【毛病】くせ 故障

【毛病】くせ　弱点　欠点　故障　

中国語の【毛病】は　欠点　故障の意味　くせという意味もあるので【癖】という漢字が病だれのように　くせは病気の一種という認識もあり　その解釈が発展して欠点、故障という意味でつかわれたのだろうか　髪の毛の寝癖や天然パーマが普通でない　モンゴロイド的直毛の世界の言葉であろう。天然パーマのひとは学校に親の証明を届けさせて　それ以外の人は校則違反で罰せられる日本の社会でも通用しそうな言葉かもしれない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　潘霜霜（パン・シュアンシュアン）