ボノさん退院、北米レグ延期

前々の記事にコメントいただいたように、U2は北米レグのすべての公演を2011年に延期すると発表されました。グラストンベリーもキャンセルです。

ボノの病状については、主治医から発表がありました。読みたいのでなんちゃって翻訳。
元記事はU2.com。
医学用語とかわかんないけど、雰囲気で。

---

Bono Discharged from Hospital

ボノは、背中の負傷で緊急手術を受けたミュンヘンのLMU病院を退院した。
完治を目指して、医師の指導に基づいてリハビリを始めるが、最低でも8週間はかかる。

Muller Wohlfahrt医師によれば「ボノは厳しい座骨神経の圧縮を患っている。MRIの所見では、靱帯に深刻な損傷があり、椎間板ヘルニアを起こし、控えめな処置では十分ではなかった。それで金曜日にTonn教授による緊急手術を進めたのだ」とのこと。

手術の執刀医であるTonn教授が補足するには、「先週末、Wohlfahrt医師からボノの件で緊急の依頼を受けた。ボノはすでに下肢部に麻痺を伴う激痛があった。椎間板周辺の靱帯は8mmの損傷があり、手術の過程で我々は椎間板の破片が脊椎管に飛び散っているのを発見した。手術は完治のための処置と、将来の麻痺を回避することを目的とした。現在ボノの状態は良好で、完治に向かっている。経過は大変いいが、持続した結果のためにはリハビリテーションを開始しなければならない」。

Wohlfahrt医師が続けて、「私たちがこれまで患者としてみてきた運動選手たち同様の処置をボノには施しているし、手術はとても満足のいくものだった。これからの数週間が完治には大変重要な時期となる。数日後には適切なリハビリ・プログラムを開始して、8週間はその強度を順次上げていかなければならない。私たちの経験上、それは最短の期間だ」と述べた。

---

エッジのコメントも伝えられています。LAのラジオに出演したみたい。
「95％の確率でボノの回復は欧州レグに間に合うと思う。医者は最低でも8週間と言っている。ボノは復帰を急ぐべきじゃない。たぶん8月中旬頃になるんじゃないかな」
それから、アルバムの発売を前倒しするような発言があった模様です。

2005年に見たダブリンのVertigoを思い出しました。
雨が降って、寒くて、ボノが腿の裏側をつかむように押さえてた。座骨神経痛ですか？って思ったんだ。
いつも背中に痛み止めを打ちまくるとも聞いた。
もうほんとに、治療に専念してほしい。アスリートじゃないんだから8週間じゃなくていい。

[forzaroby_18]

おはようございます。満月さんの最後の一文に激しく同意します。
ゆっくり休んでほしいです。

[veg**ox1*05]

上の方にまったく同意！酸素BOXに入ってゆっくり治療してほしいですね。ＮＮＢ

＞forzaroby_18さん
実際、ボノにとって「休み」になるのかどうか。すぐリハビリを始めろという指示ですもんね。今彼がどんな状態にあるのかわかりませんが（電話は出来るみたいだけど）、元通りの体になるのにかかる最低でも8週間というのは、長くて厳しい時間なんだろうと思います。今回ばっかりはがんばれ！と言いたい。

＞NNBさん
酸素BOX買ってあげて！ もう持ってるか？
家族で過ごす夏休みになるのは、それはそれでいいのかなーと思ったりもします。