
イメージ 4調理した後にグチャグチャにいじくりまわした牛肉が出て来るよ。
 
残飯みたいな感じだね。
 
 
イメージ 5何で残飯みたいにするんだよ!!
 
 
頼むから普通に出してくれ!
 
 
 
 
 
 
 
イメージ 6
 
 
イメージ 7この料理危ないだろ!
 
何で破裂するんだよ!!
 
カニが破裂したら危ないよね!?
 
 
イメージ 9火薬が仕込んであるからね。
 
まぁ、サプライズだよ。
 
 
 
 
 
 
イメージ 8とんでもないサプライズだな!!
 
全然、嬉しくないよ!!
 
むしろ、怪我するよ・・・。
 
 
 
イメージ 10
 
 
イメージ 11え!?
 
ボタンエビが入ってるって事?
 
 
 
 
イメージ 12違うよ。
 
ボタンを使ってミンチにした海老を使ってるんだよ。
 
 
 
 
イメージ 13何でそんな無駄に手間暇かけてるの!?
 
それ、かなり時間かかるよね!?
 
 
 
 
 
イメージ 14
 
 
イメージ 15グリル豚カルビは、偶発中国って何だよ!!
 
怖くてこんなの頼めないだろ!!
 
        何が出て来るの!?
 
 
イメージ 16偶発的に中国で見つかった豚を使った料理だよ。
 
早い話が奇形豚。
 
 
        今さ、多いんだわ。
 
 
 
 
イメージ 17
「今さ、多いんだわ」じゃねぇよ!!
 
お客に奇形豚の料理出すなよ!!
 
        怖すぎるだろ!!
 
 
 
 
 
イメージ 18
 
 
イメージ 19何で目玉焼きと科学が関係してるんだ・・・。
 
しかも苦しみって何!?
 
        
 
イメージ 20分からないの?
 
これ科学調味料が使われてるんだよ。
 
 
        でもさ、人体に有害なんだ。
 
        店主も苦しんでるんだよ・・・。
 
 
イメージ 21苦しむなら出すなよ!!
 
葛藤するなよ!!
 
 
 
イメージ 22
イメージ 23
海老とガーリックが格闘を始める!?
 
え!?
 
        どういう事?
 
 
イメージ 24海老の味とガーリックの味がお互いに主張し過ぎて台無しになってる料理だね。
 
食べたいの?
 
イメージ 25
食べたくないから・・・。
 
絶対、美味しくないよね!?
 
 
 
イメージ 26
イメージ 27ん?
 
スイス人がコーヒーを混ぜてるの?
 
 
イメージ 28本当にそう思う?
 
スイスのエルフォ社のゴールドフィルターを使ったコーヒーだよ。
 
 
イメージ 29そうなんだ・・・。
 
 
 
 
イメージ 30
 
イメージ 31これわざとだろ!!
 
最初はちゃんと間違ってないのに・・・。
 
        最後の方は意味不明だよ!!
 
 
イメージ 32ご指摘の通り、わざとだよ。
 
面白いでしょ?
 
 
イメージ 33わざとなんだ・・・。
 
ふーん・・・。
 
 
 
イメージ 34
 
 
イメージ 35これ、何語だよ!!
 
日本人でも読めないよ!!
 
        
         これもわざとなの!?
 
 
イメージ 36わざとだよ。
 
 
 
 
 
イメージ 37何がしたいんだよ!!
 
訳が分からないよ!!!    
 
 
イメージ 38
          最後迄、ご視聴有り難うございました

この記事に

  • 顔アイコン

    エスプレシソは匂いが・・・ねぇ 削除

    [ 伝書ヘビ ]

    2013/12/14(土) 午後 10:27

    返信する
  • mariminさん、そうなのかもしれません。

    吹き出す程笑って頂き有り難うございます

    隣にいた、まりもちゃんは驚いたでしょうね

    ハル

    2013/12/15(日) 午前 3:05

    返信する
  • えだ2さん、初コメント有り難うございます

    笑って頂けると嬉しいです。

    今後も宜しくお願いします。

    ハル

    2013/12/15(日) 午前 3:07

    返信する
  • ten*un1**5さん、お褒め頂き有り難うございます。

    下らない内容ですが、笑ってもらえるのは嬉しいです

    ハル

    2013/12/15(日) 午前 3:08

    返信する
  • doc**r_0*v1y*047*659*gさん、有り難うございます

    褒めて頂けると嬉しいです

    ハル

    2013/12/15(日) 午前 3:09

    返信する
  • 伝書ヘビさん、自分もエスプレッソは苦手です。

    カフェラテも飲めません。

    カフェオレなら飲めるんですけどね

    ハル

    2013/12/15(日) 午前 3:10

    返信する
  • ハルさん、おはようございます
    アハハハ、思わず笑ってしまいました
    にゃんこの会話がセンス光っています
    ボケと突込みみたいで面白い

    [ - ]

    2013/12/15(日) 午前 5:31

    返信する
  • ルーシーさん有り難うございます

    元々こういった誤植ネタはvowという本に載っていたんです

    ハル

    2013/12/15(日) 午後 0:05

    返信する
  • 顔アイコン

    ワタシは“しそ”が大の苦手です
    エスプレシソって書いてあるから てっきり(笑

    [ 伝書ヘビ ]

    2013/12/15(日) 午後 0:21

    返信する
  • 顔アイコン

    キャバクラ幕府って面白いですね。なんか関西のノリですね。というか僕もキャバクラ時代とかよく言ってますし。

    [ かくや ]

    2013/12/15(日) 午後 1:18

    返信する
  • 数年前に台湾へ旅行に行ったんですが、変わった日本語表示がいくつかありました(笑)

    りぼ

    2013/12/15(日) 午後 4:06

    返信する
  • キャバクラ幕府
    ちょと興味あるかも
    笑わせよるな〜

    purimac

    2013/12/15(日) 午後 6:15

    返信する
  • 伝書ヘビさん、そういった意味だったんですね

    理解しました

    ハル

    2013/12/16(月) 午後 0:25

    返信する
  • かくやさん、コメント有り難うございます

    キャバクラ幕府の服は面白いですけど・・・着たくは無いですよね

    ハル

    2013/12/16(月) 午後 0:27

    返信する
  • りぼさん、自分も韓国旅行に行った時はおもしろい日本語をいくつも発見しました。

    その頃はデジカメを持っていなかったので・・。

    ハル

    2013/12/16(月) 午後 0:28

    返信する
  • プリマックさん、この服を着たら目立ちますよ

    ハル

    2013/12/16(月) 午後 0:30

    返信する
  • 顔アイコン

    悶絶笑いで こふふ 飛んできました
    あまいわ みせるか たかいでーーー
    下のんもみたい 下のんもみたい
    でも 明日の楽しみにとっとくもんねーーー
    わたくし的には イタリアのエスプレシソ
    が すきです でも ハルドクターの
    エスプリシシツが もーーーっとすきです♪

    [ ふふ&こふふ ]

    2014/2/9(日) 午後 0:09

    返信する
  • ふふさん、過去記事も読んで頂き有り難うございます

    下らない内容のオンパレードですが、喜んで頂けるなら幸いです
    嬉しいですね

    ハル

    2014/2/9(日) 午後 2:27

    返信する
  • 顔アイコン

    突然ですが、面白い日本語訳ということで検索していてやって参りました。むちゃくちゃ面白いです。
    転載させていただいてよろしいですよね?
    お願いします^^

    バンポマダム

    2016/7/20(水) 午後 10:46

    返信する
  • もうおかしくて、噴出しちゃいました!

    [ ロータス ]

    2016/8/2(火) 午後 5:17

    返信する

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
  • 名前
  • パスワード
  • ブログ

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事