韓国の暮らし・・・

電子書籍普及の夏、新端末・新刊本増加に本腰 (전자서적보급의 여름, 신단말기와 신간 서적 증가에 본격화) - 요미우리신문

대기업 전기 메이커가 이번 여름부터 전자 서적을 읽을 수 있는 단말기의 최신 제품을 연이어 발매한다.

출반 대기업이 신간 서적의 대규모 전자화를 명확히 하는 등, 국내에서도 본격적으로 전자 서적의 시장이 넓어지기 시작하고 있는 것에 순풍이 불고 있다.

◆"치라요미" 기능◆

동경에서 9일까지 열린 전자 서적 전시회 "국제 전자 출판 EXPO" 에서는, 출전사 수가 작년 81개사에서 150개사로 급증했다. 각 부스에는 내객이 "단말기에 서적 데이터를 넣는 방법은" 등의 구체적 질문을 하는 모습이 눈에 띄였다.

파나소닉은, 곧 판매하는 전자 서적 단말기 (가격 미정, 무게 400g) 를 출전했다. 스마트폰 보다 큰 7인치 컬러 액정을 구비하고 있다. 8월 상순에 시작하는 라쿠텐의 전자 서적 서비스에 대응하고 구입 전에 본문의 일부를 읽을 수 있는 "치라요미" 기능이 있다. 파나소닉의 이토 마사오 시장개발실장은 "서점에서 책을 찾는 것같은 경험을 할 수 있는 단말기를 지향했다." 고 한다.

후지쯔와 도시바는 4~6월에 전자 서적 사이트를 개설하고 있고 이번 여름에 새로운 스마트 폰과 테이블릿형 단말기를 발매한다. 소니도 연내에 전자 서적 서비스에 대응하는 테이블릿 형 단말기를 판매한다.

단말기의 판매를 좌우할 것으로 보이는 전자 서적의 수량은 국내의 출판 업계가 신간본을 중심으로 본격적으로 증가에 돌입하기 시작하고 있다.

고단샤는 2012년 여름까지 서적과 만화 등의 작가의 허락을 얻은 모든 신간을 원칙적으로 전자화할 수 있는 체제를 구비했다. 신쵸샤는 작가의 허락을 얻고 기술적으로도 가능한 것은 원칙적으로 서적이 출판된 반년후에 전자판도 출판할 방침이다. 학연 홀딩스도 원칙적으로 모든 신간의 전자화를 지향한다.

(2001년 7월 11일, 요미우리신문)



大手電機メーカーが今夏から、電子書籍を読む端末の最新製品を相次いで発売する。

出版大手が新刊書の大規模な電子化を打ち出すなど、国内でも本格的に電子書籍の市場が広がり始めていることが追い風となっている。

　◆「チラよみ」機能◆

　東京都内で９日まで開かれた電子書籍の展示会「国際電子出版ＥＸＰＯ」は、出展社数が昨年の８１社から１５０社に急増した。各ブースでは、来場者が「端末に書籍データを取り込む方法は」などと具体的に質問する姿が目立った。

　パナソニックは、近く発売する電子書籍用端末（価格未定、重さ４００グラム）を出展。スマートフォン（高機能携帯電話）より大きな７型のカラー液晶を備えている。８月上旬に始まる楽天の電子書籍サービスに対応しており、購入前に本文の一部を読める「チラよみ」機能が売りだ。パナソニックの伊藤正男市場開発室長は「書店で本を探すような体験ができる端末を目指した」という。

　富士通と東芝は、４〜６月に電子書籍サイトを開設しており、今夏に新たなスマートフォンやタブレット型端末を発売する。ソニーも、年内に電子書籍サービスに対応したタブレット型端末を売り出す。

　端末の売れ行きを左右するとみられる電子書籍の点数は、国内の出版業界が新刊本を中心に、増加に本腰を入れ始めている。　講談社は２０１２年夏までに、書籍やマンガなど著者の許可が取れた全ての新刊を原則として電子化できる体制を整える。新潮社は、著者の許可が取れ、技術的にも可能なものは原則として書籍が出版された半年後に電子版も出版する方針だ。学研ホールディングスも原則として全新刊の電子化を目指す。

（2011年7月11日07時09分 読売新聞）

韓流スターが被災地への募金呼びかけ (한류 스타가 피해지에의 모금 요청) - 요미우리신문

후쿠오카 시에서 개최중인 "한국 관광 주간" (한국 관광공사, JR 큐슈, 요미우리 서부 본사 등이 주최) 의 동일본 대지진 자선 이밴트 "한일 우정의 모임"이 7일, JR 하카타 시티 9층에서 인기 배우 지진희 씨 (40세)를 맞이하여 열렸다.

한국 관광 며예 흥보 대새를 맡고 있는 지 씨는 군집한 약 600명에게 한국 관광 명소와 먹을거리를 PR했다. 지진 피해에 대해서도 언급하며, "있어서는 안될 일이 일어나 매우 슬픕니다. 고생하고 있는 사람들을 위해 힘이 되고 싶었다." 며 모금에의 협력을 요청했다. 팬들은 줄을 이어 모금했고, 지 씨와 악수를 교환했다.

지 씨는 이후, 가고시마로 향하는 큐슈 신칸센에 올랐다. 하카타 역 홈에서는 여성 팬 약 10명과 악수와 사진 촬영에 미소로 응해 주었다. 신간센에 안에서는 "넓어서 기분좋다. 외관의 독특한 디자인도 마음에 든다." 라며 좋아했다. 지 씨가 큐슈를 방문한 것은 처음이다. "대지진의 영향도 없고 안전하다는 것을 한국에 전하고 싶다." 고 말했다.

한국 관광 주간은 8일까지다. 기간중 모금은 요미우리 빛과 사랑의 사업단을 통해 피해지에 전해진다.

(2011년 7월 8일, 요미우리신문)



福岡市で開催中の「韓国観光週間」（韓国観光公社、ＪＲ九州、読売新聞西部本社など主催）の東日本大震災チャリティーイベント「韓日友情の集い」が７日、ＪＲ博多シティ９階に人気俳優のチ・ジニさん（４０）を迎えて開かれた。

　韓国観光名誉広報大使を務めるチさんは、集まった約６００人に韓国の観光名所や食べ物をＰＲ。震災についても触れ、「あってはならないことが起き、非常に悲しいことになった。苦しんでいる人のため、力になりたかった」と募金への協力を訴えた。ファンらは次々と募金し、チさんと握手を交わしていた。

　チさんはその後、鹿児島へ向かう九州新幹線を堪能。博多駅のホームでは、女性ファン約１０人の握手や写真撮影にも笑顔で応じた。新幹線に乗り込むと「広くて気持ちいい。外観の独特なデザインも気に入った」と、喜んでいた。チさんが九州を訪れるのは初めて。「大震災の影響もなくて安全だということを韓国で伝えたい」と話していた。

　韓国観光週間は８日まで。期間中の募金は、読売光と愛の事業団を通じて被災地へ送られる。

（2011年7月8日 読売新聞）

伊方原発３号機、１０日の運転再開断念…四電 (이카타 원전 3호기, 10일 운전 재개 단념...시코쿠 전력) - 요미우리신문

시코쿠 전력은 8일, 정기 검사중인 이카타 원자력 발전소 3호기 (에히메 현 이카타 쵸) 에 대해 예정되었던 10일의 운전 재개를 단념했다고 발표 했다.

재가동의 전제였던 지역의 동의를 얻지 못했고, 정부가 모든 원전에 스트레스 테스트 (내성 검사)를 할 방침을 정했기 때문으로, 시코쿠 전력은 "조기의 재개을 위해, 지역의 이해를 얻도록 계속해서 노력하겠다." 고 하고 있다.

시코쿠 전력은 3호기가 가동되지않아도 화력 발전소의 정검 시기를 늦추는 등 여름철에 필요한 전력은 확보되어 있기 때문에 특단의 절전 요청은 하지않고 있다. 단지, 동일본 대지진 이후 하고 있던 동경 전력에의 하루 약 10만 KW의 전력 융통은 하지않는다.

(2011년 7월 8일, 요미우리신문)



四国電力は８日、定期検査中の伊方原子力発電所３号機（愛媛県伊方町）について、予定していた１０日の運転再開を断念したと発表した。



　再稼働の前提としていた地元の同意が得られず、政府が全原発にストレステスト（耐性検査）を行う方針を決めるなどしたためで、四電は「早期の再開に向け、地元の理解を得るように引き続き努力する」としている。

　四電は、３号機が稼働しなくても火力発電所の定検時期をずらすなどで夏場に必要な電力は確保しているため、特段の節電要請はしないとしている。ただ、東日本大震災以降に行っている東京電力への１日あたり約１０万キロ・ワットの電力融通は取りやめる。

（2011年7月8日11時34分 読売新聞）

２０１８年冬季五輪は平昌！２０年東京には逆風！？ (2018년 동계 올림픽은 평창! 20년 동경에는 역풍!?) - 스포니치 아넥스

2018년 동계 올림픽 개최지를 결정하는 IOC총회가 6일, 남아프리카에서 열려, 3번째 입후보한 평창이 첫번째 투표에서 과반수를 넘어 뮌헨 (독일) 안시 (프랑스) 를 물리치고 개최지로 결정되었다.

아시아에서의 동계 올림픽은 72년 사포로, 98년 나가노에 이어 3번째이지만 일본 이외에서는 처음이다. 경기 시설의 컴팩트성과 3개 도시 중에서 가장 높은 92%라는 지역 주민의 절대 지지율이 큰 힘이 되었다. 최종 프레젠테이션에서는 이명박 대통령 (69)이 "정부의 무조건 지원을 보증합니다. 그러므로 우리들의 꿈을 현실로 바꿔주십시오" 라고 영어로 어필했다. 피겨 여왕, 김연아 (20)도 "아시아에 동계 올림픽이 돌아올 때입니다." 라고 열변했다. 과거 2회의 투표에서는 일차에서 이미 1위가 되었지만 결선 투표에서 3표차와 4표차로 패했지만, "새로운 지평"이라는 슬로건을 내건 이번에는 리더와 히로인의 효과적인 팔로우도 있어 많은 나라로부터 지지를 얻었다. 개최지가 결정되자 김연아는 감격에 겨워 눈물을 흘렸다.

한국으로서는 88년 서울 (하계)에 이어 2번째 올림픽 개최다. 단지 20년 하계 올림픽 유치에 나서고 있는 동경으로서는 아시아라는 지역성이 큰 벽이 되었다. 같은 해에 개최되었던 동,하계 올림픽이 분리된 94년 이후, 2년의 간격으로 동일 지역에 올림픽이 돌아온 것은 구주(欧州) 이외에는 사례가 없다. IOC의 이사를 맡고있는 오세아니아의 의원은 "동경의 가능성이 없어진 것은 아니지만, 큰 압력을 받는다" 라고 단언했다. 지진 피해 부흥의 심볼이라는 테마는 지세학적인 역학과 정면으로 부닥칠 것 같다.



▼일본 올림픽 위원회 (JOC) 다케다 츠네카즈 회장 - 평창으로 결정된 것을 진심으로 축복합니다. 아시아의

동계 스포츠를 진흥시킨다는 점에서 큰 의의가 있다고 생각합니다. 서울 올림픽 개최의 경험을 살려 멋진 운영이 되도록 기대합니다.

(2011년 7월 7일, 스포니치 아넥스)

２０１８年の冬季五輪開催地を決めるＩＯＣ総会が６日、南アフリカで行われ、３度目の立候補となっていた平昌（ピョンチャン）（韓国）が１回目の投票で過半数を超え、ミュンヘン（ドイツ）とアヌシー（フランス）の両都市を退けて開催地に選ばれた。

　アジアでの冬季五輪は７２年札幌、９８年長野に次いで３度目だが日本以外では初めて。競技施設のコンパクト性と、３都市の中で最も高かった９２％という地元の絶大な支持率が大きな力になった。最終プレゼンテーションでは李明博大統領（６９）が「政府の無条件の支援を保証します。だから私たちの夢を現実に変えてください」と英語でアピール。フィギュアスケートの女王、キム・ヨナ（２０）も「アジアに冬季五輪を戻すときです」と熱弁を振るった。過去２回の投票ではいずれも１回目に１位となりながら決選投票では３票差と４票差で敗れていたが、「新たな地平線」をスローガンに掲げた今回はリーダーとヒロインの効果的なフォローもあって、多くの国から支持を得た。開催地に選ばれると、キム・ヨナは感極まって涙を流した。

　韓国にとっては８８年ソウル（夏季）に続く２度目の五輪開催。ただし２０年夏季五輪の招致に動きだした東京にとっては、アジアという地域性が大きな壁になる。同一年度開催だった夏冬五輪が分離された９４年以降、２年の間隔で同一地域に五輪が巡ってきたのは欧州以外に例はない。ＩＯＣの理事を務めたオセアニアの委員は「東京の可能性が消えたわけではないが重圧を受ける」と断言。震災復興のシンボルというテーマは、地勢学的な力学と真正面からぶつかることになりそうだ。

　▼日本オリンピック委員会（ＪＯＣ）竹田恒和会長　平昌に決定したことを心から祝福します。アジアの冬季スポーツを振興させる上で大きな意義があるものと考えます。ソウル五輪開催の経験を生かして素晴らしい運営がなされることを期待します。

生肉に表面加熱義務化、罰則も…厚労省素案 (생육에 표면 가열 의무화, 벌칙도.. 후생성 초안) - 요미우리신문

"야키니꾸 주점 에비스" 의 집단 식중독 사건으로 인해, 후생 노동성은 6일, 약사, 식품 위생 심의회의 부회에서 식품 위생법에 생식용 쇠고기에 대한 규격 기준을 만드는 초안을 계시했다.

고기의 표면을 가열 처리하는 것을 위주로하여, 위반하면 영업 정지 처분 등 벌칙을 과한다. 식품 위생 심의회의 부회는 개략적으로 초안을 승인하고 후생성은 근시일 내에 내각부의 식품 안전 위원회에 자문을 구한다. 새로운 기준은 10월 실시 예정이다. 한편, 소의 생간에 대해서는 제공을 금지하는 안건도 나왔지만 이번에는 보류되었다.

생식육에 대해서는 1998년 통지된 "위생기준"이 있지만, 행정 지도에 머물고 실제 식중독 등이 일어나지 않으면 처분되지 않았다. 식품 위생법상의 규격 기준으로 격상되어 기준 위반은 처분 대상이 되고 악질인 경우엔 형사 처벌도 적용된다.

종래의 위생 기준에는 고기의 표면을 잘라낸 "트리밍" 작업이 요구되었지만, 이번에 승인된 초안에는 가열용과 생식용을 처리하는 설비를 명확히 구별하여 식육 가공업자들이 처리할 때, 열탕 등에 의한 가열 처리를 의무화했다. 깊이 1cm 부위에 60도, 2분 이상 가열하는 것과 처리 후에는 무균 상태로 포장한 것을 생식용으로 표시해 출하한다.

음식점도 기준에 따라 처리하면 생식용으로 제공할 수 있지만, 설비의 재정비가 필요하다는 것과 어느 정도 크기의 블럭 단위 고기로 처리하지 않으면 생식 부분이 적어져 효율이 나빠짐으로 사실상 생식용으로 유통하고 있는 고기 이외에는 제공이 어려워진다.

(2011년 7월 6일, 요미우리신문)



「焼肉酒家えびす」の集団食中毒事件を受けて、厚生労働省は６日、同省の薬事・食品衛生審議会の部会に、食品衛生法に生食用の牛肉に関する規格基準を設ける素案を提示した。



　肉の表面を加熱処理することを柱としており、違反すれば営業停止処分などの罰則が科される。同部会は大筋で素案を了承し、厚労省は近く、内閣府の食品安全委員会に諮問する。新基準は１０月に施行予定。一方、牛の生レバーについては提供を禁止する案も出ていたが今回は見送られた。

　生食肉については１９９８年の通知による「衛生基準」があるが、行政指導にとどまり実際に食中毒を起こすなどしなければ処分できなかった。食品衛生法上の規格基準に格上げすることで、基準違反は処分対象となり、悪質な場合は刑事罰も適用できる。

　従来の衛生基準では、肉の表面を削り取る「トリミング」作業を求めていた。今回、了承された素案では、加熱用と生食用を処理する設備を明確に区別し、食肉加工業者らが処理する際、熱湯などによる加熱処理を義務付ける。深さ１センチの部位で６０度、２分以上加熱することとし、処理後は無菌状態で包装したものを生食用と表示して出荷する。

　飲食店でも、基準に沿って処理すれば生食肉として提供できるが、設備の整備が必要なことや、ある程度の大きさのブロック肉単位で処理しないと生食部分が少なくなって効率が悪いことから、事実上、生食用として流通している肉以外は提供は難しくなる。

（2011年7月6日14時34分 読売新聞）