ソウルのオレンジ小屋

足を洗う。

“洗う”は韓国語で“씻다（シッタ/洗う、拭う）”です。
水などで綺麗に洗うことですね｡基本的にそういう意味で使ってるんですが｡
この“씻다”の違う意味での慣用表現があります｡
“足を洗う”って表現があるんですね｡
“関係を断つ、手を引く、清算する”っていう意味でしょう｡
韓国では“손을 씻다（ソヌルシッタ/手を洗う）”って使います｡意味は“足を洗う”と同じ！
また一つ｡“입을 씻다（イブルシッタ/口を拭う）”って言う表現もあります｡
これも言葉どおりに口をきれいにする意味じゃなく他の意味があります｡
“利益金などをひとり占めして知らんぷりをする、ちょろまかす”の意味でも使ってるんです｡
同じ表現で“오리발을 내밀다（オリバルルネミルダ/鴨の足を出す）”とも使います｡
なぜ鴨の足かは分かんないんですが…＾＾；；；

내밀다 = (ネミルダ/出す)
오리발 = (オリバル/鴨の足、水掻き)
손 = (ソン/手)
발 = (バル/足)
입 = (イブ/口)
씻다 = (シッタ/洗う、拭う)
닦다 = (ダクタ/拭う)

日本語勉強会。

８月２５日も日本語勉強会が会ったんです｡
毎週金曜日に日本語に興味がある会社のスタップたちが集まって勉強をしてるんですね｡
今回は電話での会話について勉強をしたんです｡
２人ずつチームを組んで電話での会話の内容を作って発表してたんです｡
面白かったんですね｡＾＾

ビビン麺。

一人暮らしをしてからは家じゃ大体インスタントか手前料理ばかりですね｡＾＾；；；
これもその一つです｡ビビンバは日本でも有名でしょう？混ぜご飯っていうか…ご飯に卵焼きと色んな野菜やキムチなどを入れて唐辛子味噌と胡麻油をかけ、よく混ぜ合わせて食べる料理ですね｡
韓国では麺でもこういう風に食べる料理があるんです｡それが“ビビン麺（비빔면/ビビンミョン）”です。
特に夏に人気がある食べ物ですけど、オレもよく食べます｡でも、インスタントですね｡
作り方は普通のインスタントラーメンと同じく麺をゆでて、沸いた水から出して冷たい水で冷やすんです｡
それから麺にスープをかけてよく混ぜ合わせたら完成｡簡単ですよ｡＾＾
好みによって氷とかキムチ、ゆで卵、野菜などを入れてもいいですね｡
簡単だけど本当に美味しいですね｡特に暑い夏には最高です｡
普通のものとヨルム（열무/大根の若菜で作った夏のキムチ）の味があるんです｡
１個で６５０ウォンです｡（９０円ぐらいですね｡）
機会があったら食べてみて下さいね｡＾＾

ハム野菜ピラフ、えびピラフ。

一人で暮らしてから（もう８ヶ月ぐらいですね｡）インスタント料理を良く食べるようになったんです｡
主にラーメンを食べてるんですが、最近良く食べるのがこのピラフ｡
コンビニで売ってるんですけど｡１個で２５００ウォンぐらいです。（３００円ぐらい）
ハム野菜、牛肉ブルゴギ、えびの３種類があるんですが、僕はハム野菜が一番好き｡
朝ご飯では結構いいと思うんです｡電子レンジみに４分ぐらいで簡単に出来上がり、安いし、美味しいし。
でも、一ヶ月ぐらい経つとこれも飽きちゃうと思うんですが…＾＾；；；

ハム野菜 = 햄야채(ヘムヤチェ)
牛肉ブルゴギ = 쇠고기불고기(セゴギブルゴギ)
えび = 새우(セウ)
ピラフ = 볶음밥(ボックンバプ)