ソウルのオレンジ小屋

きもい。

うん、“재수없어(ジェスオップソ)”は二つの意味があるんですね。
まず、“재수(ジェス)”は韓国で“財數”の漢字を使って金運のいみで、
“재수없어(ジェスオップソ)”は直訳すると“運が悪い”で、“ついてない”って意味があるんです。
本当の意味ですよね。
そして、また一つの意味は“きもい”とか“いやだ”の意味です。
これはちょっと悪口ぼい表現ですけど、良く使いますね。＾＾；
同じ意味で“밥맛없어(バップマドップソ)”っていう表現もあるんです。
“밥(バップ)”は“ご飯”、“맛(マッ)”は“味”ですね。
直訳すると“食欲がない”って意味だけど（もちろんこういう意味でも使ってるが）、
上の“재수없어”のように“きもい”とか“いやだ”って意味でも良く使いますね。
悪口だけとね。＾＾；
また、“왕(ワン/王)”をつけて“왕재수(ワンジェス)”とも使います。
“왕(ワン)”は“超”の意味がある俗語的な表現で、“超きもい”、“超いやだ”ぐらいでしょう。

でも、やっぱ使わない方がいいですよ。＾＾；；；

トイレは何処ですか？

“ファジャンシルン オディエヨ？（トイレはどこですか。）”
外国を旅行してるとき必ず覚えとくべき言葉ですね。
“ー은、ー는（ウン、ヌン）”は調詞の“は”で、“어디（オディ）”は“どこ”の意味だよね。
だから、“ー은(는) 어디예요?（ーウン（ヌン）オディエヨ？＝ーはどこですか。）”の形態で、場所とか位置、地域、建物などを聞くとき良く使う表現。
例えば、“コンビニはどこですか？”だと、“편의점은 어디예요?（ピョニジョムン オディエヨ？）”のように使うんです。
“ー은(는) 어디에 있습니까?（ーウン（ヌン）オディエ イッスムニカ？＝ーはどこにありますか。）”とも言います。意味は同じですが、この表現は場所だけじゃなく物がどこにあるかを聞くときにも使うんです。

＊ 単語
トイレ（화장실=ファジャンシル）
コンビニ（편의점=ピョニジョム）
デパート（백화점=ベカジョム）
空港（공항＝ゴンハン）
駅（역=ヨク）
銀行（은행=ウンヘン）
市場（시장=シジャン）

いいえ、結構です。

“アニヨ。ゲンチャンスムニダ。”は相手の要具を断るときに使う表現。
“싫어요（シロヨ＝嫌です）”とも良く使うんですが、上の表現がもっと礼儀正しい表現だよね。
“ゲンチャンスムニダ”の前に“저는（ゾヌン＝私は）”をつけても良い。
“아니요.전 됐어요.（アニヨ。ゾン デッソヨ。＝いいえ、私は（もう）いいです。）”
とも使うんですが、ちょっと冷たい感じかな。
相手のこと、それともその人の言い方とか言った要具の内容が
気持ちが悪かった（すごく気に入らなかった）とき使うよね。
雰囲気とか言ってる人の表情によって相手に傷をつけるかも知れない表現。
だから、なるべく使わない方がいい。＾＾；
とにかく、韓国では嫌なことははっきり“嫌”って言った方が良い。
その方が相手に対した思いやりだと思う。
もちろん、笑顔で話すべき！＾＾

※ “전（ゾン）”は“저는（ゾヌン＝私は）”の約した表現。

おかわり。

“（何々）ドォ ジュシミョン アンデルカヨ？”
って言うのは日本語で言ったら“おかわり”って意味に近いかな。
韓国の食堂は普通ただでおかわりが出来るので、笑顔でこう言うとおかわりしてもらえる。＾＾
特に他の地方の人や外国人にはもっと優しそう。
“ドォ”は“もっと”、“もう”の意味で、
“ジュシミョン アンデルカヨ？”は“おかわり出来ませんか？”の意味。
簡単に“（何々）더 주세요！（ドォ ジュセヨ）”も良く使う表現。意味は同じ。＾＾

始めまして。こんにちは。

日本だと初めて出会った人に普通“始めまして。こんにちは。”ってあいさつするよね。
でも、韓国では逆。
“アンニョンハセヨ。バンガブスムニダ。”です。
“アンニョンハセヨ(annyunghaseyo)”は“こんにちは（こんばんは）”の意味で、
“バンガブスムニダ(bangabsmnida)”は“始めまして”の意味。