５月７日、新井満の誕生日

　平成20年５月７日(水)昨日：ミャンマーのサイクロン、死者２万2000人に。

　ミャンマー国営放送は６日夜、大型サイクロンによる死者数が約２万2000人に達し、４万1000人が行方不明と伝えた。最大被災地の西南部イラワディ管区では引き続き被害状況の確認作業が行われており、犠牲者数はさらに増加すると見られる。甚大な被害状況を受け、軍事政権は６日、今月10日に予定していた新憲法案の賛否を問う国民投票は、ヤンゴンなど被災地の一部で24日に延期することも決めた。

　※　閉鎖的な軍事政権も流石に、世界各国からの援助受け入れを表明した。ミャンマーに経済制裁を科している米国やＥＵからも、支援の申し出があれば受け入れるとのこと。サイクロンに対する情報を住民に充分に伝えていないなど、批難も浴びている。

　＜中日１ー１広島＞（６日、ナゴヤドーム）（米+異ゲーム）
イメージ 1

　総力戦は延長12回引き分け。中日先発朝倉は１回に１点を許し、その後も毎回走者を許す苦しい投球だったが、７回７安打１失点。打線は１回井端の右犠飛での１点のみ。チャンスにことごとく凡退した４番ウッズ、７番李の不振が響いて負けに等しいドロー。得たものは残塁の山ばかり…。代打･立浪またしても凡退。目下、チーム状態は最低。金本のようなチームの要が不在の中日。ＧＷに球場に足を運んでくれたお客さんに、誠に相済まぬ試合ぶり。
イメージ 2

　５月７日は、新井満の誕生日です。

　◇　新井満（1946年生まれ、新潟県出身）

　芥川賞作歌・シンガーソングライター・写真家 etc。
　昭和62年(1987年)、『ヴェクサシオン』で第９回野間文芸新人賞受賞。昭和63年(1988年)の『尋ね人の時間』で第99回芥川賞受賞。都会生活を営む現代人の心象を、詩的な物語性によって繊細に描く作風と評価される。最近では、劇映画にもなった作詩者不詳の『千の風になって』の訳詩、作曲で話題となった。

　◇『千の風になって』（作詩者不詳 <？> ）

　アメリカ発祥とされる詩、通称『Do not stand at my grave and weep』に、シンガーソングライター･新井満が、日本語訳を付け、曲を付けたもの。原詩の作者は不明であるが、アメリカ女性のMary Fryeが友人のMargaret Schwarzkopfのために書いた詩がもとになっているという説が有力。

　『Do not stand at my grave and weep』を日本に紹介したのはデーブ･スペクター。坂本九の葬儀委員長を務めていた永六輔のもとに、良い詩があると紹介し、永は葬式で朗読した。　アメリカでは、同時多発テロ事件で父親を亡くした11歳の少女が、１年後の追悼式で朗読したことで話題になった。

　朝日の『天声人語』で掲載され少しずつ話題となってゆく。原詩にはタイトルが無いため、便宜上最初の行を借りて『Do not stand at my grave and weep』 (私の墓の前で泣かないでください) として知られる。新井満による訳詩では、原詩の３行目 "I am a thousand winds that blow" をとり『千の風になって』のタイトルがつけられた。

　2004年には、同タイトルによる劇映画も製作された。監督脚本・金秀吉。出演・南果歩・吉村実子・西山繭子。配給シネカノン。主題歌と脚本協力で、新井満も参加している。　2005年には宝塚歌劇団の彩乃かなみが、阪神大震災から10年のチャリティーコンサートで歌う。2006年、秋川雅史の紅白歌合戦への出場を機に、一気に広く知られることとなった。