望春風

望春風

蔡幸娟 望春風

現台湾大学　日本統治時代の名称台北帝国大学の校歌について調べると　学部歌とかはあったようだが校歌は見つからなかった。戦後台湾大学になり1947年最初の校歌が作られたが歌詞が難解で歌われず　今の中国風校歌が作られたのが1968年と２０年以上掛かった。
その間自然発生的に校歌として学生に歌われたのが　日本統治時代の台湾語の歌「望春風」
歌詞の内容は校歌というより青春歌なのだけれどそれがまたいい。
←蔡幸娟　

望春風
獨夜無伴守燈下，清風對面吹，
十七八歲未出嫁，遇著少年家，
果然標緻面肉白，誰家人子弟，
想要問伊驚歹勢，心內彈琵琶。
想欲 郎 君作尪婿，意愛在心內，
等待 何時 君來採，青春花當開，
聽見外面有人來，開門加看覓，
月娘笑阮憨大呆，乎風騙不知。

良いお年を

↓↓↓↓↓↓

にほんブログ村 外国語ブログ 台湾語へ(文字をクリック)

↑↑↑↑↑↑