ソルレゲッチ… （兄嫁は19歳 12話） ( ドラマ番組 ) - 焼酎派の韓流（他）日記

イメージ 1

（その人の側に、誰もいなかったら…）

이제 계약 만료겠지? 이제 전화도 하면 안 되겠지? 남자들한테 첫사랑은 어떤 의미야?
첫사랑이 아무 말도 없이 사라졌다가 6년 만에 다시 나타나면, 넌 어떨 거 같아?
（もう契約満了だよね。もう電話もしちゃだめだよね。
男の人にとって、初恋って何なの？
初恋の人が何も言わずに姿を消して、6年ぶりにまた現われたら、どんな気持ちになるの？）

응? 넌 어떨 거 같아?
（ねえ？どうなの？どんな気持ちなの？）

설레겠지.　　　　　　　　　　　（胸が高鳴るだろうし）
가슴이 뛰겠지. 　　　　　　　（心がときめくだろうし）
안아보고 싶겠지. 　　　　　　（抱きしめたいだろうし）
너를 참 많이 좋아했어. 고백도 해보고 싶겠지. 　　（お前が大好きだったって告白したいだろうし）

그 사람 옆에 아무도 없다면... 　　　　　　　　　　　　（その人の側に誰もいなかったら）

걱정하지 마. 서연이누나 옆엔 약혼자가 있구, 형옆엔 니가 있잖아.　아무 일도 없을 거야.
　（心配するな、ソヨン　ヌナの側には婚約者がいるし、兄貴の側にはお前がいるだろ。何にも心配することないさ）

切ない…　　あまりに切ないこの場面。
個人的にはこのドラマの中で一番大好きな　（というか一番胸がきゅんとする）シーンです。
（なぜかこの部分、セリフ暗記しちゃってたりします。カタカナでですけどね＾＾）

この場面、このセリフのポイントは「겠　」　ですね＾＾

推量の겠。英語で言えば助動詞のwill。　　　　（…だと勝手に解釈してますが…）

この場面で、ユミンはミンジェのことを聞いてるんですよね。スンジェに向かって。
6年前、何も言わずに姿を消した初恋の人がまた現われたら、男の人はどんな気持ちになるの？って。
（それを言われたとき、スンジェがユミンの方を振り返るときのその表情…）
どきどきするだろうし、　　～だろうし

ミンジェのこととして言ってるそのセリフだけど…　自分の気持ちを告白してるんですよね。
スンジェ～～～！！！

5年前、何の言葉も無く消え、そしてまた現れたユミン。スンジェの初恋に対する気持ちを。
抱きしめたくて、好きだって告白したくって、だけど…

　그 사람 옆에 아무도 없다면...　　　（その人の側に誰もいなかったら）

スンジェ…　　　　　　ㅠ.ㅠ ㅠ.ㅠ ㅠ.ㅠ ㅠ.ㅠ

それにしても、
役者ケサン、本当に凄いと思います。

ユミンを振り返る表情、
このセリフを言った後の一瞬の迷い
そしてそれを振り切ったような笑顔…

その辺りのこまかい、ほんの瞬間の微妙な表情をうまく醸し出してるんですよね～。

だから、ケサンくんの顔みてるだけで切なくなる…

この場面のセリフ。どこまで容量内で載るかな？

#길거리 핸드폰 대리점 앞
(비틀거리는 유민과 뒤이어 승재 등장)
한유민 : 어~(쇼윈도우 앞으로 달려가며) 야! 강승재! 이 핸드폰 대따 예쁘다. 나 이거 사주면 안돼?
니네 집 부자잖아. 응?
강승재 : (취한 유민을 붙잡으며) 알았어 나중에 사줄게.
한유민 : 아우~ 지금 사주면 안돼? (핸드백을 뒤적이며) 나~ 나 핸드폰 이거 한번 패대기쳤더니
고장 나가지고 1번 누르면 강선생님한테 걸려야 되는데 (핸드폰을 찾아 누르며)11번인
너한테 자꾸 걸리는 거야. (승재 폰이 울린다.) 거봐 이거 진짜 웃기지?
강승재 : (핸드폰을 보고)
한유민 : (쇼윈도우에 기대 주저앉으며) 아휴, 이상해 분명히 강선생님한테 걸었는데 꼭 너한테 걸려.
이상해. 참 이상해.
강승재 : (유민 옆에 같이 앉으며) 내가 너한테 열한 번째는 되냐?
한유민 : 그럼 그럼...
강승재 : 고맙다.
한유민 : 고맙긴(승재 머리를 쓰다듬으며