|
武俠小説の大家、金庸（きん・よう）が、
２０１８年１０月３０日午後５時頃、香港跑馬地の養和醫院にて、肝臓癌のため逝去。
１９２４年、浙江海寧出身の先生、享年９４歳。
私が物心ついた頃には、すでにビッグネームで、
おかしな話、現存の人物なのか、はたまたすでに故人なのかも分からないほど伝説化していた。
「金庸は清代の作家」と説明されれば、真に受けてしまうような、そんな感じ。
なので、正直なところ、訃報を知っても、当初ピンと来なかった。
金庸先生は、日本にも根強いファンが大勢いるから、そんな事を言ったら、怒られてしまいそうですね。
（“きんよう”で一発漢字変換できる数少ない現代華人作家である。）
金庸小説を一冊も読んだことが無い私が、それでも金庸に一種の親しみを感じるのは、
＜射�蟇冤済�＞、＜神��俠侶＞、＜天龍八部＞、＜笑傲江湖＞、＜鹿鼎記＞等々
映像化された作品が多いのも一因。
それらは、一度に留まらず、数十年前から未だ現在進行形で繰り返し映像化され続けている。
日本だと、どんなにベストセラーでも、ここまで何度も何度も繰り返し映像化される小説は無いのでは。
なんでも、＜神��俠侶＞は８回、＜射�蟇冤済�＞に至っては１０回も（！）映像化されているのだとか。
作品に登場する人気キャラを演じるのは、
美男美女俳優にとっての出世街道だったり、名誉にもなっているように見受ける。
例えば『射�蟇冤済�』。
１９８３年版で黃蓉を演じ、大ブレイクした香港の翁美玲（バーバラ・ヨン）は、
その後間も無く２６歳の若さで亡くなり、話題騒然。 『神��俠侶』だと、日本で現在放送中の２０１４年版では、
親しみ易さがウリでポッチャリ気味の陳妍希（ミシェル・チェン）が、
美女のハズの小龍女を演じるには役不足、“小龍女”ならぬ“小籠包”！とバッシングされたが、
それも注目度が高いゆえであろう。
ちなみに、過去の『神��俠侶』だと…
こちら、１９８３年版『神��俠侶』で楊過＆小龍女を演じた
お馴染み劉��華（アンディ・ラウ）＆陳玉蓮（チャン・ヨクリン）。
比較的最近だと…
２００６年版の黃曉明（ホァン・シャオミン）＆劉亦菲（リウ・イーフェイ）コンビは好評。
直接的な映像化以外にも、例えば、＜射�蟇冤済�＞からインスピレーションを得て撮られた…
王衛家（ウォン・カーウァイ）監督の『楽園の瑕』（1994年）のような作品もあるし、
中華圏では一般人のみならず、映像作家も金庸の洗礼を受けて成長した人が多いのでしょうね。
そんな訳で、中華圏では、昨晩から、
映像化作品で金庸小説を回顧したり、金庸絡みのエピソードが語られたり、金庸の訃報で持ち切り。
映像化作品が多いため、当然、それらを撮った監督ら制作者も演じた俳優も大勢いて、
それぞれが、微博などを通し、哀悼のコメントを発表している。
２００８年度版『射�蟇冤済�』の郭靖役が好評だった胡歌（フー・ゴー）もそんな一人。
胡歌は、２００６年、『射�蟇冤済�』の撮影中に、死者を出すほど大きな交通事故に遭い、顔を激しく損傷。
そのせいで撮影はストップし、制作者側は、資金が途絶えることと、版権の満期が迫る危機に陥るのだが、
事情を知った金庸は、諸権利の延期要求を快諾。
胡歌に対しては…
「渡过大难，将有大成，继续努力，终成大器
（大難を乗り越えれば大成し、努力を続ければ遂には大器と成す）」という直筆のメッセージを送り、
励ましたという。
そんな事もあり、胡歌は、『射�蟇冤済�』にも、原作者・金庸にも、深いは思い入れが有るのでしょう。
「人生の困難な時期に、先生の励ましと支持が無かったら、自分も唐人も今日までやって来られなかった。
先生の義侠心は小説の中にとどまらず、先生の生命にまで宿っていた。」と哀悼をメッセージを出している。
私自身は、全然武俠マニアではないけれど、
それでも、金庸ほど文学、芸能の世界に強い影響を及ぼし、一時代を築いた作家となると、
ただただ感服するのみ。
金庸小説の日本語訳版が、文庫化されるとかいう話は、その後どうなったのでしょう？
もしかして、もう文庫本になっているの？
もし、まだなら、この機会に、文庫化が進めば良いですよね。
最後に改めて、金庸先生、安らかに…。 |
本
[ リスト | 詳細 ]
コメント（6）
|
◆著 ：畢飛宇（ビー・フェイユイ）
◆訳 ：飯塚容（いいづか・ゆとり）
◆発行：白水社
観たい！とずーーーっと言い続けていた婁��（ロウ・イエ）監督作品『推拿〜Blind Massage』（2014年）が…
今週末、２０１７年１月１４日、『ブラインド・マッサージ』の邦題で、よーーーやく日本公開。バンザイ。
随分待たされたが、日本のスクリーンで観られることとなり、素直にi嬉しい。
しかも、映画の公開に先駆け、２０１６年８月には、
原作小説の＜ブラインド・マッサージ＞という翻訳本が発売。
（もっとも、私が翻訳本の出版に気付いたのは、つい最近。）
よほどの超大作ならともかく、まさか婁��監督作品の原作本が日本語で読めるとは思いもしなかった。
そもそも、日本で中国の小説というと、＜三国志＞や＜水滸伝＞といった大昔の作品が主流なので、
現代文学の出版自体が珍しい。
★ 概要本書の作者・畢飛宇（ビー・フェイユイ）は、１９６４年、江蘇省興化の生まれ。
１９８７年、揚州師範學院中文系を卒業と同時に教員となり、
１９９０年、処女作である中編小説＜孤島＞を文学雑誌＜花城＞に発表。
１９９２年、＜南京日報＞の記者となり、
１９９７年、＜哺乳期の女〜哺乳期的女人＞で魯迅文學獎の短編小説部門で受賞して以降、
数々の作品で、様々な文学賞を受賞している。
現在は、江蘇省作家協會の副主席であり、南京大學の教授。
かなり著名な作家でありながら、訳者のあとがきによると、
ここ日本で、畢飛宇作品が翻訳紹介されたのは、これまで短編小説がいくつか雑誌に掲載されただけで、
単行本の刊行は、この＜ブラインド・マッサージ〜推拿＞がお初なのだと。
＜ブラインド・マッサージ＞は、２００９年に発表された長編小説で、
２０１１年、第８回茅盾文學獎（ぼうじゅん文学賞）を受賞。
この年、ノーベル賞作家・莫言（ばく・げん/モウ・イェン）の＜蛙鳴（あめい）＞も一緒に同賞を受賞してる。
私は、婁��監督が映画にしたことで注目したわけだが、
映画化の一年前の２０１３年、康洪雷（カン・ホンレイ）監督により、テレビドラマ化もされている。
こちらは、あまりヒットしなかった上、原作者・畢飛宇に無許可で、ドラマの脚本＜推拿＞が出版されたため、
脚本家の陳枰（チェン・ピン）と西苑出版社が訴えられたようだ。あららぁー…。
婁��監督の映画『ブラインド・マッサージ』の方は、そのような問題は無く、
脚本を手掛けた馬英力（マー・インリー）は、第５１回金馬獎で最佳改編劇本（最優秀脚色賞）を受賞。
★ 物語小説＜ブラインド・マッサージ＞の目次は、以下の通り。
見ての通り、プロローグとエピローグ以外は全て人名で埋め尽くされている。
内、高唯以外は全員盲人のマッサージ師。高唯は盲人ではないが、他の皆と同じ職場で働く同僚女性である。
その職場とは、南京にある盲人マッサージの店・沙宗��マッサージセンター（沙宗��推拿中心）。
本書は、その沙宗��マッサージセンターで働く盲人たちの（正確には、高唯のような健常者も少数含む）
日々の生活や、人生の中の悲喜こもごもを綴った群像劇。
ひと言で“盲人”といっても、先天的に目が見えない人、後天的な人、全盲の人、弱視の人と様々で、
それによっても、人生観や性格が変わってくるもの。
例えば、病気や事故など何らかの事情で後天的に盲人になった人は、
それまで当たり前のように有った光を突如失い、生活も一変してしまう訳だから、
それが後の性格形成に大きく影響することもある。
勿論、障碍が有ろうと無かろうと個性は人それぞれ。
普段はあまり注目されることの無い人々、
街の片隅の小さなマッサージ店で働く盲人たち一人一人が背負う人生の中に詰め込まれた
ささやかなドラマの数々に、不思議とぐいぐい引き込まれる。
また、小説に描かれる彼らの人生の中に、愛と性が大きく含まれるのは、特徴的。
それは、我々健常者が、ついついタブー視して触れないようにしている部分かも知れない。
しかし、もしこの部分が無く、本書が、盲人を取り巻く社会問題や、
社会的弱者のけな気な生き様ばかりを綴った“イイ話”に終始していたら、
それはわざわざ婁��監督が映画にする題材ではなかったであろうと想像する。
★ 登場人物映画『ブラインド・マッサージ』が、どれ程度原作小説に忠実に撮られているのか、
もしくは原作小説のどの部分を重点的に取り上げているのか、といった詳細は今の時点では不明。
だが、小説の中で主要となっている人物たちの多くは、一応映画の方にも登場するようだ。
そこで、ここには、小説の中で描かれる主要人物たち個々の背景を簡単に記し、
映画の中で取り分け大きく取り上げられているであろう人物に関しては、
演じるキャストの名と画像も挙げておく。
◆王先生
映画：郭曉冬（グオ・シャオドン）
南京出身。技術の高いマッサージ師で、経済が絶好調だった時代に、当時働いていた深圳でひと財産を築く。
同じように盲人で、マッサージ師の小孔を大切に想い、一日も早く故郷で自分のマッサージ店を開き、
彼女をその店の店長夫人にしてやりたいという気持ちから、株式投資に手を出し、失敗して、財産を失う。
小孔を連れ、南京に戻り、止むを得ず、旧友・沙復明が経営する店、沙宗��マッサージセンターで、
小孔共々雇ってもらうことになる。
そこで働きながら、コツコツと貯めたお金を、弟の借金返済に充てる羽目となり、抑えていた気持ちが爆発。
自分の体を包丁で切って、１１６針縫う。
◆小孔
映画：張磊（チャン・レイ）
安徽省・蚌埠出身。深圳で知り合った王先生に誘われ、覚悟を決め、
美容院へ行き、ハイヒールとトリンプの下着とシャネルの５番を買って、春節休みに彼の実家がある南京へ。
そのまま王先生と恋人関係になり、駆け落ち同然で南京に残り、沙宗��マッサージセンターで働くようになるが、
全盲の男との結婚を反対する親を欺くため、２台の携帯を持ち、親には深圳に居ると偽り続ける。
◆小馬
映画：黃軒（ホアン・シュエン）
９歳の時、交通事故で失明。親に連れられ、あちらこちらの病院を巡るも、回復は不可能と知り、
自殺を計ろうと茶碗の破片を突き刺した傷が今でも首に残る、２０歳そこそこの青年。
会った人は口をそろえて「典型的なイケメン」と言うし、見たところ健常者と変わらないが、
それゆえ他の盲人よりトラブルに見舞われ易く、大変な無口になる。
初めて関係をもった娼婦・小蠻にハマり、幾度も幾度も彼女を訪ね、やがて警察に見付かってしまう。
◆沙復明
映画：秦昊（チン・ハオ）
南京で沙宗��マッサージセンターを経営する店長。
盲人でありながら昔から商才に長けていた沙復明は、自分が開く店には腕の良いマッサージ師が必要と考え、
旧友の王先生を厚待遇で迎え入れようとしたが、断られ、
結局、張宗��との共同出資で沙宗��マッサージセンターをオープン。
その後、財産を失い、南京に戻って来た王先生に頭を下げられ、
かつて自分の誘いを断った彼を、恋人・小孔と共に、店に雇う。
自分の店に雇っている別の女性マッサージ師・都紅が美人と聞き、
自分の目では見たことがない美しい彼女に惹かれていく。
◆都紅
映画：梅婷（メイ・ティン）
盲学校の先生に音楽の才能を見出され、勧められて始めたピアノがみるみる上達するも、
中学２年の時、演奏会で大失敗をし、漢方マッサージに進路変更して、
李婷婷の紹介で沙宗��マッサージセンターにやって来たが、ハッキリ言って下手くそ。
ところが、（盲人なので、自分では自分の容姿を知らないのだけれど）美人なので、客がつく。
テレビドラマ『大唐朝』のスタッフが来店した際には、
彼女が盲人だと気付かない監督から、スカウトされかけたほど際立って美しい。
店長の沙復明から想いを寄せられるが、彼女の方は彼に興味はなく、気になっているのは小馬。
仲違いしてしまった李婷婷が結婚退職すると知り、衝撃を受け、関係修復を図ろうとした時、
不運にも、休憩室の扉で、右手親指を断裂してしまう。
◆張一光
３５歳まで健常者だった元炭鉱夫。２００１年、江蘇省の炭鉱で起きた爆発事故が原因で、視力を失う。
すでに４０歳近く、２人の子供をもつ彼は、若いマッサージ師が多い店で、異色。
張一光の最大の特徴は、度を越すこと。
人付き合いが巧く行っている時は、自分の内臓を取り出して酒のつまみにできないのを残念がる程だが、
仲が悪くなると、極端に相手を憎み、すぐに手を出す。
惜しみながらも、一番気に入っている女の子・小蠻を譲る。
◆小蠻
映画：黃璐（ホアン・ルー）
容貌は人並みで、厳密に言えば、美人ではない。しかも自尊心が強い。
本当は条件の良い大きな店で働きたかったが、競争に勝てず、みじめな気持ちになるのがイヤで、
仕方なく、労働者相手のヘアサロンで働き始める。
ベッドの上では至れり尽くせりであるため、張一光が“最も寵愛する妃”であったけれど、
今度はその張一光の紹介で相手をした小馬から常に指名されるように。
一人前の娼婦は無情でなくてはならないと知りながらも、小馬の清らかな“視線”に囚われてゆく。
◆張宗��
１歳の時、医療事故で失明。
上海で知り合った沙復明と共同出資で、南京に沙宗��マッサージセンター（沙宗��推拿中心）をオープン。
店名は、沙復明の姓“沙”と、張宗��の名“宗��”を合わせたもの。
内向的が度を越し、ほとんど自閉症に近く、滅多に口をきかない。
そのため、表立った仕事は沙復明任せであったが、
お店に不穏な空気が漂い始めると、その均等も徐々に崩れていく。
愛読書は＜紅楼夢＞。
◆金嫣
大連出身。１０歳の時、黄斑変性症で目を悪くすが、多少の視力あり。
地元に居た頃、徐泰來と小梅の話を伝え聞き、会ったこともない徐泰來に勝手に恋をして、
彼を追って上海、南京とやって来て、沙宗��マッサージセンターで働くようになり、徐泰來に積極的にアタック。
どう見ても釣り合わない二人であったが、紆余曲折を経て、意外にもカップルに。望む愛は“溺愛”。
◆徐泰來
先天性の盲人。身長１７６センチ。左利き。蘇北出身で、強い蘇北訛り。
“妹妹（メイメイ）”を“ミーミー”と発音するのは蘇北人だけなので、すぐ出身地がバレる。
他にも、FとHが逆になってしまうため、“回鍋肉（ホイコーロー）”を“肥鍋肉（フェイコーロー）”、
“分配（フェンベイ）”を“婚配（ホンベイ）”などと発音。
初恋の相手は陜西省出身の小梅で、交際１０ヶ月足らずで破局。
この初恋で傷ついたせいもあり、とても臆病で、金嫣のアプローチになかなか応じない。
最終的に金嫣と付き合うことになった時、彼女から何度も“綺麗”と褒めることを強要されるが、
先天性の盲人で、“綺麗”の意味が分からず、口にした言葉は「紅焼肉よりも綺麗だ」。
（※）この徐泰來は、映画では“徐泰和”と微妙に役名が変えられているみたい。
小さな不満や問題は多々あれど、表面的には平和を保ってきた沙宗��マッサージセンターは、
まかないの羊肉が公平に配られていなかったという些細な事件を機に、
徐々にホコロビ始め、店長・沙復明が大量の吐血で運ばれた病院で、物語は幕を下ろす。
沙復明は回復するのか、店がどうなるのか、先の見えない幕締めは、悲劇的にも見えるけれど、
居場所を失いかけながらも、崩壊寸前の絆を取り戻す盲人たちが、
新たな一歩を踏み出そうとする力強さも感じられ、案外清々しいラストであった。 盲人マッサージ師たちを主人公した小説を、私は他に知らない。
それは、盲人マッサージ師を主人公にしても、そこにドラマが生まれない、面白くならないと思われ、
扱われないからではないだろうか。
私自身、婁��監督の映画が無かったら、“盲人マッサージ師の話”という情報だけでは、
この小説を手にしなかった気がする。本書と出逢わせてくれた婁��監督に感謝。
これ、物語自体がとても面白く、引き込まれたのだけれど、
所々に出てくる生活文化、時流を感じさせるくだりにも興味を引かれた。
例えば、都紅をスカウトしようとする監督が撮っているテレビドラマ『大唐朝』。
これは、架空のドラマよねぇ…？唐代を描くドラマは多数あっても、『大唐朝』は有りそうで無いような…。
歌の引用は２ツあって、いずれも台湾の歌手のものであった。
今は大陸発のヒット曲も多いけれど、ちょっと前まで中華圏のミュージックシーンを牽引していたのは、
やはり台湾なのだと感じる。
ちなみに、一曲は、障碍者の歌手・鄭智化（ジョン・ジーホワ）の＜船乗り〜水手＞、
もう一曲は、齊秦（チー・チン）、１９８５年のヒット曲＜北国から来た狼〜狼＞。
齊秦の歌は、『天使の涙』（1995年）の中の＜思慕的人＞や
『ウィンター・ソング』（2005年）の中の＜外面的世界＞といった具合に、
映画の中で印象的に使われていることからも、
中華圏である世代以上の人々にとっては、過去のどこかに必ず刻まれている想い出深いものなのであろう。
曲のタイトル等もそうなのだが、
本書を読みながら、中国語の原文ではどう書かれているのだろう？と気になる部分は多々あった。
例えば、「南京の人は“金を稼ぐ”とは言わない。
金を稼ぐのは苦しいから“金を稼ぐ”ことを“金を苦しむ”と言う」というくだりがある。
これって、ちょっと前に観た王兵（ワン・ビン）監督のドキュメンタリー『苦い銭〜苦錢』と同じか？
私が読んだ王兵監督のインタヴュでは、労働者がよく使う表現で、
お金を稼ぐのは大変なことだから“苦錢 kŭqián”という、…との説明であった。
間も無く公開される映画『ブラインド・マッサージ』が楽しみ。
キャストでは、取り分け黃軒（ホアン・シュエン）の演技に期待している私。
小説を読み、小馬役に彼が選ばれたことを、やけに納得した。
口数が少なく、内に溜め込むタイプの美男子を、黃軒なら繊細に演じてくれていそう。
◆黃軒については、こちらの“大陸男前名鑑”をご参考に。
【追記：２０１７年１月２９日】
本書を映画化した婁��監督作品『ブラインド・マッサージ』についてブログを更新。こちらから。
|
|
◆著 ：夢枕獏
◆発行：角川書店 趣味は読書などと言っていた頃が噓のよう…。昔に比べ、読書量がめっきり減った私。
最近は、何かキッカケが無いと本に手がのびず、そのキッカケは大抵映画。今回も例外ではない。
その映画は、（↓）こちら。
大陸の巨匠・陳凱歌（チェン・カイコー）監督最新作『空海 KU-KAI〜妖貓傳/妖猫传』。
染谷将太×黃軒（ホアン・シュエン）ダブル主演の日中合作映画。
湖北省襄陽に唐の街を再現した巨大セットを作り、２０１６年夏にクランクインしたのは、こちらに記した通り。
お気に入りの俳優・黃軒が、陳凱歌監督最新作に出演、
しかも、日本の染谷クンと共演なんて聞くと、私はもうとっても興味をソソられちゃうわけ。
そんな映画の原作が日本の小説、夢枕獏のこの＜沙門空海唐の国にて鬼と宴す＞なのだ。
夢枕獏はファンが多そうなので、言いにくいけれど、
エッセイをちょっと読んだことがあったり、テレビのコメンテーターとしてご本人を知っている程度で、
実は小説をただの一冊も読んだことがない。
この＜沙門空海唐の国にて鬼と宴す＞も、どんな内容なのかまったく知らず。
是非読んで、映画の予習をしなくては！と思い、早速本屋さんへ。
…が、まさか全４巻もあって、しかも一冊一冊がブ厚かったのは、予想外。
取り敢えず購入したものの、量の多さに怯み、しばらくは放置状態。
しかし、いざ手を付けたら、これが案外読み易い。
物語の世界にぐいぐい引き込まれたし、一見多いように感じる量も、実は大して多くはない。
私は色々事情があって、途切れ途切れに読む羽目となってしまったけれど、
その気になれば、一日一冊、４日で完読できる量だと感じる。
★ 概要これ、何かの雑誌に掲載された小説を単行本化したものだと勝手に思い込んでいた私。
いや、実際、そうなのだけれど、“お引越しに次ぐお引越し”の末に完成した小説らしい。
１９８７年１２月に書き始めた小説の第１回が掲載されたのは、１９８８年２月号の＜SFアドベンチャー＞。
著者・夢枕獏が、ちょうど密教のおもしろさに気付いた頃で、
元々好きだった空海を主人公に、彼が唐の長安で妖怪と闘う話にしようと、見切り発車。
夢枕獏ご本人も当初は２〜３年で書き上げるつもりでいたそうだが、
手探りで、楊貴妃を、李白を、…と加えながら物語が膨らんでゆき、
その間、諸々の事情で掲載誌が４回も変わり、２００４年６月号の＜問題小説＞でついに最終回。
つまり、１７年もの歳月をかけ、完結した小説なのですって。
夢枕獏が心血を注いだ１７年分を、途切れることなく、４冊で一気に読めた私はラッキーだったのですね。
そんな小説＜沙門空海唐の国にて鬼と宴す＞は映画化される前に…
なんと、空海＝市川染五郎、橘逸勢＝尾上松也という配役で歌舞伎の演目にもなって、
２０１６年４月に公演されていた。
うわぁ〜残念…！気が付いていたら、観に行っていたのにぃーっ…！
もっとも、その頃はまだ原作小説を読んでいなかったし、映画化の話も公になっていなかったので、
仮に宣伝などを目にしていても、気に留めなかったのでしょうね…。
★ 物語物語の幕開けは、西暦８０４年、唐代の中国。
唐朝第１２代皇帝・��宗（742-805）晩年の頃。
この時、遣唐使船で、儒学生の橘逸勢（782-842）らと、留学僧として入唐した若き日の空海（774-835）が、
唐の都・長安で、様々な怪異に遭遇し、それらを解決しながら、
青龍寺の恵果和尚（746-806）のもと、留学の目的だった密を見事手に入れ、大阿闍梨の灌頂を受け、
第１４代皇帝に即位したばかりの憲宗（778-820）から許可を得て、
唐をあとにするまでの約２年間を綴った伝奇小説。
物語のベースは、天才的僧侶・空海が、本来２０年のはずの留学期間を、たったの２年で済ませ、
しかも、その間に青龍寺の恵果から密教の奥義を伝授され、大阿闍梨の灌頂を受け、
帰国の途に就いたという歴史的事実。
事細かなエピソードにも史実は盛り込まれているし、実在の人物も数多く登場。
それだけだったら、ただの伝記なのだが、本書では、様々な方面に長けていたと語り継がれる天才・空海を、
さらにその上をいく超人的人物像に仕立て上げ、物語を独創的なファンタジーに膨らませている。
生まれながらの比類なき天才・空海と、
充分頭は良いが、空海と比べるとどうしても凡人になってしまう橘逸勢が、
行動を共にし、唐で起きる不思議な事件に挑む“バディもの”、“推理もの”の要素も。
また、時代背景に関しては、基本的には８０４年から８０６年という空海留学期間の２年間だけれど、
唐朝第６代皇帝・玄宗（685-762）から寵愛を受けた楊貴妃（719-756）の死の謎に迫る部分、
つまり、さらに約５０年遡った頃も、物語の中で重要な要素として描かれる。
★ 映画版では…人気小説が映像化されると、原作のファンから「イメージが違う！」と必ず批判が出るものだ。
日中合作映画『空海』は、全貌が明らかになっていない現時点でも、
すでに原作とはかなり違う物なのではないかと私は推測。
『妖猫伝』という中文原題からも想像がつくように、
映画は特に小説の中の妖猫のエピソードを中心に進行するようだ。ミステリーっぽい感じ…？
邦題『空海 KU-KAI』だと、空海の伝記映画を想像してしまうけれど、
それは多分（…いや、ほぼ確実に）違うと思う。
さらに、空海＆橘逸勢コンビが活躍するバディものである原作小説と異なり、
映画で空海とコンビを組んでいるのは白楽天（772-846）。
のちに唐代を代表する大詩人・白居易となる白楽天は、
小説の中では、詩作の才にはすでに目を見張るものがあっても、まだ一介のお役人。
倭国からやって来た２歳年下の空海と知り合い、共に楊貴妃の死の謎を追うようになる。
空海帰国の直前には、玄宗皇帝と楊貴妃のエピソードを謳ったかの＜長恨歌＞を書き上げ、
それを空海に贈る。
今調べたら、＜長恨歌＞って、本当に空海が唐を離れた年、８０６年に創られた作品だったのですね。
空海と白楽天、そして楊貴妃のエピソードを巧く絡めたフィクションと、感心。
本当に唐で空海と白楽天は交流していたかも…、と想像を掻き立ててくれる。
★ 映画『空海』キャスト その①：主人公私が本書を読んだのは、映画『空海 KU-KAI』の予習だったので、ここで映画のキャストも少し見ておく。
小説を読み始める前に、すでに主人公２人の配役は知っていた。
◆空海：染谷将太
“空海＝おじいさん”のイメージがあったので、染谷将太が演じると知り、当初はピンと来なかった。
でも、どんなおじいさんにも、青年時代はあるのだ。
そして、そんな若かりし日の空海を描く本書を読み始めてすぐに、この空海は染谷クンにピッタリ！と感じた。
天才といってもガリ勉タイプではなく、本当に天から才を授かったような人で、なんでもサラリとやってのけ、
凡人には真意が読めない神秘性も持ち合わせ、それでいて人をたらし込む愛嬌さえある物語の中の空海が、
染谷クンにばっちり重なった。
問題は、“唐人並みに上手かった”とされる唐語。
染谷将太は、中国語の台詞を頑張っているそうだが、
すでに成人した日本人が中国人並みの発音で中国語を喋るのは、まず不可能だと思う。
最終的には、中国では当たり前の吹き替えに頼るのか、
はたまた“中国人並み”ではなくても、本人の声が使われるのか、どちらでしょう…？
◆白楽天：黃軒（ホアン・シュエン）
黃軒は、この映画で私が最も期待しているキャスト。
小説の中では、実は橘逸勢より扱いがずっと小さい。
映画は日中合作なので、橘逸勢の代わりに、この白楽天を空海の相棒としたのであろう。
“大陸男前名鑑”にも記した通り、黃軒の曽祖父・黃文中（1890-1945）は、日本に留学経験のあり、
白楽天所縁の地でもある西湖で過ごした時期に、多くの詩作を遺した文人でもある。
私は、黃軒の芸術家的感性に、その曽祖父の血を感じずにはいられないので、
白楽天を演じると知り、これまたハマリ役の予感がした。
但し、映画のメイキング映像を見ると、この白楽天は、私が小説から受けたイメージとやや異なり、
陳凱歌監督は、“知識人ではあるが、子供っぽく、すぐカッとなり易い性格”とイメージしている事が分かる。
落ち着いた空海との対比にもなるので、それはそれで“アリ”。
黃軒が、どのように子供っぽくて、ちょっとやんちゃな白楽天を演じるのか期待。
★ 映画『空海』キャスト その②：その他の登場人物現時点で判明している他のキャストについても、軽く触れておく。
（こちらに記した、２０１６年１１月発表のものと変わっていない。）
◆陳雲樵：秦昊（チン・ハオ）
金吾衛の役人。原作に出てくるのは“劉雲樵”。
映画で、この人物の姓が“陳”になっているのは、報道の誤りなのか、
はたまた映画版では敢えて姓を変えたのか、現時点では不明。
とにかく、原作では、この雲樵という金吾衛の屋敷に、猫の妖物が住み付き、彼の妻を寝取るという事件が
物語序盤の大きな山になっている。
婁��（ロウ・イエ）監督や王小帥（ワン・シャオシュアイ）監督といったアート系作品で重用される秦昊が、
陳凱歌監督の大作でどう調理されるのかも注目。
◆春琴：張雨綺（キティ・チャン）
陳雲樵の妻。金吾衛・雲樵の添え物的な、ただの美人妻ではない。この妻に妖猫が憑依してしまうのだ。
なので、怪しげで、艶っぽい役になるのではないかと想像。
張雨綺は、本作品への出演が判明した当初、
楊貴妃役とも伝えられていたけれど、結局この春琴を演じるのですね。 彼女は、確かに猫系の顔かも。英語名も“キティちゃん”だし（笑）。
なお、張雨綺は撮影真っ只中の２０１６年秋、実業家と電撃再婚しております。
◆玉蓮：張天愛（チャン・ティエンアイ）
胡玉樓の妓生。胡玉樓は、その名の通り、西域の民族・胡の女性が集まる妓楼。
玉蓮もまた胡の女性で、胡の事情に詳しかったり、仕事柄人脈もあるので、空海の調査を何かと助ける。 演じる張天愛は、主演した低予算ネットドラマ『太子妃升職記』がマサカのヒットとなり、
一躍スターダムにのし上がった注目の若手女優。陳凱歌監督作品に抜擢され、益々箔が付いていきそう。
女優になる前、一時期日本に留学し、日本語も喋れるという噂もあるので、
日本の観衆が親近感を抱く存在になるかもね。
◆丹龍：歐豪（オウ・ハオ）
胡の道士・黄鶴の弟子。
物語には序盤から、空海に要所要所で助言を与える丹翁という不思議な道士が登場するのだが、
後半戦に突入すると、その丹翁が、実はその昔、“丹龍”と呼ばれていた黄鶴の弟子であったことが判明する。
映画で、若い歐豪が、この丹龍を演じているということは、
空海が唐に留学中の“現在”と、もう一つ、かなり遡った時代も、同時進行で描かれるのか？
年を取った丹龍、つまり丹翁も、年配の別の俳優が演じて映画の中に登場？
若い丹龍を演じる歐豪は、若手シンガー兼俳優。
２０１５年、東京・中国映画週間のために来日しているので、私もナマで見たことあり。（→参照）
◆白龍：劉昊然（リウ・ハオラン）
白龍もまた黄鶴の弟子で、小説の中では、いつも丹龍とセットで登場。
劉昊然は、１９９７年生まれ、中央戲劇學院に在学中のまだ十代の学生ではあるが、
ここ１〜２年で人気も知名度も急上昇し、
ついには大ヒットドラマ『琅琊榜（ろうやぼう麒麟の才子、風雲起こす〜瑯琊榜』の続編、
『琅琊榜之風起長林』の主人公に大抜擢された大陸芸能界の超優良株。
この『空海』では、白龍を演じるために、１０キロも減量したのだと。
小説の中で、白龍＆丹龍コンビは、十代半ばのはずなので、少年っぽさを出すために、痩せたのかもね。
◆阿倍仲麻呂/晁衡：阿部寛
阿倍仲麻呂（698-770）は、空海よりずっと前、楊貴妃を寵愛した唐朝第９代皇帝・玄宗（685-762）の頃に、
唐へ渡った遣唐使。
小説の中では、実際に交流があったとされる李白（701-762）に宛てた阿倍仲麻呂の手紙が、
楊貴妃の謎を解く鍵となる。
日本人の役なので、演じるのは勿論日本人で阿部ちゃん。
中華圏での知名度は染谷将太よりずっと高いので、
あちらでは、目玉の大物キャスト扱いになっているように見受ける。
あと、こちらに記したように、日本人俳優は他にも、松坂慶子の出演が、
第２９回東京国際映画祭での記者会見で発表されている。
演じているのは、日本から唐へ渡った白玲という女性。
小説には日本人女性は登場しないので、映画のために新たに作られたキャラクターであろう。
なお、松坂慶子は２０１６年９月に中国へ渡り、すでに撮影済み。
衣装を身に着けた松坂慶子のスチールは、今のところ未公開。
他にも、もし映画の中に玄宗皇帝や楊貴妃が登場するなら、この先、演じる俳優が公表されるだろう。
どの美人女優が“傾国の美女”楊貴妃なのでしょう。
原作小説を読んだことで、映画が益々楽しみになってきた。
長い小説の妖猫の部分をどうまとめて一本の映画にしているのか知りたいし、映像美への期待も大きい。
撮影が行われている湖北省襄陽の“唐城”で撮られたスチール写真は、どれもタメ息が漏れる美しさ。
文字でしかなかった小説＜沙門空海唐の国にて鬼と宴す＞の世界が、
あの風景の中で実際に動く絵になるのだと考えると、ワクワク。
早く出来上がった映画を観たい。
【追記：２０１６年１２月２６日】
昨日、新たに公表された映画『空海』のキャストについて、ブログを更新。こちらからどうぞ。
楊貴妃は、台湾女優・張榕容（チャン・ロンロン）であった。
|
 訳 ：今村与志雄発行：岩波書店またまた
 映画のための読書。今回の映画は、こちら（↓）今年５月、第６８回カンヌ国際映画祭・監督賞受賞のニュースを見ながら
「日本でも早く観たーい！」と公開を待ち望んでいた
台湾の侯孝賢（ホウ・シャオシェン）監督最新作『黒衣の刺客』（原題『刺客聶隱娘〜The Assassin』）。
侯孝賢監督のお膝元・台湾での公開は２０１５年８月末、日本での公開は明日９月１２日。
現地との差たったの２週間で日本公開とは、中華電影にしては珍しい早さ。
それでも、公開日が判った時は、まだまだ先の事だと思っていた。
この『黒衣の刺客』は、大好きな侯孝賢監督、実に８年ぶりの新作という事もあり、
原作小説を読んで映画鑑賞に備えておこうと考えていたのに、
時の経つのは速いもので、ふと気付いたら、公開がもう目前…！
そこで慌てて本書を購入し、一気読み！
★ 唐宋伝奇集：下 岩波文庫の＜唐宋伝奇集＞は上下巻から成り、上巻には唐代初期から唐代中期、下巻には唐代中期から、唐代末期、宋代までの伝奇小説が収められている。
『黒衣の刺客』の原作、裴鉶（はい・けい）の＜聶隱娘＞は
＜空を飛ぶ俠女〜聶隠娘（しょういんじょう）＞と名付けられ、下巻に収録されているので、
私は取り急ぎ下巻のみを購入。
下巻には、他、どのようなお話が収録されているかと言うと…
…と、たっぷり４０篇収録。
短い物で３ページ程度、長くても１０ページ程度なので、
ちょっと時間が空いたときに一篇、また一篇と、読み易いし、
それぞれがタイプの異なるお話なので、どれかしら好きな物があり、飽きることもない。
ただ、訳注は独特。
なんと、訳注だけでも、本書の約１/４を占めるほど膨大なのだ。
単語の説明のみならず、各々の作品について、作者や作品の解説、版本、
原文をどう日本語に訳したかの説明まで記されているのが膨大になってしまっている要因で、
長い物だと訳注なのに２ページに渡ることもある。
物語の背景を深く知る上では、非常に丁寧で有益だと感じるが、
本文中に振られている訳注を示す番号に当たる度に、巻末に飛び、注を読んでいると、
文章が途切れ途切れになってしまい、物語の全体像が、まったく頭の中に入ってこないという難点が…。
★ 空を飛ぶ侠女〜聶隠娘一応全て読んだが、ここには当初、本書を購入した目的であった映画『黒衣の刺客』の原作、
裴鉶（はい・けい）作の＜空を飛ぶ俠女〜聶隠娘（しょういんじょう）＞についてのみ記しておく。
物語はザッと以下の通り。
匕首を切り開いた脳の後ろに隠すとか、虫になって腸に中に潜むとか、なんとも摩訶不思議なお話。
ほんの１０ページ程度の物語だが、侯孝賢監督は、これをどう１００分以上の映画に膨らませたのだか。
そう言えば、映画のスチール写真でよく目にするこちら（↓）
これが原作小説にも出てくる匕首で、聶隠娘のお約束の武器なのかしら。
キャストだが、主演女優・舒淇（スー・チー）が扮するのはもちろん聶隠娘。
私のお目当て張震（チャン・チェン）が演じる田季安は、この伝奇小説の中に名前が出てこない。
だが、田季安（?-812）が実在の魏博節度使であることから、
作中“魏博節度使”と記されているのが張震扮する男と推測。
本書の訳注には、唐代、元和年間の頃、魏博節度使だったのが、田季安と田弘正（764-821）だったため、
両者の内のどちらかが、この人物に該当すると解説されている。
その田季安が聶隠娘の元許婚といった映画オリジナルの設定も色々盛り込まれているみたい。
日本で最も注目されている妻夫木聡が演じる鏡磨きの青年は、
原作の中では聶隠娘の夫となる青年だけれども、
映画では（日本公開版のみとは言えど…）、忽那汐里が妻役との事だし、もしや重婚？？
遣唐使として唐に渡った日本人という設定も、原作にはない映画オリジナル。
他、魏博節度使が聶隠娘を消すために送り込んでくる刺客、精精児と空空児は、
それぞれ大陸女優の周韵（チョウ・ユン）とフランス人アーティスト畢安生（ジャック・ピクゥ）が演じている。
これら二人の刺客は、小説を読みながら勝手に若い女性を想像していたので、
空空児が♂男性、しかも若くない男性、しかもしかも
 おフランス人とは、私にとっては超意外。★ その他の収録作品日本の芥川龍之介が、ズバリ＜杜子春＞という小説を著しているように、
後世、広く国内外の文学に影響を及ぼした唐代、宋代の伝奇。
芥川龍之介の＜杜子春＞ほど顕著でなくても、例えば＜李徴が虎に変身した話〜李徴＞で
虎になってしまった李徴が、元同僚と人間の言葉で会話するくだりなどを読んでいたら、
秦代から漢代の中国を舞台に、狼になった男を描いた井上靖の＜狼災記＞がふと頭に浮かんだ。
唐宋伝奇の影響は東洋のみならず、
 “シンデレラ中国人説”（…！）の元になっている＜葉限〜中国のシンデレラ＞なんて伝奇もあるのだから、興味深い。
葉限に関しては、数年前、大陸女優・張靜初（チャン・ジンチュウ）が“シンデレラ中国人説”の謎を追う
ディスカバリーチャンネルの番組を観て以来とても気になっていたけれど、
元となった物語を読むのは、今回が初めて。
（余談になるが、この番組は全て英語で進行される番組。
この時初めて聞いた張靜初の英語は、帰国子女どころか、留学経験さえない人の英語とは
とても信じ難いレベルの流暢なもので、“シンデレラ中国人説”以上の衝撃であった。）
“伝奇＝世にも奇妙な昔話”ではなく、
唐〜宋代に書かれた文語体の短編小説は広く“伝奇”に分類されるようだけれど、
私が今回読んだ＜唐宋伝奇集：下＞の中では、前出の＜李徴が虎に変身した話〜李徴＞の他、
＜魚服記〜薛偉＞、＜赤い縄と月下の老人〜定婚店＞といった摩訶不思議な物語が取り分け印象に残った。
＜赤い縄と月下の老人〜定婚店＞は、
 縁結びの神様として知られる月下老人や、日本でもよく語られる“運命の赤い糸”の元になった物語。
早く結婚したいのになかなか縁談がまとまらない韋固という男が、冥界からやって来たとある老人から
“将来の妻”と教えられたのが、市場で野菜を売っている老婆のひどく醜い３歳の女児だったため、
カッときて、奴隷を雇い、その娘を殺し、１４年後目の醒めるような美しい少女と結婚。
ところが、その妻の眉間に刀の跡が有ったことで、昔奴隷に殺害させようとした女児が、
今の妻であることに気付く、…とまぁザッとこのようなお話。
私にとって意外だったのは、この韋固という男が、妻に「昔、きみを殺そうとしたのは私だ」と告白して以降。
なんと妻は「不思議だわ。運命ですわね」といい、夫婦は互いに益々尊敬し合ったというのだ。
もし私がこの妻なら、間違いなく人間不信に陥るﾜ…。
この＜赤い縄と月下の老人〜定婚店＞に限らず、えっ、そんなオチでいいの？！と思わずにいられない
何とも腑に落ちないラストや、もしくはあまりにもあっけないラストで閉じる物語が多い。
それがあの時代の感覚なのか、お国柄の違いなのかは、不明。
裴鉶（はい・けい）の伝奇小説＜空を飛ぶ俠女〜聶隠娘（しょういんじょう）＞を原作とした映画
『黒衣の刺客』は、いよいよ明日、２０１５年９月１２日（土曜）日本公開。
この伝奇が、侯孝賢監督の手でどのような映画になったのでしょう。
せっかく待ち望んだ作品なのに、日本向けに再編集させ公開する（→参照）日本の配給会社に対しては
「なんで世界中で日本だけが別物を観させられなきゃいけないのヨッ！“カンヌ受賞作”のまんま公開しろ！」
と
 怒りでワナワナ打ち震えているが、残念ながら選択肢が無いので、日本公開版でも鑑賞いたします。（本当なら、カンヌ受賞作のまんまの国際版で公開し、国際版でカットされた忽那汐里のシーン等は
DVDの特典映像にするべきだったのでは…？！）
【追記：２０１５年９月１５日】
|
０１） 杜子春|
著：司馬遼太郎発行：中央公論新社 新選組…。
好きな人が多いようだけれど、私はまったく興味なし。
なのにどうしてこの本
＜新選組血風録＞を手にしたかというと、映画の予習。その映画とは、現在日本で公開中の張震（チャン・チェン）主演２０１４年度作品『繡春刀』、
邦題『ブレイド・マスター』。この陳腐すぎる邦題からは、内容が見えにくいが、
明朝の特務機関・錦衣衛（きんいえい）を題材にした武侠アクションらしい。
反幕府勢力の取り締まりを行った新選組は、“幕末の京都版・錦衣衛”と言えなくもないが、
それだけの理由でわざわざこの本は読まない。そもそも新選組関連の本なんて、いくらでも有る。
なぜ敢えてこの本かというと、
 大陸の映画監督・路陽（ルー・ヤン）が、「随分前に読んだ、政治的使命を背負った剣客集団に所属する一人の若い剣客と
医者の娘との恋を描いた日本の小説が好きで、そういう人物をふくらませた映画を撮りたいとずっと思っていた」
と『ブレイド・マスター』の着想を語っており、その“若い剣客と医者の娘を描いた日本の小説”こそが、
司馬遼太郎の＜沖田総司の恋＞なのだ。
＜沖田総司の恋＞は、新選組隊士を題材に、史実とフィクションを絡めストーリー仕立てにした短編小説集
＜新選組血風録＞に収録された４０数ページの短い物語で、すぐに読めてしまう。
私はせっかくなので収録されている１５篇全て読んだけれど、
ここには映画と所縁がある＜沖田総司の恋＞のみを。
★ 沖田総司の恋短編小説＜沖田総司の恋＞のあらすじは、こんな感じ。
要は、義弟想いだけれどやや大雑把で配慮に欠ける兄貴分たちの先走った余計なお世話のせいで、
淡い初恋をズタズタにされた繊細な青年の
 苦い失恋物語。（確かに現在沖田総司自身は“美青年”とか“純情”などと形容されることが多いけれど…）
この小説は、私がイメージする新選組とは異なる甘酸っぱくもロマンティックなお話という印象を受けた。
物語の主旨からはズレるが、気になる記述もいくつか有った。
そのひとつが“友情”について。
現実には昔にも勿論友情は存在していたけれど、これは明治以降に入ってきた道徳、概念で、
それ以前は“忠孝”というタテの関係が男子の絶対の道徳で、“友情”などという言葉は無く、
今でいう友情らしきもので結ばれている男子は“義兄弟”と言われていたという。
なるほど。そう言われてみると、“友情”とか“友愛”という概念は、とても西洋的で、この説明をやけに納得した。
恐らく、明治時代、西洋から入って来た書物などを訳すことになった誰かが、
自分たちは考えたこともなかった“friendship”だの“fraternity”だのという言葉から
“友情”とか“友愛”という新たな日本語を創り、今に至っているであろう。
★ その他：前髪の惣三郎新選組にまったく興味が無いため、読むのも苦痛だろうと覚悟した本だけれど、
一篇一篇が短いため、いざ読み始めたらサクサクと進み、案外楽しめた。
全て読み、＜沖田総司の恋＞が好きだという路陽監督は、きっとロマンティストなのだろうと想像した。
まったくロマンティストではない私の印象に一番残ったのは、
まだ前髪のある１８歳の美少年・加納惣三郎を主人公にした＜前髪の惣三郎＞。
同期で新選組に入隊した久留米出身の三十男・田代彪蔵に手籠めにされ、
“その道”に目覚めてから隊内で巻き起こる小悪魔・加納惣三郎を巡る恋のもつれを描く衆道の物語。
その気の無い近藤勇や土方歳三まで、惣三郎を見ると不覚にもトキメくって、一体どれほどの魔性なのだか。
殺人にまで至ってしまうドロドロの男色物語でありながら、所々の表現は軽快で、コミカルでさえある。
惣三郎を衆道の世界へと導いた田代彪蔵の故郷・久留米藩が
“その在所では衆道は公然たる風習であった（但し、普通は二十を過ぎると悪習から抜ける）”とか
“衆道は、僧門、武門の古風で、士道に反するというほどのことではない”という説明も印象に残る。
日本は昔から、こと男色に関しては、教会が強い西洋世界よりよほどフリーな先進国だと感じる。
江戸時代の衆道関連の話は本当に興味深い。
この＜前髪の惣三郎＞が、大島渚監督作品『御法度』（1999年）だったなんて、すっかり忘れていた。
映画は観たけれど、当時この小説は読んでいない。
小説を読んだ今、松田龍平＝加納惣三郎、浅野忠信＝田代彪蔵ということをきちんと念頭におき、
改めて映画を観たら、違う発見や面白みがあるかも。
一生手にとることなど無いと思っていた本を、映画をきっかけに読むのも悪くないものだ。
本当は『ブレイド・マスター』も、張震主演じゃなかったら、何がナンでも観たいタイプの作品ではないが、
今回この小説を読んだことで、ちょっと楽しみになってきた。
司馬遼太郎の＜沖田総司の恋＞にインスピレーションを得た中国映画が、
どのように仕上がっているのだろうか。
【追記：２０１５年８月２６日】
|
