Cedars Of Lebanon を訳してみた

昨日は一日眠って過ごした。
山のように積んだ汚れ物の中で目を覚ました。
締め切りに間に合わせようと夜じゅうを費やした。
人々の複雑に絡み合った生きざまから、簡単なヘッドラインを絞り出そうとして。

一枚の古いポラロイド写真に写るきみ。
子どもたちの服やおもちゃを綺麗に片付けている。
冷蔵庫の陰から写真を撮ろうとしたぼくを、きみは笑って振り向いた。
そのとき何をしてたのか覚えていない。
まるでもう何年も女の人と一緒にいたことがないみたいだ。
いつだってきみを思う、きみのしょっぱい涙を。
このくだらない世界も、時にはバラの花を咲かせる。
香りをあたりに漂わせ、そして消える。

家からの呼び声に、応えを返そう

ぼくらの悪いところは、だらだらと会話に溺れてしまうこと。
ぼくらの良いところは、要約の才能。
きみは真実を孤独に取り残したくないと言う。
ぼくは家に帰りたくないからここにいる。

子どもは川から汚い水を汲み飲む。
兵士は戦車から持ち出したオレンジを持ってくる。
ぼくはウェイターを待っている。もう少し時間がかかるみたいだ。
レバノンに沈む太陽を見つめる。

今のぼくの頭は火のついた煙草のよう。
罪深い群衆がミナレットに反映する。
あなたはぼくの頭上高くにいる。誰よりも高くに。
レバノン杉の森のどこにおわしますか？

敵は注意深く選びなさい。彼らがきみの存在を意味付けるんだから。
彼らに興味を持ちなさい。いくつかの点で彼らはきみを気遣うから。
人生の始まりには姿がなくとも、きみの物語が終わるとき、彼らは立ち会う。
友達よりもずっと長く、最後まできみと一緒にいる存在なんだ。

[akajawa]

レバノンの内戦や混乱からインスピレーションを受けたのですかね？？｢共存｣がテーマ？？最後まできみと一緒にいる存在は、経典の民か、神か･･･これも内面をえぐるような歌詞ですね。

＞akajawaさん
決定稿などと言いながら、また一カ所直してしまいました。
まったく訳せた気がしていないです。ほんとは何を言っているんだろうと思ってしまう。
最後の部分だけは、これまでにもらったヒントでなんとかなっているのですが。
すごく断片的で、難しい。