アニー・ローリー

　『アニー･ローリー』スコットランド民謡

『アニー･ローリー』のモデルは、マクスウェルトン家の長女・アニー･ローリー。1682年生まれで、評判の美人だったと言う。そんな彼女には親にも打ち明けられない恋しい人がいた。フィンランド家出身の詩人ウイリアム・ダグラスだった。

　アニーとダグラスは互いに愛し合い、将来を誓い合っていた。だが、血の結束・クラン（結社）が二人の仲を阻んでいた。それぞれのクランに所属する両家は互いに覇を競う関係で、やがて両家のクランは国を分断する争いに発展し、二人の仲は引き裂かれた。

　恋人を失ったダグラスはアニーのことが忘れられず、彼女への思慕を詩篇に託した。やがて、この哀しい物語は、スコットランド民謡「アニー･ローリー」として歌い継がれることとなる。現存の曲は、スコットランドの音楽家、ジョン・ダグラス・スコット夫人により、1838年頃につけられたもの。その際に歌詞の一部修正・加筆がなされた。

１
　朝（あした）露置く　野の静寂（しじま）に
　いとしアニーローリー　君と語りぬ
　永久（とこしえ）まで　心変えじ
　誓いしアニーローリー　我がいのちよ
２
　愛に輝く　君がまなざし
　誠こめたる　君がささやき
　永久（とこしえ）まで　永久まで
　忘れじアニーローリー　我がいのちよ
　（訳詞：堀内敬三）

　『 ANNIE LAURIE 』

　『 Annie Laurie 』（作詞：W．Douglas／作曲：J．Scott）

１
Maxwelton's braes are bonnie, Where early fa's the dew,
And 'twas there that Annie Laurie Gi'ed me her promiss true;
Gi'ed me her promiss true, Which ne'er forgot will be,
And for bonnie Annie Laurie, I'd lay me doon and dee.
２
Her brow is like the snow-drift, Her throat is like the swan,
Her face it is the fairest That e'er the sun shone on;
That e'er the sun shone on; And dark blue is her e'e,
And for bonnie Annie Laurie, I'd lay me doon and dee.
３
Like dew on th' gowan lying Is th' fa' o' her fairy feet,
And like winds in summer sighing, Her voice is low and sweet;
Her voice is low and sweet, And she's a' the world to me,
And for bonnie Annie Laurie, I'd lay me doon and dee.

　※　学校の下校時を報せる曲としても知られる、俗称＝追い出し歌とか。

　　流れくるアニーローリー藤暮るる（東京栗林眞知子）