ノ・ムヒョン大統領

遺書






多くの人にお世話になった。
私のせいでいろんな人が受けた苦痛は大きい。
今後受ける苦痛も推し量ることが出来ない。
余生も他人には荷物になるしかない。
健康がすぐれなくて何もすることが出来ない。
本を読むことも字を書くことも出来ない。

あまり悲しむな。
生と死はすべて自然のひとかけらではないか。
申し訳なく思うな。
誰も恨むな。
運命だ。

火葬しろ。
そして家の近くにとても小さい碑石ひとつだけ残せ。
前から考えていたことだ。










너무 많은 사람들에게 신세를 졌다.
나로 말미암아 여러 사람이 받은 고통이 너무 크다.
앞으로 받을 고통도 헤아릴 수가 없다.
여생도 남에게 짐이 될 일 밖에 없다.
건강이 좋지 않아서 아무 것도 할 수가 없다.
책을 읽을 수도 글을 쓸 수도 없다.

너무 슬퍼하지 마라.
삶과 죽음이 모두 자연의 한 조각 아니겠는가?
미안해하지 마라.
누구도 원망하지 마라.
운명이다.

화장해라.
그리고 집 가까운 곳에 아주 작은 비석 하나만 남겨라
오래된 생각이다.






ノムヒョン前大統領の訃報は胸が痛みます



노무현 전대통령의 부보는 가슴이 아픕니다











天国では、何にも考えず気楽にゆっくり休めるようにお祈りします。



천국에서는, 아무것도 생각하지 않고 마음 편하게 느긋하게 쉴 수 있도록(듯이) 기원합니다.




謹んで哀悼の意を表します。



삼가 애도의 뜻을 나타냅니다.

[千恵子のブログ]

大統領の訃報には私もビックリしました…
同じく、謹んで哀悼の意を表します…