こんにちは、ゲストさん
言葉
詳細
|
同僚とチェックして「カーソルを画像などに合わせた時に浮き出してくる文字」が出なかったり出たりという箇所があった。 この不具合を報告するのに「このカーソル合わせた時に出る文字ってなんて表現すればよいのか」と尋ねられて頭をひねることに。 「サムネイルって言わない？」と答えると 横で聞いていたコンピューターに結構詳しい同僚が サムネイルは画像の縮小版だから似ているけれど それもサムネイルって呼ぶのかな？と疑問を提起。 【カーソルを合わせた時に出てくる文字】で検索してあたると。『ポップヒント』『ツールチップ』『吹き出し』とあった。 日本語では『吹き出し』とこの機能をよく表現出来ているが 中国語・漢語ではどうも相当する単語が確定してないようだ。 既に外来語であるカタカナ言葉でも不自由しないほどの語彙があり日本語としての語感もあり外来語を母国語の中に取り入れられる能力もそうだが 大和言葉・漢語・外来語の3つの言語のいずれかで容易に語彙を増やせ対応出来る日本語のような言語は他にありそうもない。 |
>
>
>
コメント（1）
今年の漢字 台湾は「憂」、シンガポールは「色」2012年の漢字は「金」、“漢字の国”中国人の反応は？―中国版ツイッター2012年12月12日、日本漢字能力検定協会は今年の世相を表す漢字を「金」と発表した。これは全国から寄せられた25万8912通の応募をもとに決定したもの。「金」には9156通の応募があった。その背景には、今年観測された金環日食、ロンドン五輪での日本人選手の活躍、山中伸弥教授のノーベル賞受賞などがあるという。なお、「金」は2000年にも選ばれている。 同じく漢字を使用する中国語圏でも1年の世相を漢字一文字で表現することがあり、たびたびメディア報道で見かける。今年、台湾では「憂」が、シンガポールでは「色」が選ばれた。日本で選ばれた「金」については、“中国版ツイッター”と呼ばれる簡易投稿サイトには以下のような意見が寄せられている。 「どうもピンとこない」 「なにか意味があるの？“金”が選ばれた理由を教えて！」 「日本人でもしっくりこない人が多いのでは？」 「日本人って正直だね、金欠なんだね…」 「年末のボーナスも減額だよ…ほんとにお金ないよ」 「日本国民はお金重視ってことですか？」 「金正恩の“金”じゃないの？」 「まず思いついたのは北朝鮮のデブなのですが」 「日本の政権は北朝鮮にのっとられてるんじゃないの？」 「去年の“絆”のほうがいいね」(翻訳・編集/愛玉)
台湾の場合は「この1年、世界終末予言、国際情勢、欧州債務危機、貧富の格差、減給、物価上昇、民族対立、台湾の競争力など、憂慮すべきことが相次いだ」ということで憂うことが多かったのだろう シンガポールは「政府高官や大学教授による買春事件、大学生によるインターネットでのわいせつ写真公開など、性に絡むスキャンダルが後を絶たなかったため」とのこと
この毎年の一文字が話題になって発表前に自分で考えていた文字は「憂」と偶然台湾の一文字と同じだった。民主党政権で憂国の思いが頂点に達していたのが一番の理由。しかし憂うことしかなかった一年 中国人の書き込みと同じく 何で「金」？如何にも取ってつけたような理由で ロンドン五輪っていうけどやたら銀が多くなかった？それに「金」からのイメージはやはりお金に直結するし さもしいさがあり 日本人には馴染まない言葉じゃないのかと考えるのは私だけではないだろう。 |
|
日本語の行李は『竹や柳、籐などを編んでつくられた蓋付きの箱』となるようで 相撲取りが使う「明け荷」も竹行李とか柳行李の範疇に入るのだろう 一般の家庭では使っているひとはいるだろうか。 日本語の歴史中で漢語の使用比率が最も高かったのが江戸時代だったそうだが 中国語を学習すると時々 こんな江戸の匂いのする単語にでくわすことがある。 |
|
まずは台湾の現状把握 �々颪�公的・教育などに使用する「中国語（北京語）」を国語としている。 中華民国においては 「中国語（北京語）」が唯一の国語である。 （中国国民党など統一派は 当然「中国語（北京語）」を中華民国の国語と表現する。また一般的台湾人市民も一応正式な決定事項なので国語と表現することが多い。但し教育現場 出身民族ごとの選択教育で「台湾語」「客家語」「台湾原住民の諸言語」が行われるようになり 民進党支持者などは 「中国語（北京語）」を国語という表現を避け始めた。） ��中国国民党などいわゆる統一派は 中国との対立概念から 中国の設定した「普通話」＝「中国語」と認識できるため 共産党政権を一地方政権とみなしその政権が採用したものとして中国語を「北京語」とする場合もある。 ��また北京語と表現することに抵抗する人もいてそれは 中華民国は南京を首都にした歴史から 当然「北京」という都は存在しないとの考えから「北京語」との表現を避け 古くからの北京の名称「北平」を用い「北平語」と表現する考えである。 �ぢ耋儔修気譴�Chineseの表現「台湾華語」 中国共産党と中国国民党の内戦の結果 それぞれの実効支配する土地が 大陸と台湾になり 台湾を占拠している国民党政権が この台湾語地域で中国語を国語として６０年あまり経過する中 台湾語を母語とする集団とマレー系及び客家系と 中国語とは言語系統が違う 台湾島住民の８５％をしめる大きな集団がその担い手となったことにより また外省人と言われる人たちも揚子江以南が多かったが中国全土から台湾に遷ったことから独特の訛りが発生し 共産党政府が普通話として普及させた中国語とは 発音、単語などにも違いが生じはじめたことがら 台湾における独自の中国語を「台湾華語」と称する。 �ァ崔翳検� 日本語を日文 英語を英文と表現するのと同じ 中国の「中」ではあるがそれほど政治的意図が無い表現。 �Α嵒當模叩廖｜羃攷楊蔚ο孫颪任�Chineseの表現であり 台湾では通常では用いられないが 中国人の表現と認識されている。 現在でもそうであるが 台湾における多数派である人口の７割のひとが母語としている台湾語に 国語の地位が与えられていない。また歴史的にも公用語としても排除され もしくは公共の場で大きく使用を制限を受け 教育の場で禁止された歴史を踏まえ 且つ 台湾と中国との関係を特殊な二国間と中国政府が認めない以上 この地で語られるChineseを安易に「中国語」「国語」と表現できず「北京語」と表現するひとは 台湾の所謂独立派である建国派の中に多く 私を含めそれを支持する日本人にもその傾向があった。渡しの場合 複雑な族群が存在する台湾の現実を考慮して 台湾においては「中国語」と台湾人との会話で言うことは避けていた。 近年使われ始めた「台湾華語」の名称から更に掘り下げ考察すると これを「台湾中国語」としない理由もまた重要である。言語だけではなく「中華」と「中国」の使い分けが明確になってきていて 中華人民共和国では自国のものに対する形容として「中国○○」 中華民国と称する政権下では「中華○○」が区別のために定着した。中華航空と中国航空など 公的機関の名称において 「中国○○」といえば中国 「中華○○」といえばいわゆる中華民国のそれと使用が分けられる現実があるわけだ。 それと同時に台湾における２０００年以降の急激な台湾人意識の固定化もあり 台湾で中国といえば中華民国の略称ではなく中華人民共和国の略称である場合が圧倒的に使用例が増えて来た現実への対応も 当然Chineseという言語をどう表現するかという問題にも影響を及ぼしている。 このようなことから 外省人の中国への対抗意識からの中華の使用や Chinese表記での北京語という名称の使用は反発、対抗から「中国」という名称を避けていたものから 時代が下り反発、対抗意識が区別への意識に確実に変わりつつある中 外省人の自己都合でのChineseの表現「国語」「北京語」「北平語」を台湾建国派は用いるべきでなく 台湾人の意識のなかで中国人とは 自分たちとは別のものであり 中国に台湾は含まれなくなってきたことを考慮し「台湾語と北京語」と表記した場合 同じ中国語のカテゴリーと感じられるが 「台湾語と中国語」とした方が 独立した言語であることへの表現につながるのではないかと考えている。 台湾語と併記される場合は特に 中国語という表現を用いた方がのChineseの総称として政治的に都合がよい場合が台湾においては存在しているというのが 現時点での私の考えである。但し日本人としてChineseをどのように表現すべきかといえば 言語学、歴史用語では単独で中国語は用いず 北京語及びシナ語との表記が適切と考え また現在日常で使用する言葉としても中国語との表現は特に排除しなくても良いだろうと考えている。 しかし言葉の定義ってのはややこしいね。 |
|
民主党の小沢元代表の夫人の手紙が公開されて話題になっている。 「かつてない国難の中で放射能が怖いと逃げたあげく、お世話になった方々のご不幸を悼む気も、郷土の復興を手助けする気もなく自分の保身の為に国政を動かそうとするこんな男を国政に送る手伝いをしてきたことを深く恥じています」 「人たらし」といわれた田中角栄の実際の人格に魅力があったかは 私にも分からないわけでもない インタビューなどにおける田中角栄の話しには引き付けられるものがあった。しかしこの人に陶酔する多くのひとがいるこことはその魅力だけでは不可能で そこまで凄さのある人だったわけではないだろう。 わずかな時間でオレオレ詐欺が成立するように 話のテクニックや接する舞台を整えることによって 経験的に人を「ほだす」能力に秀でていた人ではあったようだ。 田中角栄の場合立身出世の物語に付随した実際魅力は０ではなかったのだろうが 麻原彰晃のような万人に通用するような魅力でなくても このような人をほだす技術を応用すればある程度の人を取り込むことが出来るものでもある。 ヤクザの親分にしてもしかり 親分肌といわれる人の魅力も 恐怖と飴 権力という支配力による迫力と面倒みがよいという恩ややさしさの部分を 上手く切り替えながらこの点滅信号をオンオフすることにより 人の思考回路の中に良性な存在として大きく入り込み 行動を支配していくものである。 小沢は田中角栄という師匠の身近にいてこの技術を駆使することにより 自らを如何に尊大にひたすら見せかけるかを実践してこの今の地位を登りつめただけの人。 政治家として何が立派なのか全く何もない空虚な中身であったと一番身近な奥さんによって暴露されたというわけだ。 世の中によくいる「女たらし」というのもほぼ中身がないのであるが ほれさせられる人もまたそれ以上に中身がない似たもの同士って事だろう。『たらす』には溶けて流れる、『ほだす』には熱量が簡単に伝わり熱くなる語感がある。要するに感化を受けやすい柔らかで軽い馬鹿が対象の言葉だ。 潘霜霜（パン・シュアンシュアン） |
最新のコメント最新のトラックバック201911月| 日 |
月
|
火
|
水
|
木
|
金
|
土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
