|
平成19年３月13日(火)不二家：埼玉工場を２億円かけ再整備、今日から洋菓子生産再開。 1957年３月13日、『チャタレー裁判』で最高裁が上告を棄却。 訳者・伊藤整(ひとし)と出版社・小山書店の有罪が確定した。 1950年の４月から５月にかけ、小山書店からD.H.ロレンスの小説「チャタレー夫人の恋人」 の上下巻が刊行された。この物語は、戦争で下半身不随となった夫を持つ貴族の夫人と森番と の大胆な性描写のため、イギリスでも長く部分的にしか出版されなかった作品。日本では、 小説家で詩人・評論家の伊藤整氏が翻訳して出版した。 今日の基準からすれば、それほど過激な描写があるわけではないのだが、1950年と言えば、 この年、封切られた邦画「また逢う日まで」のガラス越しのキスを、人々がうっとりと見つめ ていた時代だった。 「チャタレー夫人」は、７月８日には猥褻文書として発禁となり、９月13日、翻訳を行った 伊藤氏と小山書店社長とが猥褻文書頒布容疑で起訴され、翌1951年から裁判が開始される。 いわゆる「チャタレー裁判」と呼ばれるもので、政府が言論・出版の自由に干渉した事件とし て世間の注目を集めた。 文芸家協会、日本ペンクラブは表現の自由を守るべく、中村健蔵氏、福田恆存氏を特別弁護 人として立て、作品の芸術性を主張した。しかし、東京地裁は1952年、販売と広告とに問題が あったとして小山社長を有罪とし、東京高裁は同年の12月、わいせつ文書だとして小山社長、 伊藤氏の双方に罰金10万円を課す。さらに最高裁が1957年、上告を棄却して、罰金刑の判決を 下したことにより被告側の有罪が確定した。 さだまさし 著『心の時代』 サンマーク出版 価格 550円（税込） 女性のヌードが猥褻だとは‘毛ほども’思わぬ。男性から見て、それは美し いものに決まっている。だが劣情をシゲキするだけが目的の、“美しくない” ヌードもある。そういうときに腹が立つ。いやらしいだけのヌードの「Ｈ」に 反応する自分のどこかや、そういう反応を見透かした気になってほくそ笑んで いるだろう作者の両方にだ。ま、とにかくあの当時は「ヘアヌード」なるもの が、これほど無遠慮にそこいらの本に載っているような時代がくるとは、考え もしなかったよ。いや、恐れ入った。 俺らの高校生時代はまだ「チャタレー裁判」なんて頃だった。『チャタレー 夫人の恋人』という本が猥褻かどうかで、訳者の伊藤整さんの裁判が話題にな った頃だもの。それと比べりゃ、今日びの雑誌なんか殆ど「猥褻文書」だ。 そこいらのコンビニで、誰でも手に取ることができるヘアヌードってのは、 さて、いかがなものか。 ○ “猥褻”という名の公権力 判決に現れた猥褻観は、数々の批判がなされたが、判例は以後の裁判を規制し、 猥褻なるものの概観を決定づける。 チャタレー判決の、「猥褻三条件」 � ‥未蕕棒�欲を興奮又は刺戟せしめ、 �◆ヽ遒追當命佑寮犠錣弊�的羞恥心を害し、 �� 善良な性的道義観念に反するものをいう。 これらは、いずれも裁判官の裁量権の範疇にあるもので、いかようにも運用可能である。 “お上”から目を付けられると、不利益を受けますよ、との暗黙の了解を求めるもの。抑、 はなから猥褻を売りにする雑誌類などは、摘発されれば、ハイ、ゴメンナサイで一件落着。 訴訟に至るはずもない。権力は芸術に嫉妬し、介入をもって慰みとする。 1969年、「サド裁判」で、澁澤龍彦の有罪確定。罰金刑７万円。 澁澤氏曰く、「たった７万円、人を馬鹿にしてますよ。３年くらいは食うと思ってたんだ」 「７万円くらいだったら、何回だってまた出しますよ」と笑いとばした。 この裁判に関わった人たちこそ、日本の知性を代表するものだった。 特別弁護人に、埴谷雄高、遠藤周作、白井健三郎。弁護側証人として、大岡昇平、吉本隆明 大江健三郎、奥野健男、栗田勇、森本和夫などなど。 澁澤はこの裁判について、「勝敗は問題にせず、一つのお祭り騒ぎとして、なるべく面白く やる」との方針で、最初から真剣に争う気がなく、「寝坊した」と称して裁判に遅刻したこと もあった。（澁澤には、官憲、または権威に対する生理的嫌悪感があったようだ。） 1980年、「四畳半襖の下張」裁判でも、最高裁が上告棄却して有罪が決定した。 （被告人は、月刊誌『面白半分』の当番編集長・野坂昭如と同誌社長。） この時、チャタレーの「猥褻三条件」に加えて本判決では、 �ぁ‥�該文書の性に関する露骨で詳細な描写叙述の程度とその手法 �ァ￣Α�描写叙述の文書全体に占める比重 �Α（現颪防集修気譴浸彖枦�と右、描写叙述との関連性、 �А（現颪旅柔�や展開、芸術性・思想性等による性的刺激の緩和の程度、 と言う具合に、ある程度数量的概念を取り入れて、裁判官の恣意的判断に客観性を 持たせる努力を試みる。（真面目にすればする程、滑稽な事って、確かにある。） ※ 今日、「四畳半襖の下張」の古典的文章表現を、猥褻と感じられるほどの 読解力を備えた御仁が、いかほど居られるか大変に興味深いところ。文科省などで いちど、お調べ願いたいものだ。 『失暁』 もう、来んねん 春眠、暁を覚えず 覚えず目覚ましを止む
低調なる吾が寝起き 時を失すること多少なるを知る |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
そういえば社会の時間にやってたな〜。お気に入りに登録させていただきます。
2007/3/13(火) 午後 4:59
「チャタレー夫人の恋人」の著者が有罪になった年（1957）に生まれた長男が高校生になつて、この本を買いました。読みそびれていた私が、息子から借りて読みました。どこが猥褻なのかと思いましたが、それだけ社会的風潮が甘く、緩やかになつてからでしょうか。
2007/3/20(火) 午後 7:42 [ kaz*_51** ]