ボノ名言ベスト50 #1

ダブリン時間で昼下がりぐらいになったと思うのですが、オフィシャルも噂も新しい情報が見当たりません。
ボノの回復と事態の収拾を祈りつつ、お誕生日記事を一つ。
元記事はCleveland.comと言うニュースサイト。

---

U2's Bono turns 50: Celebrate with our big, bad birthday list of the best Bono quotes
U2のボノ、50歳に：ぼくらのビッグでバッドなプレゼント、ボノの名言リスト

U2のフロントマンで自称セレブのボノがポール・デビッド・ヒューソンとして生まれたのは1960年5月10日。つまり、彼は今日50歳になる。

このことを文化的に重要だと感じるかどうかは、その人の世代だとか、口数の多くて時々尊大なロックスターをどこまで許せるかによるんだろう。ともかくレザーを着てサングラスが大好きなU2のリードシンガー。
多くのロックスターに比べて、彼は模範的な世界市民だ。セックスと酒とドラッグのやり過ぎで浪費される人生を愛する代わりに、書いて歌って国際的な難民救済をリードするのに忙しい。
それにもう何十年も同じ女と結婚してる。

さて、誕生日おめでとう、ボノ。
あなたの50回目の誕生日に敬意を払って、ファイル（それにWWW）をおさらいしてみたよ。音楽だとか神だとか、政治、ファッション、それからもちろんあなた自身について、名言を50個見つけようと思ってね。
全然意外じゃないけど、時間のかかる仕事じゃなかった。

1. Religion can be the enemy of God. It's often what happens when God, like Elvis, has left the building.
宗教は神の敵になり得る。エルビスみたいに、神を教会に置いてきぼりにしたときには。

2. I'm not in a position to be seen as a spokesman for a generation. I mean, how can you be a spokesman of a generation if you've nothing to say, other than 'Help!'
ぼくは世代のスポークスマンみたいな位置にはいない。つまり、そうなりたかったら「Help!」以外には何も言うべきじゃないんだ。

3. To touch is to heal, to hurt is to steal. If you want to kiss the sky, better learn how to kneel.
触れることは癒すこと、傷つけることは盗むこと。空にキスをしたいなら、跪き方を学んだほうがいい。

4. I want to play the guitar very badly, and I DO play the guitar very badly.
めちゃくちゃ下手なギターを弾きたいんだ。だからそうしてるんだよ。

5. I'm the Imelda Marcos of sunglasses.
ぼくはサングラス界のイメルダ・マルコスだね。

6. Teenage kids have no sense of mortality - yours or theirs.
10代の子どもに死の感覚なんてない。自分の死だろうが、人の死だろうが。

7. We actually aren't able to play other people's songs. The one Stones song we tried to play was Jumpin' Jack Flash. It was really bad. So we started writing our own - it was easier.
ぼくらは他の人の曲を演奏できないんだ。ストーンズの「Jumpin' Jack Flash」に挑戦してみたけど、全くひどいものだった。だから自分たちで曲を書くようになったんだよ。そのほうが簡単だからね。

8. You put on the leather pants and the pants start telling you what to do.
革パンを履けば、そいつが何をすべきか教えてくれるよ。

9. The right to be irresponsible and stupid is something I hold very dear. And luckily it is something I do well.
無責任で愚かな人間になる権利にはすごく親しみを感じる。運のいいことに、ぼくの得意分野だ。

10. I have electrical storms of a different kind now.
今はまた違う種類の激しい雷雨にさらされてるよ。

11. Making records is like making hot dogs. You'll probably enjoy them more if you don't see how it's done.
レコードを作るのはホットドッグを作るのと似てる。できあがりを見ないほうがたぶん楽しめる。

12. To be one, to be united is a great thing. But to respect the right to be different is maybe even greater.
一つになること、つながることは素晴らしい。でも、違いを持つ権利を尊重することのほうが、もっと素晴らしいんじゃないかな。

13. Even though I'm a believer, I still find it really hard to be around other believers. They make me nervous, they make me twitch. I sorta watch my back.
それでもぼくは信仰している。他の信仰者と一緒にいることはすごく難しいってわかってるけど。彼らはぼくを神経質にするし、うずきも感じさせる。自分の背中を見るみたいなものだ。

14. Perspective is the cure for depression.
先を見ることがスランプの脱出方法だ。

15. Whenever I see grace, I'm moved.
いつであれ神の慈悲に気づけば、心を動かされるよ。

16. There's a point where you find yourself tiptoeing as an artist, and then you know that you're in the wrong place.
自分が芸術家であろうとしていると気づいたときに、自分が間違ってるって気づくものだよ。

17. The Clash was the greatest rock band. They wrote the rule book for U2.
クラッシュは最高のロックバンドだ。彼らがU2のルールブックを書いた。

18. You know, on a long tour you do hear people saying they miss their pets. I never have. But last night I started really missing my dog. It's very odd, 'cause I don't have a dog.
長いツアーに出るとペットが恋しくなるっていうだろ。ぼくはそう感じたことないけど。でも昨夜はぼくの犬がすごく恋しかったんだ。奇妙だよ。ぼくは犬なんて飼ってないのに。

19. There's no retirement for an artist,its your way of living so theres no end to it.
アーティストに引退はない。生き方に終わりがないように。

20. As a rock star, I have two instincts, I want to have fun, and I want to change the world. I have a chance to do both.
ロックスターとして、ぼくには二つの本能がある。楽しみたいし、世界も変えたい。どっちの機会も得ているんだ。

21. It's stasis that kills you off in the end, not ambition.
野望じゃなくて停滞が、人をつぶすんだ。

22. Music can change the world because it can change people.
音楽は世界を変えられるよ。人々を変えられるんだから。

23. Rock 'n' roll is ridiculous. It's absurd. In the past, U2 was trying to duck that. Now we're wrapping our arms around it and giving it a great big kiss.
ロックンロールはばかげてるよ。滑稽だ。以前、U2はそのことを避けようとしてた。でも今では抱きしめて、でっかいキスをしてるんだ。

24. Im the Fidel Castro of speechifying. Weve got a few hours, don`t we?
ぼくは演説界のフィデル・カストロだよ。2，3時間はいいんだろ？

25. Look, I`m sick of Bono and I AM Bono.
ごらんよ。ぼくはボノにうんざりしてるってのに、自分がボノなんだ。