まあ確かに・・・翻訳って言うのは・・・直訳だしね

ヤフー辞書
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%B0%91%E5%B9%B4%E3%82%88%E5%A4%A7%E5%BF%97%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%91&stype=0&dtype=2

http://dic.yahoo.co.jp/

ヤフー翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

ヤフー辞書で

「少年よ大志を抱け」と入力しました

英文で「Boys be ambitious」となりました。

まさに、予想通りの解答です（笑）

さて、今度はヤフー翻訳で

「Boys be ambitious」と入力しました。

すると、和文でこうなりました。

1. Boys be ambitious 男の子が野心的です

「男の子が野心的です」

そうか？残念です。

クラークさんは、男の子に限定しませんでした。

「少年老い易く学成り難し」も同様です。

女の子の立場はどうする？？？

役に立つかも