|
平成20年11月９日(日)昨日：滋賀のダム建設、３府県が国交省に中止要請。 国土交通省が淀川水系で進める大戸川ダム（大津市）の建設計画について大阪府、京都府、滋賀県は中止を求める方針を固めた。11日にも、３府県知事が共同で意見表明する。環境への影響や治水効果が低いとの理由に加え、自治体財政の悪化でダムに代わる治水対策の検討を求める。９月には熊本県の蒲島郁夫知事が川辺川ダム計画の白紙撤回を求めており、再び国のダムに地方がノーを突き付けることになる。 ※ どこまで続く泥濘ぞ。明治以来の富国殖産の金科玉条が亡霊のごとく… 11月９日は、ツルゲーネフの誕生日です。（1818年） ◇ イワン･セルゲーヴィチ･ツルゲーネフ（1818〜1883） Ivan Turgenev 中部ロシアのオリョール市の富裕な貴族の家に生れたが、父は怠け者で、母は勝気な女地主で夫婦仲が悪く、寂しい少年時代を過ごす。幼少の頃から文学に関心を持ち、モスクワとペテルブルグの大学で学んだ後、ドイツ・ベルリン大学に留学、一生のほとんどを外国で暮らす。 1843年、作家としての第一歩となる長詩「パラーシャ」を発表。その後も人道主義の立場から、すぐれた自然描写とするどい心理観察で、ロシアの社会問題をえぐる小説を発表。1852年、ロシアの農奴を描いた短編集「猟人日記」を発表、ロシアの自然の美しさと、貧しいけれども心の美しい農民の姿を描くと共に、当時の農奴制を批判した。 これが政府の反感を買い、ゴーゴリの死に際して書かれた追悼文「ペテルブルクからの手紙」を口実に検閲法違反で逮捕され、１ヶ月投獄された上、２年間自分の領地を出ることを禁じられています。その後も彼は作品を発表し続け、「ルージン」「アーシャ」「貴族の巣」「その前夜」「初恋」「父と子」「けむり」「処女地」と数々の名作を残す。 1883年９月３日。パリ郊外のブージバルで脊髄癌のため逝去。彼の遺骸がロシアに送り出されるとき、パリ北駅では盛大な儀式が催され、ペテルブルグの葬式は国葬として行われた。 ※ 日本に「猟人日記」を初めて紹介したのは二葉亭四迷。 ◇ 『あひびき』 イワン・ツルゲーネフ 二葉亭四迷・訳
このあひびきは先年、仏蘭西で死去した、露国では有名な小説家、ツルゲーネフという人の端物の作です。今度徳富先生の御依頼で訳してみました。私の訳文は我ながら不思議とソノ何んだが、これでも原文はきわめておもしろいです。（以下、一部抜粋）
何ン時ばかり眠ッていたか、ハッキリしないが、とにかくしばらくして眼を覚ましてみると、林の中は日の光りが到らぬ隈もなく、うれしそうに騒ぐ木の葉を漏れて、はなやかに晴れた蒼空がまるで火花でも散らしたように、鮮かに見わたされた。雲は狂い廻わる風に吹き払われて形を潜め、空には繊雲《ちりくも》一ツだも留めず、大気中に含まれた一種清涼の気は人の気を爽かにして、穏かな晴夜の来る前触れをするかと思われた。 自分はまさに起ち上りてまたさらに運だめしをしようとして、フト端然と坐している人の姿を認めた。眸子を定めてよく見れば、それは農夫の娘らしい少女であッた。二十歩ばかりあなたに、物思わし気に頭を垂れ、力なさそうに両の手を膝に落して、端然と坐していた。旁々の手を見れば、半はむきだしで、その上に載せた草花の束ねが呼吸をするたびに縞のペチコートの上をしずかにころがッていた。 清らかな白の表衣をしとやかに着なして、咽喉元と手頸のあたりでボタンをかけ、大粒な黄ろい飾り玉を二列に分ッて襟から胸へ垂らしていた。この少女なかなかの美人で、象牙をも欺むく色白の額ぎわで巾の狭い緋の抹額《もこう》を締めていたが、その下から美しい鶉色で、しかも白く光る濃い頭髪を叮嚀に梳したのがこぼれでて、二ツの半円を描いて、左右に別れていた。 顔の他の部分は日に焼けてはいたが、薄皮だけにかえって見所があった。眼ざしは分らなかッた、始終下目のみ使っていたからで、シカシその代り秀でた細眉と長い睫毛とは明かに見られた。睫毛はうるんでいて、旁々の頬にもまた蒼さめた唇へかけて、涙の伝った痕が夕日にはえて、アリアリと見えた。総じて首つきが愛らしく、鼻がすこし大く円すぎたが、それすらさのみ眼障りにはならなかッたほどで。とり分け自分の気に入ッたはその面ざし、まことに柔和でしとやかで、とり繕ろッた気色は微塵もなく、さも憂わしそうで、そしてまたあどけなく途方に暮れた趣きもあッた。 疲れた人は、しばし路傍の草に腰をおろして 道行く人を眺めるがよい 人は決してそう遠くへは行くまい。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（0）
