松坂、３失点降板、イチローは抑える

　（2007年４月12日、午前８時５分、松坂大輔 vs イチロー）

　松坂が７回103球を投げ、３失点降板。その間、味方はノーヒットで敗戦投手。

　イチロー、「カーブですか、ちょっと冷めちゃいました」
　松坂大輔、「投げた後、イチローさん、ちょっと怒ってるかなと感じました」

　７回103球、被安打８、四死球２、奪三振４、３失点。

　松坂大輔、「イチローさんを抑えれば、失点を少なくできると思ったが、考えないと…」
　イチロー、「チームは勝ったけど、僕がこのザマでは、ストレスがたまりました」。

　※　優れたスポーツ選手は、自らの力を80％にセーブして、その能力を遺憾なく発揮する。
　　　無理を押して120％の力を出す時、墓穴を掘ることとなる。

　◇　米国紙仄聞

　レッドソックスの宿敵であるヤンキースの地元紙・ニューヨーク・タイムズが
松坂とイチローとの対決を大きく取り上げた（打席毎の配球図入りで）。これは
極めて異例な「出来事」であるらしい。

　しかも、天はニューヨーク・タイムズに味方したのか、相手投手が素晴らしい
出来で、松坂は引き立て役になってしまったから、こんな嬉しそうな皮肉な記事
が飛び出した。

Hernandez, not Matsuzaka, was the young, dominant pitcher. Hernandez, not
Matsuzaka, made a solid lineup look feeble. Hernandez did what the dreamiest
of Red Sox fans had hoped Matsuzaka could do by taking a one-hitter into
the eighth inning.

　dominant：最有力な、solid：強烈な、feeble：ひ弱な、

　松坂ではなく、ヘルナンデスこそが、若き圧倒的な投手だった。
　松坂ではなく、ヘルナンデスこそが、強力打線をひ弱に見せた。
　ヘルナンデスは、８回まで被安打１で投げぬいた。それこそが、
　レッドソックスファンが望んでいた、松坂がやってくれると夢見た事だった。

　※　ヘルナンデスは７回までノーヒット・ノーランだった。

　ボストンにもこんな記事があった。

Daisuke Matsuzaka turned out to be the second-best international pitching
sensation on display at Fenway last evening.

　松坂こそ最高の「international（アメリカ人ではない） pitching sensation」
　だと思っていたが、昨晩のフェンウェイのゲームを見る限り、彼は２番目だった。

　※　そのヘルナンデス、レッドソックスファンには、全く知られていないような
存在だったのだ。そんな超低空飛行の(just flying under the radar)投手に、あの
「１億ドル右腕」が、してやられた。これからは、松坂 vs ヘルナンデスも楽しみ。

　松坂とイチローとの対決は、これが今季、最初で最後という可能性もある極めて
確率の低い組み合わせです。盛夏の頃には、イチローがレッドソックスにトレード
されてたりして…