|
おはようございます。
気がつけば、今日は祝日。 だんだん季節は春へ。 こんな日に、こんな画像をご紹介します。 歌うのは 「ダースベーダーのテーマ」。笑 これが絶妙なんです。 とても上手。 よろしかったら、ぜひご覧ください。^^ 画像の途中から佳境に入ります。笑 ちなみに、本物はこちらです。^^
なかなかの歌い手ですね。
こんな歌で今日はスタートです。 祝日、楽しく過ごされますように。^^ success |
なんでもない話
[ リスト | 詳細 ]
|
マイクロソフトCM「ねがちぇいるちゃらが」は
韓国語で「私が一番イケてる」 マイクロソフトの日本配信のCMで、韓国語を流れている。
先日から、ちょっとだけ気になっていること。 TVからマイクロソフトのCMが流れてくる。 「ねがちぇいるちゃらが」。 どう聞いても『日本語には聞こえない』。 不自然なリピート。 ・・・なんとなく思い出すのは、psyの「江南スタイル」 あれ? ちょっと調べてみました。 日本の人口 1億3000万の市場。 ここに、韓国の言葉 「ねがちぇいるちゃらが」。 意味は、韓国語で「私が一番イケてる(I AM THE BEST)」。 曲は、2NE1の「I AM THE BEST」(2011)です。 [歌詞] CMは、企業がメッセージを伝える場。
日本への配信CMは、日本に 入っている (はず)。 マイクロソフトは、 日本に何を伝えようとしているの だろう。 success 調べてみたら、最近のマイクロソフトは、英語版の元版があって それを各言語圏で現地版にリメイクして配信しているようです。 意外!マイクロソフト「新しくなったWindows」のCMがアレな理由を調べてみたら、想像以上だった2014/01/03 http://www.poc39.com/archives/1480特徴は3つ
考察:アレな理由は、ローカライズ不足
マイクロソフトの「新しくなったWindows」のCMは、「元ネタ」があり、その撮影地は(少なくとも1つは)台湾という「日本の外」で、しかも中国語版ともろもろ共用した「使い回し」によって作られたものであることがわかりました。
このような背景を持つCMが一部で悪評ふんぷんな理由を簡単に言ってしまえば、「ローカライズが不十分だから」だと言えそうです。 ローカル市場にフィットさせるため、不自然さや不快感を低減させる方向でことさらに品質を追い求めても、コストに比べて得るものは少ないという判断なのでしょう。 まとめ:世界の田舎者ここまで見てきたように、日本で言うところの「新しくなったWindows」のCMには、少なくとも英語版、中国語版、日本語版、計3か国語によるバージョンが存在しました。
ここからは推測も含みますが、恐らくは、英語版が「元ネタ」としてあり、それを中国語版、日本語版にそれぞれローカライズしたものと考えられます。 ことの善悪、是非は別として、CM制作側あるいはマイクロソフト側としては、日本市場だけを向いてやっていないことは間違いありません。多国籍、多言語で展開しているわけです。「グローバル」と言っていいかもしれません。 日本向けのローカルなCMしか目に入らない一般視聴者とは、見ている世界が違うわけです。 まとめると
世界最大手のIT企業から見ると 中国語圏と日本語圏はひとくくりのCMで ことたれり、ということ (なのかな)。笑 市場の傾向を簡単にみてしまうと、 市場がちがうほうに反応してしまうかも、 と思ったりします。 好調マイクロソフトさん、がんば。 |

- >
- コンピュータとインターネット
- >
- インターネット
- >
- その他インターネット
|
この画像をみて・・・
「クマって足が速いんだ」 と驚きました。 しかも持久力がある。。。 山で出会ったら、これは逃げるのはかなり難しいのかも。 画像のかたは、自転車に乗っていて 本当によかったです。 涙 では、画像をどうぞ。 Bear Attack, Man is trying to run away from attacking Bear: GoPro 画像をみて、手に汗握っちゃいました。 おそるべし、クマ。(怖) success |
|
こんにちは、success です。 日曜日の夜、お休み最後の ちょっとブレイクの2つめです。 靖国神社にお伺いして、また笑ってしまったので、 ちょっとご紹介させていただきます。 靖国神社のお茶屋さんで見つけました 1 もう一度強い日本へ 『ねじれ解消餅』 晋ちゃんの野望商品の紹介文と お申込みは 下記URLへ http://shop.omiyage-daito.com/?pid=62033948 ※現在大変好評で品薄となっております。 ゲル閣下が1人、重装備で・・・ (爆笑)
2 タロ・カポネ(黒糖かりんとう)商品の紹介文と お申込みは 下記URLへ http://shop.omiyage-daito.com/?pid=57070435 タローちゃんが噂のギャングに☆ この商品は、こちらを参考にしました
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/33/1c/af0bdd9c7b43acdafd013b01844931f5.jpg リーマンショックの救世主=麻生財務相G20でアベノミクスの国際貢献を世界にアピール http://blog.goo.ne.jp/ayakikki/e/703dfb028ecdb1b6d2fe1aaeccabff56 3 万歳山椒 ばんざいさんしょう (せんべい)広い靖国の敷地のなか、真ん中あたりに 小さな茶屋がありますが そこに、こんな感じで売られています。 靖国だから 「四角四面の まじめな場所」 と思いがちですが、 シャレのわかる、ユーモアを愛す 余裕の感じられる 威風堂々の場所です。 きっと英霊のみなさんも、こんなパッケージを見ながら 笑い転げておられることでしょう。 ちなみに、successは
見た瞬間、笑い転げました success (笑うなんて) 不覚でござる。 ^^ ぜひ、一度 お越しください |
|
以前、どちらかのサイトで見かけて、 あまりの衝撃を受けたものです。 一部だけ、転載させていただきます。 日本よ、これが韓国人だ! http://livedoor.blogimg.jp/hamusoku/imgs/f/1/f1cd5f59.jpg 総括すると・・・これはつまり。。。
整形したからといって、 遺伝子も 「理想的に変化する」 わけではない ということになりますでしょうか。 success 子どもの顔がみな同じことを考えると・・・ インディアン うそつかない 遺伝子も うそつかない http://www.scj.go.jp/omoshiro/nobel/watson/dna.jpg
http://www.scj.go.jp/omoshiro/nobel/watson/watson2.html |




