漢詩「梅天無聊」（七言絶句） ( 詩 ) - 玄齋詩歌日誌

イメージ 1

梅天無聊　　得支　　玄齋

庭裏靑梅將熟時　　　　濕書侵座雨如絲

無聊無盡欲言志　　　　愧是凡才可改詩

庭裏の青梅将に熟さんとする時
書を濕（うるお）し座を侵して雨絲（いと）の如し
無聊尽くること無くして志を言わんと欲し
愧（は）ずらくは是れ凡才詩を改む可し

※梅天（ばいてん）：梅雨の時期の空を示しています。
※無聊（ぶりょう）：心に心配事があって楽しまない、又は、退屈を意味します。
※青梅（せいばい）：まだ熟していない梅の実を意味します。

訳：

　庭に生えている青い梅の実が、まさに熟しようとするとき、
　雨は糸のように降っていて、書物を濡らし、座っている席まで入り込んできている。
　（そんな雨で外出できず）退屈で憂鬱な気持ちは尽きることがない。そんな気持ちを述べようとして、
　私の平凡な詩才を恥ずかしく思いながら、詩を改めなければと思って（詩に向かって）いる。
　

解説：

　梅雨の時期の様子を詠んでみました。

　雨が常に降っていて、外出もできずに書物も手につかない、
　そんな手持ちぶさたの気持ちをはらすために、詩作を繰り返している、そんな風景を想像しました。

　憂鬱な気持ちになると、その気持ちを漢詩や短歌の文章にする、ということがしばしばあります。
　推敲を繰り返し、詩やうたの意味さえも変わるころには、もうその気持ちがどこかへ行っている、
　そういうことを何度か経験しています。

　漢詩や短歌を作ることは、読書とともに、僕の癒しの手段の一つとなっています。

訂正（8/1）：

　起句を「欲熟時」から「將熟時」（庭裏の青梅将に熟さんとする時）に変更しました。
　同じ字が、起句と転句に出てくるのを防ぐためです。