![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
もともとマイナー（？）の言語なので、最初授業を受ける人は五人しかいなかったし、そして秋学期に入って二、三名の学生しか入らなくなってきました。しかし、それは先生の教えが悪いということではなく、むしろいいほうと思います。語学の授業ですが、みんなの興味持っているブラジルのことをいっぱい紹介してくれたり、日系ブラジル人の歴史・生活などを紹介してくれたりしてました。授業そのものはゆっくりと進みますので、楽しい語学授業だと感じます。 そして、映画紹介の授業みたいに、本当にいい映画・映像をたっぷり見ました（爆！） Central do Brasil 中央駅 2 Fihos de Francisco フランシスコの二人の息子 Tropa de Elite エリート・スクワッド成功している日系ブラジル人 戦後の日系ブラジル人のテロ事件 ブラジス経済 などなど...たっぷりとブラジスの社会と、日本とのつながりを味わいました。 春学期で見たCentral do Brasil でブラジルの治安問題・社会的な不安定を見て印象深かったですが、今日で2 Fihos de Franciscoの最終を見て、すごく感動的でした。この感動な気持ちは、世界の終末の日（2012.12.21）が終了してもなかなか忘れないので、記事一本で記録をとろうと思いました。 物語はタイトルの通り、ブラジルで大ヒットの歌手「Zezé Di Camargo & Luciano」 の実話に基づき、フランシスコ一家の話を軸に映画化されたものです。小作人のフランシコは7人の子供を養いながら、息子を歌手の道に育てた、最高の家族の絆です。詳しい話はぜひ映画で見てください。 そして、何よりもこの映画に出た歌、 は心に響きました。歌詞そのものもいいですが、幼い兄弟が家族のために流しのカントリー歌手となるシーンはとてもよかったです。実世界の「Zezé Di Camargo & Luciano」はこの歌をアルバムに収録しましたが、大人の成熟した歌声よりも、若い歌手のほうがよく当時の情景を表現できたに思います。 最初、ポルトガル語の発音はあまり魅力的だと感じませんでしたが、歌にしたら結構魅力的。 また、歌詞は訳文をこのページから借りました。
いい映画を見て、自分の人生を再考しますわ。 総じて、うちの大学の授業はなかなかいいものがいっぱいで満足しています。 |
言語習得
[ リスト | 詳細 ]
言葉ばかり必死になって
やっと幾つか覚えたのに
ただ一度の微笑みが
あんなに上手に喋るとは
やっと幾つか覚えたのに
ただ一度の微笑みが
あんなに上手に喋るとは
コメント（14）
|
日本に来てから、学業なり就活なり、いろいろ悩んでいる中、何をやろうとしても不安な時期がありました。
しかし、今年は最後の学生生活のため、「第○外国語の勉強」を考えました。 （日本語も英語もまだまだなんだけど） いろいろ検討した結果、フランス語を選びました。 その理由は、ＮＨＫ講座を聞いても自分で理解できないところが多いので、学校の初級授業を履修することにしました。フランス語の発音のルール、英語のアルファベットと似ていても全然違う発音となるので、すごく困っていました。 授業の中でも、20代前後の「若い子」がほとんどなので、私よりもずっと発音の見習いが早い！と、年を実感しまいた。（ああ、やはり語学は高齢学生に不向きかも） このような苦闘（？）の中、幸いフランス人先生はとても面白い方で、異文化の違いを混ぜながらフランスのいろんな文化・週間をしてくれて、毎週一回の授業を受けるだけに、すごく楽しめました。 そして、授業もなんと少人数の7人クラスのため、毎回毎回ネイティブ先生の指導のもど、簡単な会話練習ですごく楽しくて楽しくたまらないのです。 そういえば、大学時代ドイツ語を勉強しはじめたときもドイツ人先生でした。当時、「文法を教えなくて会話練習から始まる」というヨーロッパの語学学習法に不慣れな私は、非常に挫折した覚えがあります。とくに、もともと発音が大の苦手の自分にとって、きれいに発音できないのは苦しかったです。それで最初がだめだったことを、やり続けてクリアしたことを今でも忘れません。 昔の経験を踏まえ、語学＝コミュニケーション＝会話というヨーロッパ方式のことに慣れてきた私は、発音が悪いと分かりながらも、毎日ＮＨＫ語学講座と授業の勉強を重ね、こつこつとフランス語を取り組んできました。 今年の前半部、ずっと就職活動をやっていて、何一つもできない自分にいらいらに感じてしまいました。このような悩みの中、「フランス語をやるなら、本格的にステップアップしよう」と考え、会えてフランス語検定にチャレンジしようとしました。その結果、4月から始めた私は、なんと6月のフランス語検定4級に無事に合格しました。 4級そのものは基礎の基礎レベルですが、本当は5級レベルしかできていない自分でも、4級にチャレンジして成功したことに達成感を感じました。（文法はまったくわからなくて、全滅だったけど） これは、試験向けの勉強時間わずか一週間、やや取りやすい成果と言えるかもしれません。 語学の初級のもの、意外と簡単！簡単だ！（とはいい、この点数はだめじゃｗ） 大学時代は日本語検定でもびびるようなものなのに、ここ数年、留学とか就職活動とか、いろんな困難に乗り越えた経験を活かし、昔よりは、自分の実力をひとつうえを目指して頑張っていくようになっていることに、成長を感じました。 |
|
ずっと前から、台湾でのメーカーとかお店とか、なぜか「なんとか日本語を書くと売れそう」という流行がある（迷信？）ようです。正しい日本語はいいですけど、日本語学習者の私にとってはよく誤解られてしまいますよ。日本語の仮名そのものからはじめ、文法とか単語の間違いも良く見かけています。 例えば、しゃぶしゃぶを「しやぶしやぶ」と書いたお鍋物屋さん。あるいは、足裏マッサージをマツサジと書いた店も少ないないです。一体だれかが翻訳したかとむかついた文書もたまにありますけど。 上記のように「楽しぃソファミリードライブに！お子様の安全な快適空間が生まれすま」。『ソファミリードライブ』の意味不明はともかく、快適空間が生まれ『すま』とはちょっと酷いなと感じします。 そういう微妙な日本語を食べ物に書いてみたら、「えええ？？」と分からなくなります。 もう一つの例をあげてみましょう。ストローベリーの中国語は「草苺」なんですが、日本語は「いちご」なんでしょ。間違えてもせいぜい「くさいちご」になるかなと思いますが、なぜか中国語の翻訳は「くさい○○こ」になったとは。。。もう非力であると感じました。
|
|
今、勇気を出して成績を調べてみました。 今回は二ヶ月の間、無理やりに十冊ぐらいの本を詰め込み勉強をしていました。 最後のところは全然飲みきれなくて、長時間にパソコンを見てしんどいと感じていました。 「受験したくない！」とか「点数なんかもういいや〜」とか「私のレベルなんか６０点ぐらいじゃないか」 とすごく落ち込んでいました。最初は９０点の目標を設定しましたが、どうしてもだめだと感じてせめて「８０点」があればいいと思ったりしました。 「せいぜい６０点だ」と言う気持ちでと思ってログインしてみたら Test Date 09/2/28 Listening 21 Intermediate(14-21) Speaking 15 (LLF) Writing 20 (FF) これって一応目標は達成したと言えるんですか？ しかしながら、SPEAKINGについては本当に弱かったんです。作文なんかでたらめに書いたですが、意外にも２０点をとりました。もっと頑張ればよかったのにね。結局いつも根性ない自分に負けてると感じします。いずれにせよ、はじめのTOEFLに対しては後悔せずにほっとしました。 ーー
TOEFLの満点は１２０点＝R30+L30+S30+W30. |
|
Tha Gantt Chart of my schedule After thinking over this years` schedule, I decide to take TOEFL on 28 Feb. 今年の計画を熟考した上、2月28日のトフルを受けることを決めました。 Although my English proficiency is not the same as Japanese,there is no other way but just do it. 私の英語能力は日本語能力ほどではありませんが、やるしかないです。 That`s becauase I should submit my English scores when I apply to Graduate shcools, even they are in Japan.On the other hand, English ability is very important in business which is worth to invest in. なぜかというと、大学院に申請するに英語スコアが必要であり、日本での学校で同じです。 一方、仕事で英語能力が重要ですのでそれに投資する遣り甲斐があると思います。 Therefore, I will write the articles both in Japan and English in order to practice English for the first time in 8 years. ということで、八年ぶりの英語を練習するため、暫くは日本語と英語で記事を書く予定です。 --
For only 4 lines, I am tired.If any mistake, please kindly teach me. 僅かの四行のことでしたが、疲れました.もし間違えたところがあれば、ご指導宜しく御願います。 |
