|
１０月下旬，ソウル・ヨイド （汝矣島） 公園の深い緑は，次第に黄色に変わり，
一部は赤く染まり始めていた。公園の一角では，若い男女がバレーボールに
興じていた。
ＫＢＳ本館５階にある日本語班の事務室から眺めると，高層ビル群の向こうに
大きな夕陽が見え，公園の木々をキラキラと照らしていた。
午後５時前，１階の受付に到着。
エレベーターに乗って，５階の日本語班に案内してもらうと，一人の男性が迎えて
くださった。『東京から参りました，細谷と申します。こちらが連れ合いです』と自己
紹介すると，『幸田儔朗です。今朝の打合せで，細谷さんが見えることが報告され
ました』と仰る。いつもお声だけを拝聴している，当のご本人と直接にお会いできて，
思わず興奮してしまった。
他のスタッフは，離れたスタジオで番組を収録中ということで，事務室は閑散として
いる。幸田さんが入れてくださったコーヒーをいただきながら，ＫＢＳ国際放送の現状
などを伺った。
国際放送チームの事務室は，全体を見渡せる広いフロアとなっており，各言語班が
７〜８人づつのデスクを並べて，一団を形成している。
フロアの真ん中に，韓国語班が位置している。
韓国語班が様々な番組のシナリオや音源を確定して，各言語班に提供する。
日本語班は，それを日本語に翻訳し，他の言語班も彼らの言語に翻訳して，電波
に乗せるのだという。
一息入れたところで，幸田さんに案内されてスタジオに向かう。日本語班のドアを
出たところで，ニュース原稿を読み終えたばかりのシン・ジュファさんとバッタリ。
幸田さんの紹介を受けて，『こんにちは』 と挨拶を交わす。
スタジオに入ると，調整卓に座っている，ディレクター役の女性が振り返り，『やぁ，
細谷さん，いらっしゃい。ちょっと待っていてください』 と聴き慣れた声で話しかけて
くださった。ラッコさんだ！
日本語班のチーフが自ら，番組制作の現場で指揮を執っているということに驚く
とともに，ラジオから流れるお声のご本人にお会いできたことで，大感激。
事務室に戻って，待っていると，しばらくして，ラッコさんが自席に戻られた。
実は，今回の訪問の主目的は，昨年８月にＫＢＳから豪華なプレゼントをいただいた
ことに対して，御礼の意を伝えることだ。
http://blogs.yahoo.co.jp/swl_information/20873376.html
ラッコさんに謝意を述べ，土産として持参した日本の羊羹を手渡した。
当ブログ子の生まれた，東北の田舎町にある老舗の羊羹で，海外に出かけるとき
には，いつも土産としているものだ。わが故郷の自慢の一品である。
ＫＢＳスタッフのお口に合うかどうか，不安が残る。
収録を終えたスタッフが，次々と事務室に戻ってきた。
最近，日本語班に復帰したキム・へヨン （コアラ） さん，韓国語講座の中枝紫織
さんとコ・ソクジュンさん，お誕生日コーナーのクォン・ジンシルさん，皆さんと挨拶
を交わす。
ラッコさんとは，昨年のプレゼント受賞のインタビューの際，電話でお話をしたこと
があり，コアラさんとは１５〜６年前に，『ヨボセヨコーナー』 で電話でお話したことが
あるだけだ。その他のスタッフの方々とは，お目にかかるのも，言葉を交わすのも，
初めてである。おじさんリスナーの緊張と興奮は，最高潮に達している。
『これからジンシルちゃんの番組を収録するので，見学してください』 と勧められて，
オジャマ虫かなぁと思って遠慮してみたものの，こんな機会は滅多になく，珍しさも
あって，スタジオでの収録風景を見学させていただくことにする。
４階のスタジオに入る。
ジンシルさんがマイクに向かって，『ハーイ，きょうお誕生日を迎えられた方は，
・・・さん，・・・さん』 と語り始める。手前の調整卓では，ラッコさんがジンシルさんに
手で合図を送りながら，コンピューターを操作して，次々とデジタル音源を集積
していく。またたく間に，一週間分の 『お誕生日コーナー』 が完成した。
上の写真は，ラッコさんとジンシルさんの番組収録風景である。
数ヵ月前に放送された 『玄界灘に立つ虹』 で，リスナーから 『ジンシルちゃんの
頭出しの言い方に，�．魯ぅ叩´▲魯ぁぅ蓮璽ぁ´�ハーイ のパターンがある
のはなぜか』 という趣旨の質問が寄せられたことを紹介していたが，収録風景を
見ていて，その “ヒミツ” が解けた。
しかし，それは 『企業秘密』 （？） であり，それを知り得た者はリスナーといえども
他言してはならない。
『お誕生日コーナー』 の収録を済んだところで，ラッコさんに局内の主な部署を
案内していただいた。
先ず，局内で最も重要なセクションの一つ，『音楽ライブラリー』だ。
韓国の伝統音楽から最新ポップスまで，更に，日本を始めとする海外の音楽のＣＤ
が，ケースに整理番号が付されて，整然とラックに収まっている。
オープンリールやカセットテープ，ＤＡＴなどに収録されていた音源は，すべてＣＤに
ダビングされているという。
その数，数千，いや，万単位の曲が収納されていると思われる。そのうち，使用
頻度の高い曲は，局内のコンピューターに蓄積されているので，各言語班は必要に
応じてダウンロードし，また，使用頻度の低い曲は，音源データベースのリストを
チェックして，このライブラリーからＣＤを借りて，番組制作に使うのだという。
次は，一般見学者向けのコースに入ってみる。
ガラス窓越しに，階下のスタジオで，ラジオドラマを制作している様子を見る。声優
さんが耳にレシーバー，手に台本，という姿で，マイクに向かっている。
『ＮＨＫ国際局の見学者コースのスタジオ窓には，“このガラスをたたくと，その音が
世界中に放送されますから，注意してください” と書いてありましたよ』 というと，
ラッコさんがガラス窓の横のハングル文字の貼り紙を指して，“静かにしてください。
カメラのフラッシュは焚かないでください”と書いてありますと，説明してくれた。
見学者コースの展示コーナーには，ラジオ受信機，録音機，マイク，テレビカメラなど，
様々な放送機器類が年代別に陳列されている。ＳＯＮＹ製など日本製が見られたが、
外国製も韓国製も使っているという。
ＫＢＳ日本語班訪問は，あっという間に，１時間が過ぎていた。
スタッフの皆さんに御礼を述べて，退室しようとすると，ラッコさんが丁寧に見送って
くださった。エレベーターの前で，『ここで結構ですので・・・』 と申し上げたが，ラッコ
さんは 『外の，澄んだ空気を吸いたいから・・・』 と，正面玄関の表まで見送って
くださった。
夕陽はすでに沈み，暗くなったヨイド （汝矣島） 公園のアーク灯の向こうには，高層
ビルの明かりが浮かんでいた。
ＫＢＳ日本語班の皆さん，本当に有難うございました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
（注） 今回のＫＢＳ日本語班訪問に当たっては，事前にメールでご都合伺いを送った。
１０日間ほどの韓国旅行の始りと終りに，それぞれソウルに数日間滞在する
予定としていたので，その中から日程を選択していただいた。
しかし，スタッフの皆さんは多忙を極めており，ある一日しか対応できない，
それも午後５時以降にしてほしいという内容の返信が届いた。
実際，日本語班を訪ねてみると，朝早くから夜遅くまでの勤務で，その忙しさは
想像を絶するものであり，スタッフには席の温まる暇がない。
『訪問リスナーへの対応は事実上，無理というのが現状で，予めご連絡くださった
リスナーでもお断りせざるを得ない場合も多い。非常に申し訳けないけれども，
ご了承いただきたい』 と仰るラッコさん。
日本語班を訪問する際には，事前の了解を得るとともに，業務に支障をきたさ
ないように，十分に注意する必要があると思われる。
|
コメント（4）
ラジオ放送こぼれ話
