漢詩「時事有感」（七言絶句） ( 詩 ) - 玄齋詩歌日誌

イメージ 1

時事有感　　得庚　　玄齋

憧憬富豪憂世情　　　　何誇博奕得時名

偏思寡欲先賢語　　　　終日乾乾願大成

富豪を憧憬する世情を憂うる
何ぞ誇らん博奕にて時名を得んとすることを
偏に寡欲にして先賢の語を思い
終日乾乾として大成を願わん

※憧憬（しょうけい：日本語では「どうけい」）：憧れること。
※博奕（ばくえき）：「ばくち・賭け事」の意味で、株取引等をたとえています。
※寡欲（かよく）：欲が少ないこと。儒学では欲はゼロにはできないもので、
　できるだけ少なくする事をよしとしています。
※先賢（せんけん）：昔の賢人。昔の立派な人。

※終日乾乾（しゅうじつけんけん）：
　「易経」の「乾」の卦に出てくる言葉です。（九三の爻辞）
　「君子終日乾乾、夕惕若。厲无咎」
　「君子は終日乾乾にして、夕べに惕若（てきじゃく）たり。厲（あやう）けれども咎なし」
　（訳：君子は一日中つとめ励み、夕べになると反省して恐れ慎む。危ないながらも咎は努力で免れる）

訳：

　私は富豪にあこがれを持つ、そんな世間の流れを憂えている。
　（世の中は誰もが）ばくち（株取引等）で名声を得ようとすることを、どうして誇るのだろうか。
　私はひたすらに「寡欲（欲を少なくする）」という昔の賢人の言葉を思いながら、
　一日中つとめ励んで、大成することを願っている。

解説：

　まじめに働かない人までが、ばくち（株取引等）でまぐれ当たりを狙おうとするのを憂う、
　そんな世情を詠んだつもりです。

　株取引も立派な仕事だとは思いますが、仕事に就くこともなく、破産覚悟で株取引に没頭する人の
　存在は、どこかずれているのではないかと思います。