黒白講（おべぇこーん）台湾語

黒白講（おべぇこーん）台湾語

「黒を白と言うようなこと」から『うそばっか』『いいかげんなこと言って』とか『何おべんちゃら言ってんのよ』というようなニュアンス。
北京語には無い表現で台湾語特有になりますでしょうか。面白い言い方です。
日本語に【おべっか】という単語があり、辞書に【相手の機嫌をとろうとして、へつらったり、心にもないお世辞を言うこと。また、その言葉。おべんちゃら。】とあり　意味合いも黒白講に似ております。
もしや黒白講が語源ではないだろうか？と考えて　
おべっかの語源を調べると　どうもピントこない　如何にも取ってつけたような説が並んでおりました。
素直に黒白講由来がありうるかもしれませんの〜
まあ「黒白講」な話ですからいいかげんなことでもお許しくださいませ。
白黒ってことで本日の潘霜霜（パン・シュアンシュアン）ちゃんも白黒っぽいやつで。

↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 外国語ブログ 台湾語へ(文字をクリック)

↑↑↑↑↑↑