今日の出来事ロジー

7月19日は、 河合隼雄 の命日です。

何の日・4月

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索
 平成23年4月5日(火)昨日:被災地岩手から「お花見」のお願い。花さけ日本。



 2011年3月11日、東日本大震災が日本を襲いました。地震から1ヶ月が経とうとする今、「自粛」という二次災害が被災地の経済を苦しめています。南部杜氏を育んだ日本有数の酒どころ、岩手県。二戸市の蔵元さん「南部美人」から届いた生の声を聞いてください。

 追記:お花見会場で使える「お酒屋さんや食料品店が店頭に貼れる」
 ステッカーを作りました。よかったらDLしてお使いくださいませ。
 http://twitdoc.com/4Y2

イメージ 1

 被災地岩手から「お花見」のお願い。< あさ開 >

 ※ 仏教会でも花祭りパレードを自粛すべきでは? と云う声が上がるが …



 4月5日、本日、清明なり。

 ◇ 清明(せいめい)

 二十四節気の第5(立春より数えて5番目)。三月節(旧暦2月後半〜3月前半)。現在広まっている定気法では、太陽黄経が15度のときで4月5日ごろ。暦ではそれが起こる一日を指すが、天文学ではその瞬間とする。 また、期間としての意味もあり、この日から次の節気の穀雨前日までを云う。

 「万物発して清浄明潔なれば、此芽は何の草としれるなり」

 清明・初候:玄鳥至(げんちょう いたる) 燕来る

 清明・次候:鴻雁北(こうがん きたす) 雁、北に帰る

 清明・末候:虹始見(にじ はじめて あらわる) 虹初めて見る


 ◇ 清明上河図


 ※ 清明上河図とは、中国の宋代の都・開封の都城内外の殷賑の様子を描いた画巻。 張択端の作品とされ、北宋末期の翰林待詔であり、画家としても著名であった。清明の時節の、都の東京開封府の内外の人士が行楽して繁栄する様子を描いている。季節は、春たけなわであり、その絵画的な精細描写の価値とともに、当時の市街図や風俗図として、極めて資料的価値も高いものである


 ◇ 中国、今年の清明節 各地で文明的な新タイプの供養(2011/04/04)

 清明節は中華民族が先祖を思い、故人を悼む伝統的な祝日。例年と異なり、今年は各地で供養のやり方がますます多様化し、多くの人が文明的な新スタイルの供養を行っている。インターネット供養、コミュニティの共同供養、音楽供養、生花供養などさまざまなスタイルが登場した。

   広州:天国へのポスト

 広東省広州市に住む毛さんは、広州銀が烈士陵園で彼岸の家族に手紙をしたため、此岸の家族たちからの心よりの祝福と深い思いを伝えた。 「お父さん、天国ですべてが順調でいらっしゃいますように … 」と記した手紙は「天国へのポスト」に投函された。 同陵園管理処の侯雪軍主任の説明によると、天国へのポストに投函された手紙は、まとめてお焚き上げがなされるという。墓参りに来た市民はだれでも無料で専用の「真心カード」に個人への思いを記してポストに投函することができる。現在、投函される手紙は増える一方だという。

イメージ 2

   武漢:船上供養

 3月初旬に湖北省武漢市にあるフェリー会社が「船上供養」の専用便をうち出した。同社によると、船上供養は2006年にスタートしたもので、毎年清明節の前夜に専用便を運行し、船には遊覧船を使用する。船は武漢市のふ頭を出発した後、長江と漢江が合流する地点まで行き、そこで故人の親族や友人が追悼の気持ちを表す菊の花を河に投げ入れる。この時、船も汽笛を鳴らして故人への敬意を示す。ここ数年は毎回700〜800人の武漢市民が船上供養に参加しているという。

   合肥:新スタイルの供養が続々

 安徽省合肥市では3日、600人を超える市民が伝統的なスタイルである爆竹、紙銭、お香、額を地面につける拝礼などを改め、生花で心情を示したり、真心の言葉を贈ったりして、故人への哀悼を示す供養の形が登場した。

 同市の斎場ではさまざまな新しい供養の形がみられた。共同供養に参加した市民たちが一斉に空に風船を飛ばす。祈りの壁にメッセージを記す。故人の骨壺を磨く。手に持った生花を「心」の字の形に祭壇に飾る、などだ。 市民の自主的な参加が、こうした新しい取り組みを行う上での前提条件だ。同市民生部門の関係者によると、ここ2年ほどの間に、生花でお参りする市民が増えている。また来年は共同供養を墓地やコミュニティにも広げる考えだという。

イメージ 3

 清明時節雨紛紛 路上行人欲断魂 借問酒家何処有 牧童遥指杏花村

 清明の時節は晴れ晴れとした日が多のに、今日は生憎の小雨が降り続く
 旅人は悄然として、すっかり心も滅入ってしまった
 通りがかりの子どもに、酒屋を尋ねると
 牛飼いの子どもは、遥かに遠い杏の花咲く村を指差した
 (やれやれ、私の脚では到底あそこまで行くことは叶うまいよ … )


   瀋陽:文明的な大規模供養活動

 遼寧省瀋陽市の北陵公園皇太極広場では3日、数百人の市民が手に菊の花を持って、「ともに文明に向かおう」と題する大規模な共同供養活動に参加した。参加した市民は生花のブーケに故人への思いを託した。 「人民網日本語版」

 ※ 清明節の連休中、全国で延べ4億5千万人が墓参りすると言われる大中国。墓参りをする人は増え続けるが、一方で集中度は低下し分散傾向が見られる。 公共交通機関を利用して墓参りに出かける人が増加し、交通渋滞が従来よりかなり緩和されている。お墓参りにも、「低炭素・省エネ環境保護」が新しいトレンドとなった。



 ◇ 東京電力の株主責任は明確にすべき、チッソを参考に(2011/03/25)

 原発事故が表面化して以降、売り込まれた東京電力株は、先週末からやや様相を変えてきた。「政府が原子力事業者による損害賠償を定めた原子力損害賠償法(原賠法)の例外規定を初めて適用し、被害者の損害を国が賠償する方向で検討に入った」という一部報道を受け、18、22日は2営業日続けてストップ高を記録。 が、首都圏の浄水場で高い放射性物質が検出されたことなどが明らかになると23、24日は再び大きく売られるなど、値動きの荒い展開が続く。原発事故の修復に手間取り、放射能の被害が広がりを見せるなか、賠償問題が東京電力の経営へ与える影響に、市場は敏感になりつつあるようだ。

 原賠法では、通常は電力会社側の賠償責任を明記する一方、「異常に巨大な天災地変または社会的動乱」による場合は例外として、政府が「必要な措置を講じる」と定めている。規定は曖昧で負担割合が明示されているわけでもないが、東京電力の支払い負担軽減の法的根拠とされる可能性はあるだろう。 だが、「政府救済はやむを得ないとしても、原発による利益を得てきた東電の株主責任は明確にする必要がある。そうでなければ、責任と利益を同一化する資本主義や株式市場の原則を踏みにじることになる」と云う側面を忘れてはならない。

イメージ 4

 今後の対応としては、株主資本を使い切っても足りない分の賠償金・補償金を国が肩代わりし、日本航空の破綻処理のように一時国有化することが、企業再生も早く、まず考えられる。しかし、対象者の広さや、被曝による後遺症が遅れて拡大するかもしれないこと、農業や漁業への風評を含めた被害を想定すると、賠償金額の確定は難航する危険が高い。何より、福島原発の事故処理自体、すべてが終わるまでには3〜5年を要する、と専門家は推測し始めている。

 チッソは水俣病の原因となったことで、多額の損害賠償を負うことになり、今なお訴訟を抱える。債務超過が続き、すでに2000年に上場廃止になったが、企業自体は破綻することなく存続しており、株式もグリーンシートで売買されている。 純資産は、昨年末でも787億円のマイナスと債務超過のままだが、実質的な資金繰りは国や熊本県などが請け負っていることで、経営破綻を免れている。経常利益ベースでは黒字が続いているばかりか、薄型テレビ需要のおかげで液晶材料が好調に推移し、10年3月期は過去最高の220億円の経常利益を計上している。

 「東電も本来の収益力を勘案すると、資金繰りだけを政府保証にすれば、税金を投入することなく、将来利益を含めて賠償金や補償金に回すことができる。当然、株主への配分は著しく減ることになるが、100%減資は避けられる」とする。 「今回の事故は想定外の天災がきっかけだとしても、その後の東電の対応には、経営陣の右往左往ぶりや隠蔽が事故を悪化させたとの指摘が出始めた。責任の所在は今後の調査結果を待つ必要があるが、何より、東北電力の女川原発は同様に地震と津波の被害に遭いながらも、きちんと冷温停止し、放射性物質の漏れも避けられている。この差がある限り、すべてを天災で済ませて免責(=国民負担)という対応は理にかなっておらず、国民負担の合意は得られない」とする。


 ◇ 東京電力が再び下落、1951年の上場来安値を割り込む(2011/04/05)

 東京電力(9501)は5日、売り気配で始まったあと下値を模索する相場となり、9時44分に376円(66円安)まで下落。東日大震災による急落相場でつけた安値399円(4月1日)を割り込み、上場来の安値393円(1951年12月11日)も割り込んだ。前引けは391円(51円安)。放射性物質を含む水を海に放出したことで、場合によっては海外からも漁業資源などに関連する補償問題が沸き起こるといった懸念が出ていた。前場の出来高は1億1182万株。さる4月1日の安値更新局面では、下値を拾う買いもあり、前後場を通じた出来高が2億360万株に達し、、本日の出来高もソコソコ増勢だが、印象では盛り上がりに欠けるまま安値を更新したとの見方もあった。



イメージ 5
   ◇ 今日の誕生花・キジムシロ(バラ科)

   花言葉は、「明るく輝いて」。

  暖かや飴の中から桃太郎   川端茅舎

 キジムシロ黄に輝けり 草取りの午後陰となる庭の明るさ  鳥海昭子


 【参照】4月5日、ヘアカットの日
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/41475085.html

 【参照】4月5日、天安門事件(1976年)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/30882351.html

 【参照】4月5日、清明節(2009年)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/47675196.html

 【参照】4月5日、山崎直子さんが宇宙へ(2010年)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/50464230.html
 平成23年4月4日(月)昨日:3週間漂流の犬、飼い主と再会「絶対離さない」。

 宮城県気仙沼市の沖合約1.8キロの海上で漂流していたところを、津波から3週間後に救助された犬が4日、名乗り出た飼い主の元に戻った。飼い主は「これから絶対離さずに、大事に飼う」と喜んでいたという。 犬は雑種の雌。震災の行方不明者を捜索していた第3管区海上保安本部(横浜)の特殊救難隊のヘリコプターが1日に発見、救助艇で助けた。

イメージ 1
 県動物愛護センターで保護されていたが、気仙沼市の避難先でテレビを見た50代男性の家族が「うちの犬じゃないか」と名乗り出た。 妻が同センターを訪れたところ、犬はしっぽを振って大喜び。センター職員らに見せる態度とは全く異なり、飼い主と判断したという。 鈴木寿郎同センター所長は「不慮の事故で離れ離れになったペットと飼い主が再会できて、うれしい」と話した。



 4月4日は、「トランスジェンダーの日」です。

 ◇ トランスジェンダーの日

 1999年2月、性同一性障害者の団体「TSとTGを支える人々の会」が制定。3月3日の桃の節句(女の子を祝う日)と5月5日の端午の節句(男の子を祝う日)の中間であるため。

 トランスセクシュアル:身体的性別に対する違和感・嫌悪感が強い。出生時の外性器の性別とは反対の性自認を持つ現象を指す言葉として広く用いられている。

 トランスジェンダー:( Transgender、「乗り越える」や「逆側に行く」を意味する「トランス」と、「性」を意味する「ジェンダー」との合成語)

 一般に生まれた時からもっているとされる、伝統的に社会で認知されている役割と同様の規範的な性役割から逸脱する傾向を含む、個人、およびその行動、グループに当てられる用語。近年の国際的な人権に関する文書に於いては、性自認が身体的性別と対応しない状態を意味する言葉として用いられる。

 トランスジェンダーとは、ある人の「割り当てられた性」 (身体的特徴ないし遺伝子上の性に基づく男性か女性かの他者による識別) とは違う、「性自認」 (女か男か、あるいはそのどちらでもないか) の状態にあることを云う。 トランスジェンダーの人は、通常は特定のジェンダーを連想させるような特徴を持つことがあるが、伝統的なジェンダー連続体のどこか別のところに共感することもある。あるいはそれの外側に「その他」、「非ジェンダー」または「第三の性」として存在するかも知れない。 和訳としては、「性別越境者」「性別移行者」等が考案されているが、まだ定訳と言えるものはない。

イメージ 2


 ◇ 汚染水1万トン超、やむを得ず海に放出(2011年4月4日21時)

 タービン建屋地下から高濃度の放射性物質を含む汚染水の排出作業が続く福島第一原子力発電所で、東京電力は4日、汚染水の回収先を確保するため、最大で国の濃度基準の500倍の放射性ヨウ素131を含む汚染水約1万1500トンを海に放出することを決めた。 原子炉等規制法第64条にもとづく緊急措置で、経済産業省原子力・安全保安院も「危険を回避するためのやむを得ない措置」として了承した。 同日午後7時、放出を開始、少なくとも5日間かけて流す。今回の事故で排水の手段として汚染水を海へ放出するのは初めて。

 放出するのは、4号機南側にある集中廃棄物処理施設内にたまった水約1万トンと、現在は冷温停止している5、6号機のタービン建屋周辺の地下水約1500トン。 2号機タービン建屋内には、通常運転時の10万倍(濃度基準の10億倍)という高濃度の放射性物質を含む汚染水がある。この汚染水を廃棄物処理施設に移し、2号機周辺の立て坑からの海への高濃度汚染水の流出を食い止める狙いがある。汚水がなくなれば、炉冷却に向けての建屋内での作業が進むことになる。


 ◇ 気象庁の拡散予測 官房長官「公表すべきだった」

 東京電力福島第一原子力発電所の事故で、気象庁が放射性物質の拡散予測を連日行いながら、公開していなかったことに関し、枝野官房長官は4日午後の記者会見で、「少なくとも隠す必要のない情報。誤解を生まない説明を付けて、公表すべきだった」と述べた。 気象庁の予測は、国際原子力機関(IAEA)の要請に基づくもの。国境を越える放射性物質汚染が心配されるときに、各国の気象機関が協力して拡散予測を行う。 同庁では、東日本大震災当日の3月11日から毎日1〜2回、拡散予測を計算している。

 ※ “クリーンでローコスト”な原発は、国民に数百年単位の負担を強いる。



イメージ 3
   ◇ 今日の誕生花・ニリンソウ(キンポウゲ科)(二輪草)

   花言葉は、「かわいらしい」。

   春暁の勤め一途にゆく跫音(あしおと)   山口誓子

   ※ 「跫」の一字で「あしおと」だが、誓子は「跫音(きょうおん)」を
   敢えて訓読させている。漢語を殊更に訓読させる風は好きではない。

 清純に二輪草白く咲きそろう 谷間傾(なだ)りを風わたりゆく  鳥海昭子

 ※ ニリンソウは、キンポウゲ科イチリンソウ属の多年草。1本の茎に2つの花が付くことからその名がつきました。葉柄がないこと、葉に斑点が有ることが特徴です。 ニリンソウとヤマトリカブトの葉が似ています。ニリンソウの若芽を山草として食べることがありますが、間違えてヤマトリカブトを食べて中毒になることがあるそうです。ご注意を。


 【参照】4月4日、あんパンの日
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/41455212.html

 【参照】3月9日、鉄舟と西郷が駿府で会見(あんぱん余話)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/29626503.html

 【参照】4月4日、キング牧師暗殺(1968年)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/30835378.html

 【参照】4月4日、杉村春子忌(1997年)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/47662450.html

 【参照】4月4日、オカマの日
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/50459338.html
 平成23年4月3日(日)東日本大震災の行方不明者:なおも1万6000人超。

 自衛隊と在日米軍などによる集中捜索が、1日朝から始まっている。行方不明者は依然、1万6000人を超えており、3日まで集中捜索を続ける方針。

イメージ 1


 ◇ 下水道復旧は数年かかる見通し 沿岸部に集中、被害深刻(4月3日3時)

 東日本大震災で東北地方では、上下水道も激しく損壊した。上水道は内陸部を中心に復旧が進むが、標高の低い太平洋岸にある下水処理場は津波の被害が深刻だ。全国の自治体が給水車を派遣したり設備修繕を支援したりしているが、下水道の本格復旧には数年かかるとの見通しもある。

 仙台市の7割の下水を処理する東北最大の南蒲生浄化センターも津波で稼働停止。孤立した約100人の職員らは管理棟の屋上で一夜を明かし、自衛隊のヘリコプターで救助された。 どちらの処理場も、国土交通省の仮設ポンプの緊急配備などで処理量は徐々に回復。住宅地で汚水があふれる事態も収まっている。 ただ、微生物を使って汚水中の有機物を分解除去する本来の工程などは省略されたまま。沈殿や塩素消毒といった簡易処理だけで近くの運河に流している。宮城県によると、水の汚れの度合いは地震前の約20倍だが、水質汚濁防止法の規制範囲内という。

 国交省によると、東北の太平洋側にある岩手、宮城、福島の3県に147カ所ある下水処理場のうち、21カ所が稼働停止した。復旧には2〜3年かかるという。福島第一原発の近隣の10カ所は原発事故の影響で状況把握もできていない。 処理場の被害が大きかったのは、その多くが沿岸部に集中しているためだ。家庭から出た汚水や側溝から入る雨水を傾斜を使って管路で流すので、処理場は標高の低い所に設けられる。そこを津波が直撃した。

 下水管や処理場が復旧しないと、汚水が路上にあふれ疫病を引き起こす恐れすらある。このため新潟、札幌、大阪など自治体の下水道事業者からのべ2600人が応援に駆けつけ、被災状況の調査や簡易処理での復旧の手助けをしている。 だが、本格復旧は遠い。阪神大震災で被災した神戸市東灘区の処理場が本格復旧したのは約4年後。国交省の松井正樹・下水道部長は「生活が平常化するほど下水などの能力不足は深刻になる。風呂や洗濯の回数を減らすなど節水に協力してほしい」と話す。



イメージ 2
 4月3日は、仁科亜季子の誕生日です。

 ◇ 仁科亜季子( 1953年生まれ、本名:章子 )

 東京都出身。学習院女子高等科卒業。父は歌舞伎俳優・十代目 岩井半四郎。 姉は女優の岩井友見、妹は女優の仁科幸子。松方弘樹は元夫。息子は仁科克基(俳優)、娘は仁科仁美(タレント)。

 父親の反対を押し切って松方と結婚したが、1998年12月に離婚。それに伴い、仁科明子から仁科亜季子へ改名、1999年春に芸能界へ復帰。

イメージ 3

 ◇ 木下恵介「人間の歌シリーズ」(TBS)『バラ色の人生』(1974年)

 版画家を目指す貧乏美学生・寺尾聰の下宿に、訳ありの年上美人・香山美子が転がり込む。「年上の女」願望からか、ほのかな恋心を抱きつつも、寺尾は幼馴染の仁科明子と結ばれてゆく。 淡くはかない恋と、穏やかでたしかな愛と … 。 そして、森本レオが嫌味な嵌り役で登場する。

 ※ 仁科明子の清新なイメージが今も脳裡に残る。過ぎ去りし日よ …


イメージ 4
   ◇ 今日の誕生花・ヒトリシズカ(センリョウ科)

   花言葉は、「隠された美」。

   一人静むらがりてなほ淋しけれ   加藤三七子

 藪陰にひっそりとしてすがやかに 一人静の花咲きました  鳥海昭子

イメージ 5


 【参照】4月3日、シーサーの日
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/41433918.html

 【参照】4月3日、済州島四・三事件(1948年)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/30785929.html

 【参照】大垣日大、準優勝(2007年)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/30812939.html

 【参照】4月3日、両リーグは今日、開幕しまーす。(2009年)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/47649707.html

 【参照】もうすぐ開幕 ! 中日先発は浅尾(2009年)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/47655630.html

 【参照】4月3日、「iPad」米国で発売(2010年)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/50454698.html
 平成23年4月2日(土)昨日:南相馬市長、「You Tube」で訴える。

 福島第一原発による災害で避難指示が出ている福島県南相馬市の桜井勝延市長は、動画投稿サイト「You Tube」に映像を掲載し、「現状、物資の搬入に窮しており、支援をお願いしたい」と呼びかけている。3月24日に撮影したといい、現在は当時に比べると状況が改善しているとされるが、窮状を訴え続けている。 映像で桜井市長は「政府、東京電力の情報が不足している」と批判。「コンビニ、スーパーの生活物資を買う店がすべて閉まっている。金融機関も閉じている。市民は兵糧攻め的な状況におかれている」と述べた。

 退避した人口は約5万人だとし「避難した市民に対し、連絡をとることさえ窮している。多くの自治体関係者、ボランティアに、支援をお願いしている」と訴えた。 同市は、「避難指示」の半径20キロ圏内、「屋内退避指示」の半径20〜30キロ圏、指示のない30キロ以上の地域があり、約2万人が残っているという。

 南相馬市長・桜井勝延市長が窮状を訴える。




 4月2日は、アンデルセンの誕生日です。

 ◇ ハンス・クリスチャン・アンデルセン(1805年〜1875年)

 デンマークの代表的な童話作家・詩人。フュン島のオーデンセで生まれる。彼の家は貧しく、ひと部屋で全員が眠った。アンデルセンは両親の愛に育まれ、若い頃から想像力を大いに発揮した。1816年に靴職人の父親が亡くなると、自分の進路を決めなければならなくなり、学校を中退する。彼はオペラ歌手になろうとし、1819年コペンハーゲンに行ったが失敗し挫折する。その後も挫折を繰り返し、デンマーク王立バレエ団のバレエ学校にも在籍していた。その後、デンマーク王や政治家のコリンの助力で教育を受けさせてもらえる事になり、大学にまで行くことが出来た。

 1829年に、『ホルメン運河からアマゲル島東端までの徒歩旅行』を自費出版し、ドイツ語版も出るほどの好評を得た。その後、ヨーロッパを旅行し、1834年10月にはローマに行っている。デンマークに戻ってきた1835年に、最初の小説『即興詩人』を出版する。この作品は、発表当時かなりの反響を呼び、ヨーロッパ各国で翻訳出版されてアンデルセンの出世作となったが、現在では森鴎外訳を得た日本以外で顧みられることは殆どない。 同年に『童話集』を発表する。

 その後も多くの童話を発表しつづけた。アンデルセンの童話作品は、グリム兄弟の様な民俗説話からの影響は少なく、創作童話が多い。初期の作品では主人公が死ぬ結末を迎える物も少なくなく、若き日のアンデルセンが死ぬ以外に幸せになる術を持たない貧困層への嘆きと、それに対して無関心を装い続ける社会への嘆きを童話を通して訴え続けていたと思われる。

 この傾向は晩年になってようやく影を潜め、死以外にも幸せになる事を作中に表現していくようになっていく。また極度の心配性であったらしく、外出時は非常時に建物の窓からすぐに逃げ出せるように必ずロープを持ち歩いた。また、眠っている間に死んだと勘違いされて、埋葬されてしまった男の噂を聞いて以来、眠るときは枕元に「死んでません」という書置きを置いていた。

 アンデルセンが70歳で亡くなった時、フレゼリク王太子や各国の大使、子供から年配者、浮浪者に至るまで葬式に立会い、大混乱になったとか。世界中で愛読されていたにもかかわらず、自身は常に失恋の連続だった。若い頃から孤独な人生を送ったため、人付き合いが下手だったことも禍したのか。

イメージ 1


 ◇ アンデルセン原作『口語訳即興詩人』森 鷗外文語訳 安野光雅口語訳

   山川出版社(2010.11発行)\1,995

 文学史上最後の文語文とも言われている森鴎外の美文調文語体「即興詩人」。それに、画家であり作家でもある安野光雅が5年の歳月をかけて、口語訳として現代によみがえらせた。19世紀の心昂る恋と青春の物語。 書評によっては、鴎外訳を超えたとも評価されるほどの作品に仕上がっているようだ。

   池内紀(おさむ)・評:『口語訳即興詩人』&森鴎外全集10『即興詩人』

   深い敬愛が生んだ「文章の離れワザ」

 目を丸くするような偉業である。原作アンデルセン、文語訳・森鴎外、そして新しく口語訳・安野光雅が加わった。語学や文学をこえて、深い敬愛がこの本を生み出した。 アンデルセンの長篇『即興詩人』が世に出たのは1834年である。明治25年(1892年)、当時三十歳の鴎外が翻訳を始めた。元はデンマーク語だが、その独訳がレクラム文庫に入っており、それを使った。

 同じ19世紀の小説であれば、若い鴎外は「現代小説」として読んだと思われる。おのずと当時の日本の書き言葉の現代語であった文語で訳した。あふれるほどの文才のあった鴎外が九年もかかったのは、軍職の身であれば日清、日露の戦争にかり出されたせいであるが、もう一つ理由があった。五十二歳のときの一文で打ち明けている。「国語と漢文とを調和し、雅言と俚辞(俗語)とを融合せむと欲せし、放胆にして無謀なる」試みがあった。

 明治・大正・昭和を通じて鴎外訳『即興詩人』が、いかに日本人を魅了したか。泉鏡花、新村出、吉井勇、北原白秋、正宗白鳥、小泉信三 … 、くり返し読んで随所を諳んじていたことを伝えている。 私はたまたまドイツ語ができて、レクラム文庫の独訳を知っているが、何てこともない古風なドイツ語である。それが「日本文学」の古典になったのは、一にかかって鴎外のつくり出した日本語の力だった。

 「カムパニアの野を囲める山に隔てられて、夢にだに見えざりける津々浦々は、次第に浮び出で、歴史はそのところ??に人を住はせ、そのところ??にて珍らしき昔物語を歌ひ聞せたり」

 声に出して読むと、鴎外の苦心がどこにあったかよくわかる。目で読む以上に耳で聴くことに重点が置かれている。実際、「そらんじる」まで読みふけった人々は、音として耳の奥にとどめたにちがいない。

イメージ 2

 画家・安野光雅は1926年の生まれ。幼いころ文語体の詩歌や文章に親しんだ、ほぼ最後の世代にあたる。 「『即興詩人』を難しいなどと言わないでほしいと思います。/これは、だれもがこころを焦がした、恋の記憶なのです」。 その上であらためて力説した。 「どうかこの機会に鴎外訳の『即興詩人』を読んでください」。600ページの口語訳を仕上げたのちに、他人訳をすすめる本は二つとない。

 事実、その言に偽りはないのである。ためしに安野訳を読みながら鴎外訳をひもとくと、難解とみえた文語訳がおもしろいほどよくわかる。まるで言葉の「透かし絵」が入ったぐあいなのだ。口語にするにあたり、みずからは無私に徹した。そこから鴎外訳とのあいだに不思議な関係が成立した。主人公とひとしい位置に立ったぐあいで、「わたしの目の中にも、こころの底にも、ただアヌンツィアタがあるだけとなった」と述べるとき、つねにそこには「わが目の中にも、わが心の底にも、たゞアヌンチヤタあるのみなりき」の文語訳のリズムと躍動が二重写しになっている。ホンヤクなどと縁のない人が、ひたすら敬愛の深さから実現した文章の離れワザというものだ。そして言うまでもないことながら、愛ほど人を遠くに運んでいくものはこの世にはないのである。
   <サンデー毎日 2011年3月6日号より>

イメージ 3


 ◇ 八百長相撲、23力士・親方を事実上の追放処分(2011年4月2日03時)

 日本相撲協会は1日、臨時理事会を開き、八百長問題を解明していた特別調査委員会(伊藤滋座長=早大特命教授)が八百長に関与したと認定した幕内、十両力士ら計23人に対して、事実上の角界追放となる「引退勧告」「退職勧告」「2年間の出場停止」の厳罰を通告した。 弟子が関与した師匠17人も処分を受け、総勢40人の大量処分となった。また、北の湖(元横綱)、九重(元横綱千代の富士)、陸奥(元大関霧島)の3親方は理事辞職に追い込まれた。関係者によると、処分保留で調査が継続される力士が約10人残されているといい、5月8日初日の夏場所は開催中止が決定的となった。

 この処分について、放駒理事長(元大関魁傑)は記者会見で「仲間の中から、これだけの人数を処分しなければいけない。非常に重たい処分だ」と述べた。 今回、引退を勧告されたのは徳瀬川ら幕内力士6人と、携帯電話で八百長を疑われているメールをやり取りしながら関与を否定している清瀬海ら十両8人など計19人。関与を認めた千代白鵬と恵那司は2年間の出場停止。すでに退職の意思を示している竹縄親方(元幕内春日錦)への処分は、関与も認めているため、退職勧告よりも軽い2年間の出場停止を当てはめたと調査委は説明した。



イメージ 4
   ◇ 今日の誕生花・エイザンスミレ(スミレ科)

   花言葉は、「茶目っ気」。

   すみれ踏みしなやかに行く牛の足   秋元不死男

 雨か雪また降るという庭先の 叡山菫はやばや咲きぬ  鳥海昭子


 『比叡おろし』 安田祥子 作詞・作曲:松岡正剛


 ※ 松岡が21歳の時、想いを寄せる女の子を舞台鑑賞に誘った。だが、演目の選択が甚だしく婦女子の嗜好にそぐわなかった。相手の女の子は怒って中座してしまう。その後、雪のように冷えた心を抱きながら、彼はひと晩で『比叡おろし』を書き上げたと云う。 古来、多くの名作は悲劇によってアシストされているものだ。松岡の失恋も、以って瞑すべしか?

イメージ 5


 【参照】4月2日、五百円札発行記念日
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/41411522.html

 【参照】4月2日、テレビ朝日 『ドラえもん』 放送(1979年)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/50449533.html

 【参照】4月2日、福岡ドームのグランドオープン(1993年)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/47636344.html

 【参照】4月2日、日光輪王寺の強飯式(2007年)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/30735643.html

 【参照】渡辺恒雄氏「もう二度と見に来ない」(2008年4月1日)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/41415164.html

 【参照】岐阜・大垣日大が決勝進出(2007年4月2日、準決勝)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/30756036.html

 【参照】沖縄尚学4 - 2天理(2008年4月2日、準々決勝)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/41421891.html
 平成23年4月1日(金)昨日:選抜高校野球第9日、日大三高などが4強入り。

 選抜高校野球大会第9日の31日、準々決勝2試合が行われ、前回準優勝の日大三高(東京)が初出場の加古川北(兵庫)に13―2の大勝で4強入りした。 29年ぶり2度目の出場の九州国際大付(福岡)は北海(北海道)に5―4で競り勝って春夏通じて初、福岡勢としては1969年の博多工以来のベスト4入り。九州国際大付 ― 日大三高で4月2日に準決勝を行う。

 日大三高は毎回の22安打の猛攻。畔上は大会タイ記録の1試合6安打を放った。九州国際大付は同点の八回に花田の本塁打などで2点を勝ち越し、エース三好が3試合連続で完投。 準々決勝残り2試合は1日に智弁和歌山 ― 履正社(大阪)、鹿児島実 ― 東海大相模(神奈川)で行われる。


 ◇ 統一地方選、41道府県議選が告示(2011年4月1日)

 統一地方選の41道府県議選と15政令指定市議選が1日、告示された。政権交代を果たした民主党が前回の41道府県議選で獲得した335議席を上回るか、地域政党がどこまで支持を拡大するかが焦点。東日本大震災の直後だけに災害対策や原子力政策も問われそうだ。 すでに始まっている12都道県知事選、4政令指定市長選とともに10日に投開票される。当初予定されていた岩手、宮城、福島の3県議選と仙台市議選は震災の影響で延期された。

 41道府県議選の総定数は前回より47減り、2330。立候補数は午後1時30分現在3449人で、前回より83人少ない。  政党別にみると、民主は前回より147人多い572人を立てた。それでも、当初目標の半数程度だ。菅内閣の支持率低迷で擁立が難航。公認辞退も相次ぎ、名古屋市の河村たかし市長が代表の地域政党「減税日本」にも流れた。 自民党は1243人と前回より132人少ない。定数削減や、大阪の橋下徹知事率いる「大阪維新の会」の勢力拡大のあおりを受けた。 公明党は1人減の172人と前回並みだが、共産党は67人減の225人、社民党は16人減の45人と候補者を絞り込んだ。初の統一選に挑むみんなの党は党幹部のいる栃木、神奈川を中心に103人を擁立した。

 今回注目されるのは地域政党の動向だ。既成政党や地方議会への不信感を高める民意の受け皿となる可能性もある。 「大阪維新の会」は府議選(定数109)に59人、大阪市議選(定数86)に44人、堺市議選(定数52)に15人の計118人を立てた。3議会で過半数獲得をめざしたが、堺市の公認は半数に達していない。 愛知県議選(定数103)には、「減税日本」が19人、大村秀章知事が会長の「日本一愛知の会」が24人を擁立した。推薦候補と合わせて過半数をめざす。 政令指定市議選は前回と同数の15市で実施される。総定数は924。新たに指定市となった相模原、岡山の2市が加わったが、震災で延期された仙台のほか、3月に市議会解散に伴う出直し選挙を実施した名古屋が外れた。



イメージ 1
 4月1日は、竹内結子さんの誕生日です。

 ◇ 竹内結子( 1980年生まれ )

 埼玉県浦和市(現:さいたま市南区)出身。 1999年、NHK連続テレビ小説『あすか』のヒロイン、2001年にはTBSの『白い影』でブレイク。 2003年の『黄泉がえり』の頃に、東宝が「泣きたい夜には、竹内結子」というキャッチフレーズ入りポスターを作成。 その後は、かつての元気なイメージの役柄から『プライド』など清楚なイメージの役柄に変化、2004年8月度にはビデオリサーチテレビタレントイメージ調査で、女性タレント第1位になる。



 ◇ 立候補しても投票所なし? 浦安市と千葉県との深い溝(4月1日03時)

 東日本巨大地震の液状化被害を理由に、千葉県浦安市が統一地方選の延期を求め、県選管と対立している問題で、同市の松崎秀樹市長は31日、県選管に対し、「総務相に延期を求める措置を怠っている」とする内容の抗議書を提出した。 県選管は1日に県議選を告示するが、市側は投開票事務を行わないとの方針を変えていない。このまま市の態度が変わらない場合、県選管が立候補届け出を受け付けても、同市だけは投開票が行われないという「前代未聞の事態」に陥る可能性が高い。

 市の抗議書は、市内4分の3を占める埋め立て地の全域が液状化し、現在も市民生活に支障をきたしていると説明。避難している市民も多く、「安全に投票を行うことができる投票所と、投票所への移動手段の確保が不可能」としている。 投開票事務は通常、市選管が県選管から受託して行うが、市長が投票所施設の使用や選挙事務を担当する市職員配置を許可していないため、市選管は2日から始まる期日前投票も受け付けない方針。市選管担当者は「有権者が来ても『投票所がないので投票はできない』と説明する」と語る。


イメージ 2


 ◇ 浦安市が選挙事務拒否のまま、県議選3人が立候補

 1日に告示された千葉県議選で、東日本巨大地震への対応を理由に市長が延期を求めてきた浦安市選挙区(定数2)に、現職と新人の計3人が立候補を届け出た。 市側は選挙事務を拒否する姿勢を変えておらず、投開票が行われないまま、同市選挙区は「当選者なし」となる事態も見込まれる異例の選挙戦がスタートした。


 ◇ 原町火力発電所から撮影したと思われる津波映像

 今回の大震災で被害を受けた福島県にある東北電力の火力発電所から、関係者が撮影したとみられる津波の映像が、動画サイトのユーチューブに投稿されていました。 映像には、建物内に非常ベルが鳴り響く中、窓越しに見える海の沖合に、白い波頭が立って迫ってくるのが映し出されています。やがて津波は水しぶきを上げながら敷地内に入り込んできます。 映像は、およそ1分半ほどの長さで、発電所の関係者とみられる人たちが避難しようとしている場面で終わっています。東北電力の原町火力発電所は、事故があった東京電力の福島第一原子力発電所から25キロ余り北にあり、地震当日に火災が起きたほか、漏れた重油への引火で3日後にも大規模な火災が起きています。

 東北地方太平洋沖地震 津波の様子 (南相馬市)

 ※ 畑村洋太郎氏が指摘する「失敗は伝わらない」の実例のような情景だ。



 ◇ 宝くじ売り場、割り込まれて大幸運! 264億円大当たり(4月1日)

 米国の宝くじ「メガミリオンズ」で、3億1900万ドル(約264億円)の大当たりが出ました。この宝くじでは、史上5番目の高額だった。当選券を共同で購入したニューヨーク州職員7人が3月31日、名乗り出て米メディアの取材に応じたもの。

 それによると、7人のうちの1人で宝くじを職場近くの店に買いに行ったマイク・バースさん(63)は、買う直前に別の客が割り込んだために、「ひとこと言おうかと思ったが、やめて次の券を買った。それが大当たりだよ」と話した。 7人はバースさんら男性4人、女性3人で29〜63歳。メガミリオンズは6個の数字を選択して当てる宝くじで、週2回抽選が行われ、当たりが出ない場合は賞金が膨らんでいくシステム。(因みに、264÷7=37.7。 欲は言わない、端数だけでも欲しいな。)

 ※ もしも、割り込み男が当たり籤を引いていたら血みどろの事件になった?
 あるいは、割り込み男が当選者7人に貢献料として不当な請求をしたりして。



 ◇ 4月1日なので、ゼロとレイとの違いを考察してみよう。

 「零」という漢字をゼロと読むべきか、レイと読むべきか、それが問題だ。
 ゼロ(0)とレイ(0)とでは、その意味するところが違うのであった。

 「ゼロ」:(英語: zero)、ノート(英語: naught)、ナル(ドイツ語: null)、ニヒル(ラテン語: nihil)。 ゼロは数学の 0 で皆無を意味する。

 「レイ」:レイとは零細企業などと使われるように、極めて小さいという意味があります。このため、天気予報の降水確率の0%は必ずレイパーセントと読み、これは5%未満を意味します。

 それでは「零歳児」は、なんと読むべきか、それが問題だ。
 たとえ一歳未満であっても、一人の人間ですのでレイ歳児と読みます。

 それでは、ゼロとは何か ? 「無」と「無限」とは地続きなのか ? 
 宇宙に無限は存在するのか ? 宇宙とは即ち虚無なのか ? それが問題だ。

 ※ トイレット 沈思黙考 ハムレット。
 ※ あれこれと… 思ひ煩ふ 四月馬鹿 。



イメージ 3
   ◇ 今日の誕生花・カブ(アブラナ科)

   花言葉は、「慈愛」。

   大いなる春日の翼垂れてあり   鈴木花蓑

 慈しみ慎み深く咲くものよ 山畑隅の蕪の黄の花  鳥海昭子

イメージ 4


 【参照】4月1日、「万愚節」
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/47622150.html

 【参照】4月1日、法華寺・雛会式
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/41389968.html

 【参照】6月5日、法華寺「国宝十一面観音像開扉」
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/33308444.html

 【参照】10月25日、法華寺「十一面観音像特別開扉」
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/37664525.html

 【参照】クローン・ソメイヨシノ
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/30707811.html

 【参照】4月1日、日大三高が決勝進出(2010年)
 http://blogs.yahoo.co.jp/sw21akira/50444335.html

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11/30までキャンペーン実施中!

その他のキャンペーン


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事