兄嫁は１９歳１２話 ( ドラマ番組 ) - 焼酎派の韓流（他）日記

兄嫁は１９歳１２話

イメージ 1

（バカにしたことなんてないさ。ただ、友達以上に思ったことないんだ）

ちょっとだけ自己紹介させて頂きます＾＾
오늘 소주파끼리 거하게 한잔 마셔보자.　（ユミン：今日は焼酎派同士飲もう）
내가 소주파인 건 어떻게 알았냐?　　（俺が焼酎派だってどうして知ってるんだ？）
몰라서 물어? 나쁜 자식~　　　　　（自分で言ったくせに）

하　＾＾
　　　　スンジェ、嬉しそうだし。　　　　　　　　　　

はい。私のハンドルネーム、「焼酎派」は１２話のここから付けさせて頂きました＾＾♪

「ソルレゲッチ」のほかにここで印象的なのは…
結構人気のあるシーンですね＾＾これも。　置いていかれたスジがスンジェを夜の公園で責めるシーン。

노력해 본다며, 협조해 주겠다며, 이게 노력하는 거야?협조해 주는 거냐구?
나 혼자서만 좋아하니까 내가 만만해 보여? 한심해 보여? 우스워 보여 내가?

　　（スジ：協力するっていったでしょ。なのに全然してないじゃない！私の片思いだからバカにしてるの？偉そうに何よ！私を甘くみないでよ！）

너 정말 해도 너무한다 진짜. 너무 잔인하다. 첫사랑이, 짝사랑이 얼마나 아픈 건지 누구보다도
잘 아는 사람이 어떻게 이렇게 잔인할 수가 있니... 어?

동정 받는 거지도 이렇게 비참하진 않아.
（スジ：あんた、本当にひどすぎるわ。残酷だわ。初恋が、片思いがどんなに辛いか、
誰よりしってるはずでしょ。どうしてこんな仕打ちができるの？

이리와. 이리와 안아줄게.
（来いよ。抱きしめてやるから）

남자가 오는 거야 이럴 땐...
（男の方からきてよ、こういうときは）

널 한심하고 만만하게 생각해 본 적 없어. 그냥 널 친구 이상으로
생각해 본 적이 없어서 그래.
（スンジェ、スジを抱きしめながら：　お前をバカにしたことなんかないよ。
ただ、お前のこと友達以上に思ったことないんだ）

괜찮아. 상관없어 이제... 내가 널 좋아하니까.
（大丈夫よ。もう気にしてないから）

スンジェの頬を流れる一筋の涙…
　　抱き合う二人の姿を見てしまうユミン…

　　　　　　　　　　　　　　　　ㅜ.ㅜ
スジが責めるのを、黙って受け入れてるスンジェ。スジを見る視線がまた悲しいんですね~
スンジェの背中、大きいなあ。ユミンのセリフももっともで、ユミンといるときのスンジェって
まるで少年のようなのに、
スジといるときのスンジェって本当に「男」なんですよね～。

そして、この回のラスト。車のシーン。

ユミンとスンジェが二人で、ガス欠（わざと＾＾？）山の中に残されて。
保険会社の車が救援にくるのを待ってる場面。
ここも、どきどきしちゃう場面ですね～。
メインは１３話なので、次回＾＾にすることにして、大事なところは外して周辺だけ。

심심한 데 라디오나 들을까?
(退屈だから、ラジオでも聞こうか)

で、ラジオつけたら、こてこてのラブソング。あわててチャンネル変えたらそこでもラブソング。
このときのスンジェのあわてた顔がおっかしい　～　＾０＾　！！

　ほんっと、ケサンくんて表情豊かなんだから＾＾

その後外に出ての会話

너 오늘 꼭 남자 같다.　　　（あんた、今日男らしいね）
　내가 언제 남자 아니냐?　　（今まで女にみえたのか）

나한테 넌 남자라기보다는 소년 같은 느낌이었거든.
（私にとっては男っていうより少年みたいな感じがするんだもの）

허~ 소년? 나이가 몇 갠데 내가?
　　（は？少年？いくつだと思ってるんだよ）

그러게……. 왜 그랬던 걸까? 아마 시동생이라는 단어 때문에 그랬던 거 같아.
（そうね、なんでだろう。多分、義弟っていう言葉のせいでそう感じたのかな）

그게 뭐?　　（何だよ）

시동생의 '시' 자가 주는 뉘앙스가 널 남자보다는 친척 같은 느낌이 들게 했구.
또 시동생의 '동생'이 주는 뉘앙스가 널 남자보다는 소년 같은 느낌이 들게 했던 것 같아.
（義弟の義って言う字のニュアンスが男っていうより親戚みたいな感じがするし、弟って言う字のニュアンスが男っていうより少年みたいな感じがするから）

スンジェの熱い視線。
왜?　（ユミン：何よ？）
배 안 고프냐?　（腹減らないか？）
　　　　　　　　　でした＾＾　何かと思えば。