酔月亭

12月4日（3日目）のノート

ええ、まあ、2006年の話なんですが。

家では色々聴いたりすることもあるんですが、車で移動中は未だにさいたまの、それももっぱら3日目の音源を聴き続けているわけです。
聴き方はその時々で、何も考えずに聴いたり、色々思い出して興奮したり、ここはなんて言ってるんだろうなーと悩んでみたり。
悩んでみたり。

オープニング・ナンバーのCOBLで、実はずっと悩んでました。
曲の一番最後でボノが東京を呼ぶんだけど、なんて言ってるのかわからなくて。何度聴いても、｢オーサモーサー、トーキーオー｣にしか聞こえなくて、そもそも何語なんだよって。

今日も帰宅時に3日目の音源を、何も考えずに聴いていたのですが、突然降ってきた。

「awesome, awesome, tokio」ですね。

　　　　awesome /ɔ́ːsəm/　形容詞
　　　　1 畏敬（いけい）［畏怖］の念を起こさせる；恐ろしい.
　　　　2｟米略式｠すばらしい, 最高の［な］
　　　　　　　　　　　　　　　　（iMacちゃんの辞書から転載）

降ってきて、「オーサム」だ！って一人で叫んで、そしたら泣けてきちゃいました。
この日は全編ずっと愛に満ちた言葉をくれていて、日本語で「アイシテマス」もあったし、英語で「Fall in love. You break our heart」もあったし。
で、最後にはエルビス・コステロの曲のsnippetで「Pumping up! Give me some healing!」と「Tokio storm warning!」だったでしょ。
わかってるだけでも十分すぎるくらいほめられまくって大事にされまくってたのに。
そっかー、いきなり「awesome」だったかー。

この単語はワタシにとってU2のファンサイトに通うようになって初めて知った新しい言葉なのです。文字では見たことあったけど、誰かが喋るの聴いたことなかったからずっと気づかなかったんだな。や、まあ、基本的にヒアリング能力に問題があるわけですが。

ボノはコンサートで「コミュニケイション」を大事にする人だし（だからいっぱい日本語使ってくれるし）、言葉での表現をすごく重要に思ってる人だから（その一方で言葉の力に懐疑的な部分もあるんじゃないかと思うけど）、ワタシは歌詞もMCも、ボノが発するすべての言葉の意味を知りたいのです。
さいたまの音源にはまだたくさんわからない部分があるんだけど、こうやって一つずつ解けていくといいなと思う次第。
そのたび、こうやってこりもせず上げて、「まださいたまかよ」と思われるでしょうが、少なくとも新譜が出るまでさいたまです。
ごめんよ。うほ。

続U23Dニュースを日本語で！

先日のシネマトゥデイに続いて、今度はMTV Japanで『U2 3D』の記事が上がっています。
　　　　U2、ライブ映画とニューアルバムを語る

元は本家MTVからのニュースで、サンダンス映画祭でのインタビューが紹介されています。
映画についてはもちろん、制作中と伝えられる新譜についても触れています。否定的な言い方が出てないってことは制作は順調なのかしらと期待してみたり。

全文はMTVで読んでいただくとして、ここではボノの「なぜ映画なのか」についての答えを転載。
「（U2のコンサートチケットについて）なるべくリーズナブルな価格にできるよう戦うんだけど、ご存知の通りでね。高校生や大学生は常にお金があるわけではないだろう。だから『あのバンド、ちょっと気になるな』って思っている人たちに、試しに僕らのやっていることを観てほしいんだ」。

以前、Vertigoツアーでアリーナのチケットを一番安く設定したことについて、「お金のない若い人たちに見てもらえるように」と言ってたのを思い出しました。
Zoo TVのDVDやJTのスペシャル・エディションのように、すでにCDやレコードを持っているオールド・ファンにもリマスターを楽しんでもらえるように、スペシャルコンテンツをふんだんに盛り込む配慮を欠かさないU2ですが、なにより若いファンに聴いてもらうことを喜んでる。
ラリーも「自分の甥や姪の年頃の人に『ヘイ！　クールな曲じゃないか！』と言われるのは素晴らしい」みたいなこと言ってたしな。
だからこうやって、日本の若い音楽ファンの目に触れるところに日本語で記事が掲載されるのは、彼らにとってもすごくいいことなんじゃないかと思って、ワタシもニヤニヤしています。

ちなみにこの記事の最後には「全米公開」ですが、IMDbでは相変わらず１月２３日（今日じゃん）より「限定公開」。上映館増えてるのかなー。
２月２２日（猫の日）にはイギリスでも公開されます。渡米、渡英の予定がある方、ぜひ見てきてくださいね。

そんで、ウチは？
誰かサンダンスに買いにいってくれたのかなあ？
今ごろ交渉中かなあ？
よろしかったらテクニカル・ターム部分で字幕協力します。早めにお知らせ下さいね。

雪に記す愛

や、ただのおばか報告です。