『 Going Home ／ Livera 』

 

 

ドヴォルザーグ作曲　交響曲第９番『新世界より』 第２楽章

SYNPHONIE9 『From the New World』

 

『 Going Home ／ Livera 』　　原詩：フィッシャー 

 

 

Going home, going home　I am going home
帰ろう　家に帰ろう　私はいま故郷に還る

 

Quiet Light, some still day, I am going home.
静かな光　まるでいつかの日のように・・・私は今、ふるさとへ還る

 

It's not far, jest close by,　Through an open door
遠くはない　すぐそこにある　開け放った扉の向こう

 

Work all done, care laid by,　Never fear no more
なすべき事は全て終わった　心配はいらない　もう怖れることもない

 

Mother's there expecting me　Father's waiting too
お母さんは期待に胸を膨らませている　お父さんも待ちわびている

 

Lots of faces gathered there　All the friends I new
親戚(ご先祖さま)も集まって　懐かしい友達もみんないる

 

I'm just going homme

私はいま・・・故郷に還る

 

No more fear,　no more pain　No more stumbling by the way
恐れもなく　痛みもない　途中でつまずくこともない

 

No more longing for the day　Going to run no more
その日の訪れを　もう待ち焦がれることもなく  あてどなく　さ迷ったりもしない

 

Morning Star lights the way　Restless dreams all gone
朝の光が行く手を照らし　終わりのない夢から覚める

 

Shadows gone, break of day　Real life has begun
闇は去り　夜が明けて　真の人生が、今始まった

 

There's no break, there's no end　Just a living on
途切れなく　終わりなく　ただ生き続けるだけ

 

Wide awake, with a smile　Going on and on
しっかりと目覚めたまま　微笑を浮かべ　どこまでも続く

 

Going home, going home　I am going home
帰ろう　家に帰ろう　私はいま故郷に還る

 

Shadows gone, break of day　Real life begun
闇は去り　夜が明けて　本当の人生が、今始まった

 

I'm just going home
私は今、ふるさと(命の源)に還る