Amazing Grace 「 われをも救いし 」

　われをも救いし　くしき恵み　まよいし身も今たちかえりぬ
　おそれを信仰に変えたまいし　わが主のみめぐみ　げにとうとし
　　　（讃美歌第２編167番より）

　※　讃美歌「アメイジング・グレイス」は牧師、ジョン･ニュートンの作詩。
　彼はかつて奴隷船の船長だった。航海の途上、嵐に見舞われ死の恐怖の中、
　自らの罪におののく。その後、彼は神の恩寵（アメイジング・グレイス）は
　こんな罪深い自分さえも救って余りある、との信仰に生きる。

　◇　Amazing Grace 「われをも救いし」（讃美歌２編167番）

　Amazing Grace! How sweet the sound　That saved a wretch like me!
　I once was lost, but now I'm found,　Was blind, but now I see.

　素晴らしい恵み、なんと麗しい響き。私のような者でさえも救われた。
　かつてさ迷える私は見出され、かつて盲いた私の心は、今晴れ渡る。

　'Twas grace that taught my heart to fear,　And grace my fears relieved;
　How precious did that grace appear,　The hour I first believed!

　わが心に畏れることを教え給い、わが心を懼れから解放し給う神の恵み
　私が初めて神の恵みに気づいた時、それはなんと麗しくも気高く現れたことか

　Through many dangers, toils and snares,　I(We) have already come;
　'Tis grace has brought me(us) safe thus far,　And grace will lead me(us) home.

　私のこれまでの道のりは危険と困難に満ちていたが、今、私はたどりついた
　それは神の導きによるものであり、み恵みは私を行くべき家郷へといざなう

　The Lord has promised good to me,　His word my hope secures;
　He will my Shield and Portion be,　As long as life endures.

　主は、私に善なるものを約束され、彼の言葉は私の確かな望みとなる
　私の命のある限り、主は、私の盾となり、私の身内にまします

　Yes, when this flesh and heart shall fail,　And mortal life shall cease;
　I shall possess, within the veil,　A life of joy and peace.

　まさに肉体と精神が衰え、限りある命が終わりを迎えるとき
　私はベールに隠されていた、歓喜と平安に満ちた永遠の生命を得る

　The earth shall soon dissolve like snow,　The sun forbear to shine;
　But God, Who called me here below,　Will be forever mine.

　たとえ、この星がはかなく消え去り、太陽が、その光輝を失うとも
　私を導き給うた神は、永劫に私と共に在る

　LeAnn Rimes 『 Amazing Grace 』 （リアン･ライムス）

　Amazing Grace! How sweet the sound, That saved a wretch like me!
　I once was lost, but now am found, Was blind, but now I see.

　驚くべき恵み、なんと麗しき響き。私のような者でさえも救われた。
　かつてさ迷える私は見出され、かつて盲いた私の心は、今晴れ渡る。