|
まずは台湾の現状把握 �々颪�公的・教育などに使用する「中国語（北京語）」を国語としている。 中華民国においては 「中国語（北京語）」が唯一の国語である。 （中国国民党など統一派は 当然「中国語（北京語）」を中華民国の国語と表現する。また一般的台湾人市民も一応正式な決定事項なので国語と表現することが多い。但し教育現場 出身民族ごとの選択教育で「台湾語」「客家語」「台湾原住民の諸言語」が行われるようになり 民進党支持者などは 「中国語（北京語）」を国語という表現を避け始めた。） ��中国国民党などいわゆる統一派は 中国との対立概念から 中国の設定した「普通話」＝「中国語」と認識できるため 共産党政権を一地方政権とみなしその政権が採用したものとして中国語を「北京語」とする場合もある。 ��また北京語と表現することに抵抗する人もいてそれは 中華民国は南京を首都にした歴史から 当然「北京」という都は存在しないとの考えから「北京語」との表現を避け 古くからの北京の名称「北平」を用い「北平語」と表現する考えである。 �ぢ耋儔修気譴�Chineseの表現「台湾華語」 中国共産党と中国国民党の内戦の結果 それぞれの実効支配する土地が 大陸と台湾になり 台湾を占拠している国民党政権が この台湾語地域で中国語を国語として６０年あまり経過する中 台湾語を母語とする集団とマレー系及び客家系と 中国語とは言語系統が違う 台湾島住民の８５％をしめる大きな集団がその担い手となったことにより また外省人と言われる人たちも揚子江以南が多かったが中国全土から台湾に遷ったことから独特の訛りが発生し 共産党政府が普通話として普及させた中国語とは 発音、単語などにも違いが生じはじめたことがら 台湾における独自の中国語を「台湾華語」と称する。 �ァ崔翳検� 日本語を日文 英語を英文と表現するのと同じ 中国の「中」ではあるがそれほど政治的意図が無い表現。 �Α嵒當模叩廖｜羃攷楊蔚ο孫颪任�Chineseの表現であり 台湾では通常では用いられないが 中国人の表現と認識されている。 現在でもそうであるが 台湾における多数派である人口の７割のひとが母語としている台湾語に 国語の地位が与えられていない。また歴史的にも公用語としても排除され もしくは公共の場で大きく使用を制限を受け 教育の場で禁止された歴史を踏まえ 且つ 台湾と中国との関係を特殊な二国間と中国政府が認めない以上 この地で語られるChineseを安易に「中国語」「国語」と表現できず「北京語」と表現するひとは 台湾の所謂独立派である建国派の中に多く 私を含めそれを支持する日本人にもその傾向があった。渡しの場合 複雑な族群が存在する台湾の現実を考慮して 台湾においては「中国語」と台湾人との会話で言うことは避けていた。 近年使われ始めた「台湾華語」の名称から更に掘り下げ考察すると これを「台湾中国語」としない理由もまた重要である。言語だけではなく「中華」と「中国」の使い分けが明確になってきていて 中華人民共和国では自国のものに対する形容として「中国○○」 中華民国と称する政権下では「中華○○」が区別のために定着した。中華航空と中国航空など 公的機関の名称において 「中国○○」といえば中国 「中華○○」といえばいわゆる中華民国のそれと使用が分けられる現実があるわけだ。 それと同時に台湾における２０００年以降の急激な台湾人意識の固定化もあり 台湾で中国といえば中華民国の略称ではなく中華人民共和国の略称である場合が圧倒的に使用例が増えて来た現実への対応も 当然Chineseという言語をどう表現するかという問題にも影響を及ぼしている。 このようなことから 外省人の中国への対抗意識からの中華の使用や Chinese表記での北京語という名称の使用は反発、対抗から「中国」という名称を避けていたものから 時代が下り反発、対抗意識が区別への意識に確実に変わりつつある中 外省人の自己都合でのChineseの表現「国語」「北京語」「北平語」を台湾建国派は用いるべきでなく 台湾人の意識のなかで中国人とは 自分たちとは別のものであり 中国に台湾は含まれなくなってきたことを考慮し「台湾語と北京語」と表記した場合 同じ中国語のカテゴリーと感じられるが 「台湾語と中国語」とした方が 独立した言語であることへの表現につながるのではないかと考えている。 台湾語と併記される場合は特に 中国語という表現を用いた方がのChineseの総称として政治的に都合がよい場合が台湾においては存在しているというのが 現時点での私の考えである。但し日本人としてChineseをどのように表現すべきかといえば 言語学、歴史用語では単独で中国語は用いず 北京語及びシナ語との表記が適切と考え また現在日常で使用する言葉としても中国語との表現は特に排除しなくても良いだろうと考えている。 しかし言葉の定義ってのはややこしいね。 |
全体表示
台湾では北京語が公用語だそうで学習を始めたのですが、台湾語と北京語は日本で言えば、東北弁と鹿児島弁ぐらいの差なんでしょうか？
イイね！☆
2012/6/28(木) 午後 7:40
ちぷたんさん( ´ー`)y─┛チァーパーボェー
＞台湾語と北京語は日本で言えば、東北弁と鹿児島弁ぐらいの差なんでしょうか？
日本語と韓国語の系統的関係に 日本語と中国語の借入語繋がりを合わせたような関係を 政治的に方言と表現しているものだと考えています。
2012/6/28(木) 午後 10:57