White As Snow を訳してみた

ぼくが生まれた場所には丘なんてまるでなかった。
真っ平らな土地が続き、幅広の高速がまっすぐに走っていた。
兄とぼくは何時間もドライブした。
ぼくらに残されているのが数日間ではなく、何年間もあるみたいに。
ぼくらは二人とも、汚れた雪みたいなひどい顔色をしていた。

あるとき、ぼくは愛が引き裂かれたと気づいた。
そのことを知らないと考えていた時に、気づいた。
寛大さが存在しない場所で、誰がそれを許せるんだろう？
ただ子羊だけが、雪のように白かった。

そして水は凍るように冷たい。
ぼくを洗い流す水は。
頭上には月が輝いていた。

この乾いた土地に実る果実なんてない。
ただポピーの花が、三日月の下で笑っている。

道はよそ者を拒む。
大地にぼくらは種をまく。
どこに行けば雪のように白い子羊を見つけられるんだろう？

少年の頃、ぼくらは森へ狩りに出かけた。
星一つない夜にはただ眠るばかり。
今では通り過ぎるよそ者といえば狼ばかり。
どの顔も見知ることはできない。
雪のように白くなれるのが、心だけならば。

---

（※初掲時の記述）
途中の（＊＊＊）というのは、この時点では聴き取れていない箇所だと思うのです（poppiesのラインのこと）。
全部訳すまでデジブックを封印しているので、また後日埋めます。
というか全曲、聞き取りが間違っているところは修正します。

お分かりかとは思いますが念のため。
聞き取りは某海外ファンサイトの誰かによるもので、もちろんワタシの仕事ではありません。
そんなことできないす。

[akajawa]

どこに行けば雪のように白い大地を見つけられるんだろう？これは｢約束の地｣にも通じるものなのか、それとも個人的な精神的な安寧の場所なのか、幼少期の失われた無垢な純粋さを懐かしんでいるのか･･･詩的で、悩ましい心の内側を歌ったようには思えますが･･･

＞akajawaさん
喪失の歌だと思うのですが、レスを書いているとレビューになってしまうので保留しておきます。
今日はまっ昼間っから「頭上には月が輝いていた。」にやられてしまいました。