名前を翻訳する

木村カエラさんの「カエラ」というお名前を中国語に翻訳しきれない！

というニュースを先日見かけましたが

なるほど、そういうことがあるのですなぁ。

 

ひらがなやカタカナのお名前を中国語に訳すときは

意味を予想して決めたりするそうです。

 

例えば、女優の水川あさみさんは

「水川麻美」と訳されていることが多いです。

 

で、さきほど

ICSの音楽物語in JAPANを観ていたら

ケツメイシさんの曲を紹介していました。

 

ケツメイシ・・・

 

ケ

ツ

メ

イ

シ

 

さて、どう訳すのかしらん？

 

正解は、my揚琴の写真の後で（笑

 

 

 

 

 

 

 

決明子

木村可爱乐はどうでしょうか？

★マジローさんへ

いいですね、それ！！！
でも結局、「木村Kaera」で落ち着いたようです。
ハリウッドスター達の名前だって漢字にするのに
何故にカエラさんだけ・・・。
知名度によるのかな^-^;