酔月亭

U2 Pro Shot Brusselsと進化するElevation

YouTubeからふたつ。
9／22、ベルギーのブリュッセルのプロ・ショット（TV放送用？）と、8／12、ハノーヴァーのマルチカム。
どっちも甲乙つけがたく素敵。
エレベのイントロがなんだかかっこいい。あとテンポ早い？　発表から10年たって未だにライブ・バージョンが進化し続ける（それもかなりのハイスピードで）ElevationはつくづくU2に愛されている曲だなあと思います。

　　U2360 DANKE HANNOVER MW & ELEVATION multicam
　　U2 Pro Shot Full Songs Stingray Guitar, Beautiful Day, I Will Follow Brussels 9-22-2010

ところで「マルチカム」っつーことはファンDVDを編集中ということですね。映像いいし、パフォーマンスもいいし、このVをチラ見した限りでは編集もかっこよさそう。

U2 360° IN 2010 // 新曲の数々

8月6日、トリノから始まった欧州レグが、数時間後ローマでいよいよ終演を迎えます。
今回の欧州レグ（3rd leg）の特徴はなんと言っても新曲（アルバム未収録曲）の演奏でしょう。その分NLOTHの名曲の数々が姿を消していて寂しい限りではあるのですが……
この場は泣き言は納めて、新曲について前向きに考えていこうかと。参考サイトはいつものU2gigs.comと@U2です。

さて、3rdレグだけで見ますとNLOTHの曲よりアルバム未収録曲のほう、演奏曲数が多いんです。NLOTHからは5曲なのに対し、未収録は6曲。
以下がそのリストです。かっこの中は演奏回数で母数は21（10／3まで）。ついでに新曲はYouTubeにリンク貼っときますので、ネタバレがいやじゃない人はチェックしてみてね。

　　No Line On The Horizon収録曲
　　Get On Your Boots (21)
　　I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight (21)
　　Magnificent (21)
　　Moment of Surrender (21)
　　No Line On The Horizon (1)

　　Unreleased Songs
　　Boy Falls From The Sky (1) U2 Coimbra 2010-10-03 Boy Falls From The Sky
　　Every Breaking Wave (3) U2 Zurich 2010-09-11 Every Breaking Wave - u2gigs.com
　　Glastonbury (7) U2 Turin 2010-08-06 Glastonbury (new song) - U2gigs.com
　　Mercy (7) U2 San Sebastian 2010-09-26 Mercy - u2gigs.com
　　North Star (7) U2 Brussels 2010-09-22 North Star - u2gigs.com
　　Return Of The Stingray Guitar (21)
　　　　 U2 Frankfurt 2010-08-10 Return Of The Stingray Guitar - u2gigs.com

こうしてみるとわかるように、1回のステージでの演奏曲数は決して多いわけじゃない。オープニングに使われているReturn Of The Stingray Guitar以外に1〜2曲、時にはやらない夜もあるぐらい。
なんだけど、なんだけど、おかげでNo Line On The Horizonはたったの1回、Unknown CallerとBreatheに至ってはまるで出番なしなんだよ〜。
今はまだ未収録曲、つまり新譜発表前だから1ステージでの演奏曲数が少なくて当然ですが、もしアメリカレグまでのインターバルの間に新譜発売となれば事情は変わってくる……。
まあね、ワタシに海外遠征予定がない以上、関係ないっちゃ関係ないんだけどもだ、もう落とせる曲ないよね。まさかMOS以外をラストに持ってくるとか？　1番のハイライトのCrazy Tonightをやらないとか？　おそらく1番人気のMagnificent、NLOTHファーストシングルのGOYB、どっちも落とせないよね？
って書いてて、GOYB落とすのかもと思ってしまいましたが。それはないよって言ってください。
ま……前向きはどうした、ワタシ。

気を取り直して。
今日まで演奏された未収録6曲のうち、Boy Falls From The Skyはミュージカル「スパイダーマン」のサントラだそうです。で、残る5曲は2010年末に発売予定の（とマッキーが言っている）新譜『Songs Of Ascent』（とボノが言っている）に収録されるのではないかと言われています。
一番古い曲はおそらくMercyで、HTDAABのアウトテイクとしてすでに一部のファンにはおなじみですが、初期バージョンと比べて短い曲に仕上がっています。正直言ってアルバムに収録するには長い曲だなあというのがワタシの印象でしたので、短くなったことで収録の信憑性が高まったのではないかと思っております。
Every Breaking Waveは新譜からの最初のシングルになるんじゃないかとボノが言ったらしいです。
このほかジム・シェリダンの映画「Brother」に使われたWinter、2ndレグまでのオープニングだったKingdom Of Your Love（Soonにタイトル変更されるらしいですが）なども収録候補曲に上がっています。

"North Star"

//Unreleased
//私訳
//U2 Brussels 2010-09-22 North Star - u2gigs.com@YouTube

「It's a love song for universe」とボノが呼ぶ曲。
リリース前でオフィシャルの歌詞が出ていないのに訳しちゃうのはどうなのかと思いつつも、NLOTH全訳の時も同様だったのでともかくファンサイトから拾ってきてやってみた。
能力的に大問題のあるワタシのリスニングでも明らかに違う箇所があるけれど、まあ、おおむねこんな感じだと思います。

コーラス部分の「I can’t wait any longer for your love」は、"Miss Sarajevo"の歌詞を思い出す。
3年前、パヴァロッティが逝去したときに書いた記事から引用してみる。

---

一方で"Miss Sarajevo"を書いた詩人としては、パヴァロッティという抜きんでた解釈の力を持った歌手にその詩を歌われたことは非常な幸福であっただろう。
とくにパヴァロッティパートの最後の部分（以下は英語詞）、
　　　　And I'm not able to pray anymore
　　　　And I cannot hope in love anymore
　　　　And I cannot wait for love anymore
「Love shall come」に続く絶望的にも響く詩を歌うパヴァロッティの声には絶望は微塵ほども含まれていない。
「もう祈れない、もう希望を持てない、もう待てない」。だから諦めるのではない。ただ祈り、期待し、待つだけの現状を脱し、自ら愛に向かって歩を進める。そういう歌なのだということを、パヴァロッティの歌唱は感じさせて余りある。
そんじょそこらの歌手が歌ったなら絶望的な否定形はそのまま絶望として受けとめられるだろう。"Miss Sarajevo"はそういうアクロバティックな歌なのだということに気づく。

---

"North Star"でも同じように「もう待てない」と歌っている。まだ愛はやってきていないと言うことだ。
だからもちろん、これはアフリカの歌（※）。「love and logic」も登場するし。
あんまり長い間愛がやってこないから、導き役が必要なんだろうとボノは考えた。それで北極星というわけだ。

あなたはここを目指しているに違いない。でも方向を見失ってしまって、それでなかなかたどり着かないんだ。
夜が訪れて晴れた星空になれば、北極星を頼りにして歩き出せるでしょう。一日が終わろうとしている今、あなたはまんじりともせず夕焼けの雲を見つめて、吹き飛んでしまえと願っている。北極星を隠さぬように。これ以上旅立ちを遅らせることのないように。

ボノが待っているのは誰の愛なのか。
それは他ならないワタシたち。そしてワタシたちを含む世界の人々だろうと思う。
でも変化はゆっくりとしか訪れないからボノは気が狂いそうなほどにいらだっている（"I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight"）。
こんなに優しく歌ったら、いらだちはなかなか伝わらないと思うけれど。

※"Miss Sarajevo"はボスニアの子どもたちのために書かれた歌だったけれど、「愛を待ち望む」というシチュエイションは同じだっただろう。

North Star を訳してみた

ふるさとから45光年離れた、あなたの居場所
ぼくがあなたと一緒にいたいと思う場所。
あなたの光を頼りに目印の星を探す。
あなたとぼくを隔てる宇宙で。

これ以上、あなたの愛を待ってはいられない。
もう待てない、待てない。
とても待ってはいられない。
あなたの愛の顕現を。

鳥はまだ彼らのために歌っている。
支配者たちの頭上を飛び回っている。
満たされぬ思いの歌ではない。
ぼくには金があるし、自由に使えるし。
ぼくはスペースカウボーイ。
この宇宙で愛と論理を探し求める。

これ以上、あなたの愛を待ってはいられない。
もう待てない、待てない。
とても待ってはいられない。
あなたの愛の顕現を。

一日が終わる。
あなたは沈みゆく夕日を見守る。
夜が速やかに訪れるよう祈る。
あなたは願う、祈る。一片の雲もない夜空を。
ただ一筋の光があなたを導けるように。

これ以上、あなたの愛を待ってはいられない。
もう待てない、待てない。
とても待ってはいられない。
あなたの愛の顕現を。

〈ラヴズ・ボディ〉展（Falling Baffalo）

4月の記事で「Oneのジャケ写が日本に来るよ」と書きましたが、来ました。今日から東京都写真美術館で見られます。12月5日まで。

　　ラヴズ・ボディ 生と性を巡る表現

1998-1999年に同館で行われた〈ラヴズ・ボディ〉展の第2弾だそうです。前回はヌード写真＝体そのものがテーマだったのに対し、今回はエイズを抱えたアーティストに焦点を絞り、「現代の身体表象から導き出された問題をより鮮明にしようとする試み」だそうです。
《Untitled(Falling Baffalo)》の作家デイヴィッド・ヴォイナロヴィッチ David Wojnarowiczもこの写真を撮った14年後の1992年にエイズで亡くなっています。
昔囓ろうとして挫折したエルヴェ・ギベールの名前もあるし、思っていたよりもおもしろそうな展覧会だ。や、ボディときてバッファローだから、いろんなカラダの写真があるのかしらーと漠然と考えてたわけです。
会期中はアーティスト・トークや講演会、トーク＆ライブの公開録音など盛りだくさん。
U2関連は1点のみだと思いますが、写真がお好きな方はどうぞ。