エッジのコメントの中身

atU2.comがU2.comにあがったエッジのスカイプ経由のコメントについて詳細を文字にしてくれました。
と思ったら元はNMEの記事なんだわ。
いずれにしても全文ではないのですが。イタリア語だかスペイン語だかポルトガル語だかなら、他のファンサイトにあるんだけどね。

---

U2: 'Bono's back injury could have been permanent'

「ボノの背中の負傷は恒常的なものだった」
エッジが語るフロントマンの背中のトラブル
NME, May 26, 2010

U2のエッジが、ボノの背中の故障について、恒常的にあったダメージをその時ごとにケアしてこなかった結果だと語った。

5月21日、ボノはミュンヘンで背中の手術を受けた。USでの16のコンサートとグラストンベリーの出演（Gorillazの出演が発表されている）が取り消された。

U2.comに上げられたビデオメッセージの中で、ギタリストはこの機に医者にかかれたことは、彼のバンドメイトにとってはよいことだったと言っている。

「ボノはこの負傷が引き起こしたことに、明らかにショックを受けている」とエッジは説明する。
「ぼくらはこのことの意味について話し合い、今も対処している」。

「おそらく彼はやり過ぎてしまって、自分自身を傷つけた。この時点で気づけたのは十分幸運だった。ぼくが思うに、彼は歩くことさえできなくなってから、医者を必要としただろうから。
彼はこれについて何もしてこなかったが、すでに深刻で恒常的なものになっていたのだろう」

エッジは冗談を続けた。
「たぶんこれが、彼がこの数十年の間にやり残していた最大のことなんだ。彼のことだから、近道をして自分自身を追い抜きたいだろう。だけどほんとに、今回ばかりはちゃんとした道筋でやることが重要なんだ」

「USツアーはキャンセルじゃなくて延期だ。ぼくらは必ず戻るし、その時にはもっとでかくていいものになるよ。
ぼくはもう、作曲と次のU2アルバムのための仕事に戻っている。（今年後半の）ライブでは新曲をいくつか演奏するつもりなんだ」。