エリーちゃんはＢＢＣを聴いていた !?

ＮＨＫテレビの朝の連続ドラマ 『マッサン』 ―
今週の番組は，主人公のマッサンと妻のエリーちゃんが，ウィスキーづくりを夢見て，
北海道・小樽に移り住むところから始まった。
エリーちゃんは小樽で，彼女の生まれ故郷スコットランドを想い出しながら，ラジオ
から流れてくるＢＢＣ の短波放送を聴いていたかも知れない。

なぜ，そんな想像を巡らたか ―
２１日の夜，ＮＨＫテレビで 『“裏切り” の声は甘く悲しく 〜東京ローズ〜』 を視た。
その中に，太平洋戦争中，米国の市民権をもつ "東京ローズ" が海外向け放送
ラジオ・トウキョウ （現在のＮＨＫ国際放送） のスタジオで，彼女の生まれ故郷で
ある米国からのラジオ放送を聴くシーンがあった。

このシーンを観て，エリーちゃんも彼女の故郷であるスコットランドからのラジオ放送
を聴いていたのではないかと想像した。

そう言えば，ビルマの民主政治指導者のアウンサンスーチーさんも，軟禁状態にある
自宅で，夫や子供たちが待っているイギリスからのＢＢＣ放送に耳を傾けていたという
映画もあった。
http://blogs.yahoo.co.jp/swl_information/32005713.html

早速，ネット検索してみると，次のサイトが目に留まった。
『英語ニュースでお楽しみ日記』 と題するブログで，世界の英語ニュースから，楽しい事，
面白い事を紹介しており，興味深い記事が載っている。
記事の一つでは，ＮＨＫ連続ドラマ 『マッサン』 の物語はスコットランドから始まること，
テレビドラマ放映のお陰でニッカウィスキーの売り上げが伸びていることなどを紹介する
英ＢＢＣのニュース原稿 "The Scottish mother of Japanese whisky" を，簡単な和訳メモ
を付して紹介している。
実在の人名とドラマの劇中人名は，『竹鶴政孝＝マッサン』，『Jessie Roberta Cowan
＝エリーちゃん』 となっている。
http://eigo-de.blog.so-net.ne.jp/2015-01-11

ＢＢＣのニュース原文は次のとおりで，その中には，Their house was searched because
they had an antenna on the rooftop and the special police thought that she might be a spy,
contacting British or Russian forces, whatever." の一節がある。
http://www.bbc.com/news/uk-scotland-scotland-business-30682239

どうやら，マッサンとエリーちゃんの住む家にはアンテナを立てていたため，当時の特高
警察は二人をイギリス軍かロシア軍のスパイではないかとと疑い，家宅捜索した模様で
ある。
もちろん二人はスパイなどではなく，ＢＢＣリポートでは触れていないが，おそらくエリー
ちゃんはＢＢＣの海外向け放送を聴いて，故郷スコットランドを懐かしく想い出していた
のではないかと想像する。

ＮＨＫドラマ 『マッサン』 は３月まで続くが，マッサンとエリーちゃんがラジオでＢＢＣの海外
向け放送を聴くシーンが出てくるだろうか。楽しみである。