すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

successのブログ

しきしまの大和心のをゝしさはことある時ぞあらはれにける

お気に入りの人に登録/削除

なんでもない話

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全6ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

[ 次のページ ]

ちょっとブレイク－「ダースベーダーのテーマ」を歌うインコちゃん

おはようございます。
気がつけば、今日は祝日。
だんだん季節は春へ。

こんな日に、こんな画像をご紹介します。
歌うのは　「ダースベーダーのテーマ」。笑
これが絶妙なんです。　とても上手。

よろしかったら、ぜひご覧ください。＾＾

画像の途中から佳境に入ります。笑

オカメインコ　みるく　ダースベイダーを歌う　Cockatile named "Milk" sings "The Imperial March".

ちなみに、本物はこちらです。＾＾

ジョン・ウイリアムズ「ダース・ベイダーのテーマ」ボストンポップス

なかなかの歌い手ですね。
こんな歌で今日はスタートです。

祝日、楽しく過ごされますように。＾＾

success

マイクロソフトＣＭ「ねがちぇいるちゃらが」は韓国語で「私が一番イケてる」

マイクロソフトＣＭ「ねがちぇいるちゃらが」は
韓国語で「私が一番イケてる」

マイクロソフトの日本配信のＣＭで、韓国語を流れている。
先日から、ちょっとだけ気になっていること。
ＴＶからマイクロソフトのＣＭが流れてくる。
「ねがちぇいるちゃらが」。
どう聞いても『日本語には聞こえない』。
不自然なリピート。
・・・なんとなく思い出すのは、psyの「江南スタイル」

あれ？　ちょっと調べてみました。

マイクロソフト　CM　曲

日本の人口　１億3000万の市場。
ここに、韓国の言葉　「ねがちぇいるちゃらが」。
意味は、韓国語で「私が一番イケてる（I AM THE BEST）」。

曲は、2NE1の「I AM THE BEST」（2011）です。

[歌詞]

ネガ　チェイル　チャル　ナガ×4
（私が一番イケてる×4）

Bam Ratatata Tatatatata ×4
Oh my god

どこからみても最高じゃない　right
2番目なんて『really 』最低じゃない Alright

みんなに追われてる
でも僕は走って
あなたのテーブルで踊ってる I don't care

一目惚れしちゃう
I’m hot hot hot hot fire
爆発しそうほらワタシはhigher

ネガ　チェイル　チャル　ナガ×4
（私が一番イケてる×4）

脱がしてみても最高じゃない
ボディーラインもマジで『psycho』じゃない Alright

女子たちマネしちゃう
男子は叫んで
オレ様疲れる
もうみんなやめて

カッコつけるだけの
ウロウロなPlayer
捨てられたLoser
そう負け犬Gamer

ネガ　チェイル　チャル　ナガ×4
（私が一番イケてる×4）

俺　天上天下唯我独尊
No no no no Na na na na×4

Bam Ratatata Tatatatata×4
Oh my god

ＣＭは、企業がメッセージを伝える場。
日本への配信ＣＭは、日本に
入っている（はず）。

マイクロソフトは、
日本に何を伝えようとしているの
だろう。

ｓｕｃｃｅｓｓ

調べてみたら、最近のマイクロソフトは、英語版の元版があって
それを各言語圏で現地版にリメイクして配信しているようです。

意外！マイクロソフト「新しくなったWindows」のCMがアレな理由を調べてみたら、想像以上だった

2014/01/03　　http://www.poc39.com/archives/1480

特徴は３つ

「元ネタ」がある
撮影は「日本国外」
メインの役者さん以外は、みな「使い回し」

考察：アレな理由は、ローカライズ不足

マイクロソフトの「新しくなったWindows」のCMは、「元ネタ」があり、その撮影地は（少なくとも1つは）台湾という「日本の外」で、しかも中国語版ともろもろ共用した「使い回し」によって作られたものであることがわかりました。

このような背景を持つCMが一部で悪評ふんぷんな理由を簡単に言ってしまえば、「ローカライズが不十分だから」だと言えそうです。

ローカル市場にフィットさせるため、不自然さや不快感を低減させる方向でことさらに品質を追い求めても、コストに比べて得るものは少ないという判断なのでしょう。

まとめ：世界の田舎者

ここまで見てきたように、日本で言うところの「新しくなったWindows」のCMには、少なくとも英語版、中国語版、日本語版、計3か国語によるバージョンが存在しました。

ここからは推測も含みますが、恐らくは、英語版が「元ネタ」としてあり、それを中国語版、日本語版にそれぞれローカライズしたものと考えられます。

ことの善悪、是非は別として、CM制作側あるいはマイクロソフト側としては、日本市場だけを向いてやっていないことは間違いありません。多国籍、多言語で展開しているわけです。「グローバル」と言っていいかもしれません。

日本向けのローカルなCMしか目に入らない一般視聴者とは、見ている世界が違うわけです。

まとめると
世界最大手のＩＴ企業から見ると
中国語圏と日本語圏はひとくくりのＣＭで
ことたれり、ということ　（なのかな）。笑

市場の傾向を簡単にみてしまうと、
市場がちがうほうに反応してしまうかも、
と思ったりします。

好調マイクロソフトさん、がんば。

コメント（4）

トラックバック（0）

【こわい画像】　早く逃げて！　サイクリング中、クマから必死で逃げる画像

この画像をみて・・・
「クマって足が速いんだ」　と驚きました。

しかも持久力がある。。。
山で出会ったら、これは逃げるのはかなり難しいのかも。

画像のかたは、自転車に乗っていて　本当によかったです。　涙

では、画像をどうぞ。

Bear Attack, Man is trying to run away from attacking Bear: GoPro

画像をみて、手に汗握っちゃいました。

おそるべし、クマ。（怖）

success

コメント（2）

トラックバック（0）

靖国神社に行って、ちょっと笑ってしまいました・・・

こんにちは、success　です。
日曜日の夜、お休み最後の　ちょっとブレイクの２つめです。

靖国神社にお伺いして、また笑ってしまったので、
ちょっとご紹介させていただきます。

靖国神社のお茶屋さんで見つけました

１　もう一度強い日本へ　『ねじれ解消餅』　晋ちゃんの野望

http://img15.shop-pro.jp/PA01155/705/product/62033948.jpg?20130803105922

商品の紹介文と　お申込みは　下記URLへ
 http://shop.omiyage-daito.com/?pid=62033948

※現在大変好評で品薄となっております。
お時間を頂く場合があります。予めご了承ください。

今まで、ねじれていた国会が解消されました。そこで、乱政の時代が
終わり、夜明けを向かえて新しい時代が始まるというイメージの
パッケージに仕上げました。
そして、中身はごまの風味豊かなごま餅です。
ねじれ餅10個のうち、5個のねじれを取りました！！

あんが入った柔らかいお餅に、
たっぷりごまがついたごま餅です。
今回は、
ねじれ解消記念に・・・
分かりやすく！！

ねじれ餅×5個
ねじれ解消餅×5個
入っております。

味はもちろん同じですが、
食べた感じはきっと
ねじれていない方がきっとあと味スッキリ??（※イメージです。）

内容量：10個
賞味期限：120日
価格：600円（税別）

ゲル閣下が１人、重装備で・・・　（爆笑）

２　　タロ・カポネ（黒糖かりんとう）

http://img15.shop-pro.jp/PA01155/705/product/57070435.jpg?20130330094021

商品の紹介文と　お申込みは　下記URLへ
 http://shop.omiyage-daito.com/?pid=57070435

タローちゃんが噂のギャングに☆
ギャングと言えば、葉巻！？
中身は、葉巻に見立てた太タイプの
黒いかりんとうです。
2種類の蜜とサックリとした生地を使用しました。
食べごたえがあり、
かりんとう好きにはたまりません！！
是非、ご賞味ください☆

1箱　200ｇ
賞味期限：90日
価格：600円（税別）