兄嫁は19歳 １４話 その２

（　　 　 ・・・　　　）
　　　
　　　　　　　　　　　　ついに、スンジェも真実を知ることに…

ミンジェに、スジから電話が…
이제 그만 돌려줘. 니가 뺏은 유민이 인생 이제 그만 주인한테 돌려주라고.

（もう返してやれ。お前が奪ったユミンの人生を持ち主に返してやれ）

무슨 소리야? 정준석 사장이 딸을 찾고 있다니. 니가 뺏은 인생 유민이한테 돌려주라니?
그게 무슨 소리냐구! 방금 통화한 사람 수지 아니었어?
（スンジェ：どういうことだよ？チョン社長が娘を探してるって？奪ったユミンの人生を返せだって？
いったいどういうことだよ！今電話してたのスジじゃないのか？）

ミンジェ、いきなりスンジェに向かって尋ねます

대답해. 유민이 사랑하냐?　　　(答えろ。ユミンを愛しているのか？)

무슨 대답을 원해? 형 뜻대로 유학 가준 대잖아　!
　　（何が聞きたいんだよ。兄貴の望み通り留学してやるだろ）

니가 알아야 될 진실이 있다.　　　（お前が知らなければならない真実がある）



　　　　　…ついに真実を知ってしまったスンジエ。

　　ミンジェが止めるのを振り切って母親のところへ。

왜 그랬어? 왜 그랬어 왜?　　（どうしてだよ！どうしてそんなことしたんだ！どうして！）

겨우 네 살이었어. 그 천진한 눈을 보면서, 어떻게 그렇게 끔찍한 짓을 할 수 있었어?
그때 그 애한텐 엄마가 하늘이고 하나님이었을 텐데.
먼저 보낸 친엄마보다 더 의지가 되는
사람이었을텐데. 어떻게... 어떻게 잔인하게 그 애 손을 놓을 수가 있었어?

（たった4歳だったんだぞ。その無邪気な目を見ながら、どうしてそんなひどいことが出来たんだ？
その時のあいつにとって、母さんは神様みたいな存在だったはずだろ。
死んでしまった本当の母親より、もっと頼りになる存在だったはずだろ。どうして…どうしてそんなに残酷に、その手を放すことができたんだよ！）

네 살짜리가 낯선 곳에 버려져서 안 오는 사람들을 기다리는 공포가 어땠을지 생각해 봤어?
（4歳の子供が、見知らぬ場所に捨てられて、戻るはずもない人を待つのがどんなに恐ろしかったか、考えたことあるのか？）

걔는 피한방울 안 섞인 동생을 데리고 가난하지만 열심히 살았어. 가난한 게 얼마나 비참하고
힘든 건지 알기 때문에, 자길 버린 사람들 용서는 못해도 이해는 할 수 있다고 했어.
걔가 그럴 동안 엄마 뭐했어?

（あいつは、弟を連れて、貧しくても一所懸命生きてた。貧しいのがどんなに惨めで辛いかよく判ってるから、自分を捨てた人のことも、許せはしないけど、理解は出来るって言った。あいつがそうやって生きてきた間、母さんは何をしてたんだよ）


양아버지가 고깃배 타고 나가 죽고, 양어머니가 가출했을 때 엄마 뭐했어?
신장병 걸린 동생 치료해 주려고 새벽부터 어판장 뛰어 다닐 때 엄마 뭐했어?
살던 집에서 쫓겨나 텐트치고 노숙할 때 엄마 뭐했어? 우리는 뭐하게 만들었어!

　（養父が漁に出て亡くなって、養母が家出したとき、母さんは何をしてたんだよ。
腎臓病の弟を治療してやるために、早朝から魚河岸を走り回ってたとき、母さんは何をしてたんだよ。
住んでた家を追い出されて、テント張って野宿してたとき、母さんは何をしてたんだよ　）

　　　　　ミンジェ、スンジェの腕をつかんで… その腕を振り払ったスンジェ、

왜 그랬어? 왜 그랬어 왜, 왜? 차라리 날 갖다 버리지. 차라리 날 갖다 버리지.
（どうしてだよ、どうしてそんなことを。どうして！え！いっそ俺を捨てればよかっただろ！いっそ！！）
スンジェ、涙を流しながらユミンのもとへ。

頭の中には、出会った頃の、ユミンの姿　…
そして、あの公園で、まだ何も知らないユミンを抱きしめて…　（涙）

[焼酎派]

ユミンのもとに駆けつけるスンジェ。もうボロボロになって泣いちゃうからね〜。かっこよく涙を流すって感じじゃなく、みっともないくらいボロボロに。俳優ケサン、あなたはホントにプロだと思います … （「きれい」に映ってる写真探すの大変でしたよ…） お母さんを責めたてるスンジェを止めるミンジェ。ミンジェも切ないですよね〜。ユミンのつらいところ、自分よりずっとよく知ってるのがスンジェだってこと、 そしてスンジェがそんなにもユミンのことを思っていること、痛いくらい、伝わってきてるんだろからなあ 〜

[syo*yu*a]

http://movie.damoim.net/istyle/movie/external_movie.asp?usernum=12766602&movieseq=122719&companycd=4 全然関係ないけど、ホヨンにからみまくるケサン＾＾

[miumiu]

焼酎派さん、こんばんは♪以前からこちらで焼酎派さんの文を「そうなのよ」とうなづきながら、スンジェのセリフを味わってました。いつもありがとうございます。そしてご挨拶遅くなってすみません。これからよろしくお願いします。「兄嫁」本当にいいシーンばかりで毎回泣けちゃいますよね。特に14話のラストなんてもうボロボロ。そしてケサンの表情にも泣かされてます。本当に上手い役者ですね。ところでからみまくるケサン、可愛いわ〜 実はこのヘアに弱いんです♡

[フー太]

あっ、また「グーで殴るぞ！」のポーズだ！ いいなぁ、ホヨン… 私もケサン君にあんなことされてみたい。あ、もう時間がない。また夜、遊びに来ます！

スンジェもミンジェも切ないんですよね。スンジェが母親を攻めて、車ユミンの前でボロボロ泣いているシーンは私もボロボロ泣いてました。泣いている母親の側に居るミンジェも切ないし、14話の後半は本当に泣きまくりですよね。

焼酎派さん、画像探しお疲れ様でした！（笑）この画像見ると本当にスンジェの気持ちが伝わってきますよね。ユミンの所に向かう車の中からずーっと「ゴメンな」って思っているんだろうなと。って私の想像です。

[桜子]

14話ラストでスンジェの一番の痛みはユミンの痛みなんだなあって。大好きなヒョンの制止も振り切る彼にユミンへの深い深い愛を感じました。ユミン早くこの愛を受け止めてあげておくれ〜。日曜が楽しみっ。

[komame]

焼酎派さん、こんばんは〜。こちらにおじゃましたら今夜また【兄嫁】を見直そうと思いました。俳優ケサン、バンザ〜〜イ。いよいよ今度の日曜日は最終回を迎えるのですね。今回、【兄嫁】初見の私はハラハラ・ドキドキです。

[焼酎派]

miumiuさんいらっしゃいませ＾＾♪読んでて頂いて、有難うございます！ こちらこそよろしくです＾＾。あのケサンもいいでしょ(私もこのヘア好き＾＾）思わず持ってきちゃいました。フー太さん、nyaoさん、桜子さん、komameさんこんにちは〜♪スンジェ、本当に…（涙）ああ、来週かあ…初見の皆さまが羨ましい。

[yuk*mu*hi2*06]

こんばんは☆今日一度こちらにコメント書いたのにYahooの闇に消えていきました。とほ。ラストのスンジェがユミンの元へ駆けつけるシーンを一家で見ていた私。涙をこらえるためにわざと「回想シーン長すぎ」といったらなぜかヤツラに爆笑され自爆！ケサンの熱演に、あの一筋の涙に申し訳なかったです。でもちょっと長いかも･･･

[フー太]

回想シーン長すぎですか？家族で見てるとちょっとテレますよね。私はたまたま一人だったので存分に堪能させていただきました。車の中で口を手で押さえながら、声を殺して泣いている姿、グッときました。男らしくてよかったですー。惚れなおしました（何回目だ？！）。公園にやってきたユミンを見つめるまなざしもなんとも言えず… イイ！ イイよ、ケサン君！！ いよいよあさってかぁ

[焼酎派]

家族で見てると…そうかもしれませんね＾＾いつも一人で、もだえながら見てるので気が付かなかった…ここ泣きまくってたし。そして昔のスンジェの顔好きなもので、ずっと見てました＾＾。私もいったい何回惚れ直しているんだろう？あさって、いやもう明日かぁ…。最初にあげるシーンはもう決まってます＾＾ それにしても、yahooの闇、深すぎです。容量めいっぱいまで書いてるせいかもしれませんが。皆さんにも不便かけてるみたいだし、ちょっとなあ。