このビデオを贈ってくれた彼の気持に応えるために、まずはビデオで流れる子どもたちの歌の歌詞を起こしてみる。幸い、事前に英語に翻訳されている（原語はもちろんスペイン語）。ちなみにこのビデオの背景はよくしらないが、この小さな闘士たち（ doco）が “South of border（国境の南）”というこの歌で伝えようとすることを、日本の子供たちにも、そして大人たちにも知らせたい。（※和訳は トラックバック先を参照）
最後に、小さな闘士たちの強い信念と勇気に、乾杯！！
|
1曲目
Listen driver, I'm also steering myself through life.
We too don't have enough to eat.
Running in third gear, I get by.
You too have the wheel of life in your hands.
You can change things if you want to.
Don't wait for the solution to come from above in this unequal world.
Change things.
Take a different turn and see
|
|
ＭＣ：少女の言葉
"This song comes from El Salvador. We dedicate it to the children of Central America who at this very moment are taking up rifles to fight and defend their countries."
|
|
2曲目
... destroying dictatorships!
With Sandino and Che Guevara.
With Farabundo and Archbishop Romero.
With the voice of Victor Jara
Whose voice belongs to the whole continent.
We are an active volcano.
And our fury won't be held back.
Until the oppressed can sing for peace!
|
|
ＭＣ：少年の言葉
"We are millions of brothers and sisters.
Forging our difficult history.
Hammer, rifle and song destroy dictatorship.
Our song knows no frontiers.
Our sun belongs to everyone.
And it blind the brutal imperialists."
|
|
2曲目（つづき）
With Sandino and Che Guevara.
With Farabundo and Archbishop Romero.
With the voice of Victor Jara's voice
Which belongs to the whole continent.
We are an active volcano.
And our fury won't be held back.
Until the oppressed can sing for peace!
|
 転載元: GivingTreeの雑記帳
|
コメント（0）
