和訳：エルサルバドルの小さな闘士たちの歌 ( 詩 ) - ★GaaRの雑談倉庫★

和訳：エルサルバドルの小さな闘士たちの歌

1曲目

ドライバーさん、聞いてよ。
私だって自分の人生を走っているんだよ。
私たちだって、満足に食べていないんだよ。
３速でどうにか、毎日を乗り切っているのに。

君たちもドライバーズ・シートにいるんだよ。
変えようと思えば、なんだって変えられる。
この不公平な世の中で、神様が何かしれくれる
なんて思っちゃダメ。私たちで変えようよ。

違う道を曲がって、先を見てみようよ。

ＭＣ：少女の言葉

「この歌はエルサルバドルで生まれました。この歌を、いまこの瞬間も祖国を守るために銃をとって闘っている中米のすべての子供たちに捧げます」

2曲目

... 独裁政治を粉砕するんだ！

サンディーノやチェ・ゲバラの声
ファラブンドやロメロ大司教の声
そしてビクトル・ハラの声は
この大陸のすべての人たちの声なんだ。

私たちのこの怒りは活きた火山のように
抑圧された人々が平和を謳歌できるその日まで
もう抑まることはない！

ＭＣ：少年の言葉

「私たちはみな、幾千幾万からなる兄弟です。困難な歴史を乗り越え、金づちや銃、そして歌で、独裁政治を粉砕してきました。私たちの歌に国境はありません。太陽はみんなのものです。そしてその輝きはいつしか残虐な帝国主義者たちから光を奪い去ることでしょう！」

2曲目（つづき）

サンディーノやチェ・ゲバラの声
ファラブンドやロメロ大司教の声
そしてビクトル・ハラの声は
この大陸のすべての人たちの声なんだ。

私たちのこの怒りは活きた火山のように
抑圧された人々が平和を謳歌できるその日まで
もう抑まることはない！

【参考】　サンディーノ、チェ・ゲバラ、ファラブンド、ロメロ大司教、ビクトル・ハラ

Translated by GivingTree

転載元: GivingTreeの雑記帳

「平和、人権、ニュース」書庫の記事一覧

コメント（1）

顔アイコン

「違う道を曲がって、先を見てみようよ」
その勇気と、意志もってる子供達に、胸打たれ、励まされました。
現状に諦める事無く、自らで変えよう、立ち上がろう、と。
小さな革命家たち、頑張れ。そのまま、真っ直ぐ、澄んだ瞳のまま大きくなれ。

2008/6/24(火) 午後 3:52

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

★GaaRの雑談倉庫★

平和、人権、ニュース

和訳：エルサルバドルの小さな闘士たちの歌

「平和、人権、ニュース」書庫の記事一覧

コメント（1）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

ブログリンク

平和・世界・友人

感性・人間・魂

標準グループ

癒し

音楽・映画

Yahoo!からのお知らせ

訪問者履歴

最新のコメント

最新のトラックバック

よしもとブログランキング