North Star を訳してみた

ふるさとから45光年離れた、あなたの居場所
ぼくがあなたと一緒にいたいと思う場所。
あなたの光を頼りに目印の星を探す。
あなたとぼくを隔てる宇宙で。

これ以上、あなたの愛を待ってはいられない。
もう待てない、待てない。
とても待ってはいられない。
あなたの愛の顕現を。

鳥はまだ彼らのために歌っている。
支配者たちの頭上を飛び回っている。
満たされぬ思いの歌ではない。
ぼくには金があるし、自由に使えるし。
ぼくはスペースカウボーイ。
この宇宙で愛と論理を探し求める。

これ以上、あなたの愛を待ってはいられない。
もう待てない、待てない。
とても待ってはいられない。
あなたの愛の顕現を。

一日が終わる。
あなたは沈みゆく夕日を見守る。
夜が速やかに訪れるよう祈る。
あなたは願う、祈る。一片の雲もない夜空を。
ただ一筋の光があなたを導けるように。

これ以上、あなたの愛を待ってはいられない。
もう待てない、待てない。
とても待ってはいられない。
あなたの愛の顕現を。