|
新聞のコラム欄で、Ｗｉｔ（ウイット）あふれる「小話」を読みました。めったにみられない佳作だと思います。
ある中年の男性が女性店員に「『男は女の永遠の支配者である』という本は、どこにおいてあるかね」とたずねます。
その女性店員は、「その本でしたら、フィクションのコーナーにあると思います」と答えます。
本を探している男性が、またたずねます。「ないよ。『男は…支配者』という本だよ」。
女性店員は、今度は「失礼しました。その本は、考古学コーナーでした」と答えました。
実は、この小話は、かなり前に、ある外交官が、各国代表に女性の多かった会合で披露したら受けたジョークだと紹介されていました。
昨日、山崎直子さんがスペースシャトル「ディスカバリー」で、国際宇宙ステーションとのドッキングに成功し、昨年１１月から宇宙ステーションに長期に滞在している野口聡一さんと対面しました。
「ディスカバリー」には、７人が乗っていましたが、うち３人が女性。
上の小話は、この現実と対比して、「『男は女の永遠の支配者』だって？？、それってフィクション（作り話）じゃないの、あ、ちがったかな、遠い昔の話だったんだ」と女性が男性を皮肉った、実にみごとなお話でした。
なお、ついでに、英語のお勉強もしておきましょう。
小話を英語で言うと？ → funny short story です。
直訳すると 「こっけいな（funny)短い(short)お話(story)」ですね。
もう一つ英語のお勉強です。
おかしみを含んだ話で、人を笑わせる話を形容する言葉として「Wit」と「Humour」があります。
辞書を調べてみると、二つの言葉には若干のニュアンスの違いがあります。
Ｗｉｔ → the ability to say or write things that are both clever and amusing
広辞苑では、機知、機転、頓智
Humour → the quality in something that makes it funnuy or amusing; the ability to laugh at things
that are amusing
広辞苑では、上品な洒落（しゃれ）やおかしみ。諧謔。
広辞苑では、ほとんど違いが感じられませんが、もともとの英語では、Wit も Ｈｕｍｏｕｒ も人を楽しませる（ａｍｕｓｉｎｇ）スキル・手腕・才能（ａｂｉｌｉｔｙ）ですが、Ｗｉｔ は clever(機知）に重点があり、Ｈｕｍｏｕｒ は Ｆｕｎｎｙ（おかしみ）に重点があるようです。
人気ランキングに参加しています。下記のリンクを「応援クリック」していただければうれしいです。
|
英語のお勉強
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（1）
|
今日は、英語でお遊びします。
① 次の英語を訳してみましょう。
You'll see.
Time will tell. も同じような意味になります。
答え 「今に見てろ！」
上は、いずれわかるよ（俺の力が）
下も、時間が教えるさ（俺の力を）
② 次は、日本の歴史を英語で
参勤交代制を英語で言うと？
答え Ｓｙｓｔｅｍ of Mandatory Alternate Residence in Edo by Daimyo
Mandatory は、「命令の」とか「義務的な」という意味です。
Ｒｅｓｉｄｅｎｎｃｅ は、「邸宅」、「公邸」という意味もあるようです。
Ａｌｔｅｒｎａｔｅ は、「交互の」、「代わるがわるの」
英訳では、制度の内容を説明しています。
直訳すると、「大名が義務として、交互に江戸に住む制度」→参勤交代制 です。
Ｏｙａｂｏｎｎ ちょっと、お疲れ気味です。
今日は、この辺で、おやすみなさい。
人気ランキングに参加しています。下記のリンクを「応援クリック」していただければうれしいです。
|
|
cho native さんの記事「予算って法律なの？」に関心を持ち、調べてみました。 今日も、ちょっと英語のお勉強をします。 まず、cho nativeさんの記事からの引用です。 ■『英語ニュース』ジャパンタイムズオンラインから Decks cleared, DPJ focuses on poll With the Lower House passage of the fiscal 2010 budget securing the way for its enactment by the end of March, the ruling Democratic Party of Japan will now focus on passing as many key policies as it can to bring visible results to voters before the summer Upper House election. ■■『和訳例』 雑務を片付け準備万端 民主党は参院選に集中へ 与党民主党は、平成22年度予算案を衆議院通過させ、3月末までの法制化（予算成立）を確実とした。今後は、夏の参院選前にできるだけ多くの重要政策を成立させ、有権者に見える成果を上げることに集中する。 cho nativeさんは、自分で提起した疑問に自分で解答してみえます。 私が調べたことは以下です。 予算は法律か？。 日本国憲法は、国会は「唯一の国の立法機関である」（４１条）としています。 そして、国会は、法律を制定する、予算を議決する（国会に提案する権限は内閣）、条約を承認する（批准の権限は内閣）権限を持っています。予算は一般に「成立する」と言います。 これらを英語で、どういうのでしょう。 make(enact他）the law 法律を制定する approve the budget 予算（案）を承認(可決）する approve(承認）the treaty 条約を承認する ratify(批准）a treaty 条約を批准する 案が、国会を通過（国会で可決）するは the bill(budget treaty) pass the Diet. the bill clear the Diet でも法案が国会を通過するという意味です。 これと（予算をあげて）、参院選に向けての戦闘を準備する（clear the decks)をかけたのでしょう。 そこで、budget の enactment（法制定）という使い方です。 approve the budget は、予算を承認(可決）する であり、approve は 使えないことはないと思いますが、別の単語を使うところなのでしょうか？。passが一番ぴったりなのですが (passage)の単語は、前に使っていて、繰り返しになるし、それで、enact なのか、などと英語などまったく使えない者（私）が、勘ぐってみたりしています。 ちょっと、勉強したついでに、 今回は、衆議院を通過しただけであり、両院で可決され、成立したわけではありません。 また、japan times の記事は、その文脈から、参議院で可決されなくてもおそくとも「３０日後には」成立（憲法６０条）すると言っています。 Article 60. The budget must first be submitted to the House of Representatives. Upon consideration of the budget, when the House of Councillors makes a decision different from that of the House of Representatives, and when no agreement can be reached even through a joint committee of both Houses, provided for by law, or in the case of failure by the House of Councillors to take final action within thirty (30) days, the period of recess excluded, after the receipt of the budget passed by the House of Representatives, the decision of the House of Representatives shall be the decision of the Diet. 和訳 第六Ｏ条 予算は、さきに衆議院に提出しなければならない。 ２予算について、参議院で衆議院と異なつた議決をした場合に、法律の定めるところ
により、両議院の協議会を開いても意見が一致しないとき、又は参議院が、衆議院
今日の英語のお勉強を終わります。の可決した予算を受け取つた後、国会休会中の期間を除いて三十日以内に、議決し ないときは、衆議院の議決を国会の議決とする。 人気ランキング応援クリックをお願いします。 |
|
今日は３月１日。「反Poverty」の会に出席してきた。 今日は、英語のお勉強をします。 この言葉英語で言えますか。 俺をなめるなよ！（俺をなめんじゃネー） こういう啖呵がきれたら、スカッとするだろうな。 西部劇や「ｙａｋｕｚａ」映画をはじめ、 映画やドラマには、よく出てきそうな言葉なのだが。 ��Do I look like a fool? ��Who do you think I am. ��What kind of a fool do you take me for? ちなみに。�，蓮◆峅兇鬚覆瓩襪覆茵廚箸いΠ嫐�だと辞書に載っている。 直訳すると、俺が馬鹿にみえるか→てぇめー、俺を馬鹿にするんじゃねー となる。 �△麓�書にはないようだ。直訳すると、「俺を誰だと思う」やさしく言うと 「私を誰だとお思いですか」−−強く言うと「てぇめー、俺を誰だと思ってんだ」となる。 ��は Do you take me for a fool? で「君は僕を馬鹿だと思っているのか」なので 強く言えば、俺を馬鹿にするんじゃねー、となるか。それで、��は、直訳すると、 俺をどういう種類の馬鹿だと思ってるのか、となり、俺をなめると痛い目にあうぜ、 となるだろう。 やはり、�，�啖呵をきる言葉としては、長さとしても、スカッとしていると思う。 お断りしておきますが、私は「ｙａｋｕｚａ」な者ではありません。 |
|
今日は、日本中が、Ｍａｏちゃんである。 Ｍａｏは辞書を引くと毛沢東と出ている。 私は、英語圏の人は、Ｍａｏの名を聞いて、何を思うのだろう などと、へんてこりんなことを考えてしまう。 話は、変わるが、私は、英語が好きではなかった。 テストの点は、悪くなかったが、英語がわからなかった。 ペーパーテストでしか通用しない英語を勉強していたのだ。 しばらくして、世界の人々とcommunicateできるようになりたいと 思い、ＮＨＫラジオ講座を少しかじった。なまけなまけ、２０年近く 学習してきたが、役に立つ英語は身についていない。 大学の時、教養で英語をとった。ここでも評価は悪くなかったし、 文学作品の和訳のレポートでは「こなれた日本語になっている。和訳が おじょうずですね」とほめられたこともある。 しかし、私の英語は、今でも、まったく使い物にならない代物だ。 もう一度、本気でやり直そうか、迷っている。 写真は、２００９年１１月に観光したベルリンで撮った「ベルリンの壁」 |
全1ページ
[1]
