続・名前を翻訳する

・・・前回のつづき

 

ケツメイシさんの中国語訳が「決明子」って

ちょっと腑に落ちなかったので調べてみました。

 

『グループ名の由来は、中国で古代より下剤などに使用されている薬草「決明子（けつめいし）」で

薬草の効用になぞらえて「全てを出し尽くす」という意味が込められている。』　Wikiより

 

なんだ、そういうことか^-^;