平成19年９月19日(水)今日会見予定：古田監督、現役引退＆監督辞任。
９月19日は、糸瓜忌です。
◇ 子規忌、糸瓜(へちま)忌、獺祭(だっさい)忌（1902年の忌日）
野球好きで、幼名「升(のぼる)」にちなんだペンネーム「野球(のぼーる)」を
使用していたこともある。愛媛県松山生まれ。辞世の句に糸瓜を詠んだ事から
糸瓜忌と呼ばれる。獺祭書屋主人という別号もあり獺祭忌とも呼ぶ。
糸瓜咲いて痰のつまりし佛かな
痰一斗 糸瓜の水も間にあはず
をととひの へちまの水も取らざりき 正岡子規
子規は晩年の十年、糸瓜句を詠んでいる。およそ五十句余り。
※ 糸瓜(いとうり)と書いて何ゆえ「へちま」哉
糸瓜(へちま)は繊維質が多いところから、「いとうり」と呼ばれました。
昔は、お風呂での必需品だった。真新しいヘチマは硬くて肌に痛かった。
使い込むと、ほど良く柔らかくなり気持ちのいい刺激感があった。
「いとうり」が、江戸っ子の気短なところから、「とうり」となった。
（「当たり前だ、べらぼう奴っ」⇒「あたぼうよ」。ひっつめ言葉。）
言葉遊びから、「と」は伊呂波の「へ」と「ち」との間にあることから
「へちま」と洒落て呼び習わすようになったもの。
◇ 子規に手柄を横取り？されそうな、中馬 庚（ちゅうまん かなえ）
巷間、ベースボールの訳語を「野球」としたのは正岡子規と言われるが、これは明らかな誤りです。「野球」なる訳語を初めて使ったのは、中馬 庚(1870.3.10〜1932.3.21）です。
1888年９月に、中馬は第一高等中学校に進学。ベースボール選手として活躍していた1893年、第一高等中学校を卒業する際に出版する「ベースボール部史」執筆を依頼された。その際に、ベースボールを何と訳するかという問題にあたることになった。当時は、この球技は一般的にベースボールと呼ばれており、訳語を使う必要がある場合には「底球(ベース＝底)」などとしていた。これでは「庭球」と紛らわしく、新しい訳語を考える必要があったからだ。
1894年の秋、「Ball in the field」という言葉をもとに「野球」と命名し、テニスは庭でするので「庭球」、ベースボールは野原でするので「野球」と説明した。この間に、第一高等中学校は学制改革で第一高等学校となり、1895年２月に「一高野球部史」として発行された。
1970年には野球殿堂入り（特別表彰）を果たす。彼のレリーフには以下の顕彰文が刻まれています。「明治27年、ベースボールを「野球」と最初に訳した人で、また同30年には野球研究書「野球」を著作。これは単行本で刊行された本邦最初の専門書で、日本野球界の歴史的文献と言われている。一高時代は名二塁手。大学に進むやコーチ・監督として後輩を指導。明治草創時代の学生野球の育ての親といわれた」。
◇ 子規先生も、めでたく野球殿堂入り
2002年、正岡子規も野球殿堂入りを果たす。「まり投げて見たき広場や春の草」「九つの人九つの場をしめてベースボールの始まらんとす」などと野球に関係のある句や歌を詠むなどしており、文学を通じて野球の普及に貢献したとされる。「バッター｣｢ランナー｣｢フォアボール｣｢ストレート」「フライボール｣｢ショートストップ」などの外来語を「打者｣｢走者｣｢四球｣｢直球｣｢飛球｣｢遊撃手」と日本語に訳したのは正岡子規です。
子規が「野球（のぼーる）」という雅号を用いたのは中馬庚が「ベースボール」を「野球」と翻訳する４年前の1890年です。つまり、「ベースボール」を「野球」と最初に翻訳したのは中馬庚ですが、「野球」という表記を最初に行い、用いたのは子規を嚆矢とします。
【参照】９月19日、顔文字が誕生 (^_^;)
http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/19890026.html
【参照】９月19日、総裁選最終日
http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/19930244.html
【参照】９月19日、河野太郎ブログ炎上！
http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/19936472.html
|
コメント（0）
