|
山房避暑 玄齋 （下平聲一先韻）
納 涼 溪 寺 日 如 年 流 汗 霑 衣 上 峻 巓
歩 歩 �� 風 増 爽 氣 炎 威 漸 減 思 悠 然
渓寺に納涼すれば 日 年の如し
流汗 衣を霑（うるお）して 峻巓に上る
歩歩 清風 爽気を増し
炎威 漸減して 思い 悠然たり
※山房（さんぼう）： 山の別荘、または山にある寺。書斎の別名でもあります。
※渓寺（けいじ）： 谷にある寺のこと。
※峻巓（しゅんてん）： 高い山のこと。
※清風（せいふう）： 澄み切ってすがすがしい風。
※爽気（そうき）： 爽やかな空気。すがすがしい気分。
※炎威（えんい）： 激しい暑さ。
※漸減（ぜんげん）： 次第に減っていくこと。
※悠然（ゆうぜん）： ゆったりと落ち着いているさま。のどかなさま。或いは、遙かな様子。
訳
谷にある寺に涼みに行くと、一日が一年のように長く感じる。
衣が濡れてしまうほどに汗を流しながら、（お寺を目指して）高い山に登っていった。
一歩一歩、歩くごとに澄み切った風が吹いて、爽やかな空気が増してきて、
激しい暑さが次第に減っていき、私はゆったりとした気持ちになっていった。
解説
今回は山で涼む情景を詠んでみました。
先日、風で涼しい気分を出すのはどうかとコメントを頂きましたので、
今回は風を詠み込んでみました。
最初は汗をかいていた山登りも、だんだんと上へ行くごとに涼しくなっていき、
時間も忘れるような爽やかな気分になる、夏の山登りの快感はこのようなものではないかと、
想像して詠んでみました。
|
2019
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
もしかしたら、漢詩のテクニックなのかもしれませんが。。。。１行目は寺での涼しさを詠んでいて、２〜４行目は寺へ行く途中の涼しさを詠んでいるのは意識的ですか？
2007/8/12(日) 午後 10:24
コナン王子さん、コメントありがとうございます。
コナン王子さんのコメントが、今回の漢詩のヒントになりました。
起句の、「一日が一年のように長く感じる」理由を、
残りの三句で説明している、そんな詩の形になるように意識しました。
寺に行く途中の山道を進んでいくことで、心がゆったりしていく、
その道中にすでに渓寺での夕涼みの効果が現れている、
そんな情景を目指してみました。
2007/8/13(月) 午前 0:55
こんにちは。
漢詩がなかなか難しいわたしにとりましても
今日の漢詩がとても素晴らしいと感銘を受けました。
訳を拝見しましてまた情景に身を置いております。
玄さん、とっても素敵！戴いて帰りたいほど気に入りました♪
傑作です☆。
2007/8/13(月) 午前 9:30
y5812y さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
今回は山登りの漢詩に挑戦しました。山を登るたびに爽快な気分になる、
そんな情景を表現できたらいいなと思っています。
実際に山登りをされている方にほめていただけるととても嬉しいです。
ありがとうございます。
2007/8/13(月) 午前 9:46
起句がこの詩のポイントになっていると思います。
ここで読む人の興味を引き後の説明で納得する。
玄様すごい！ 傑作ポチ！
2007/8/13(月) 午後 5:09
はせさん、コメント + 傑作ポチ ありがとうございます。
起句で破題といって、起句で題の内容を書き込む方がよいと言われていました。
更に添削で「日 如 年」と改められたことで、詩の形がすっきりしたように思いました。
次回からもっとこういう点にも気を配ろうと思います。
2007/8/13(月) 午後 11:07
コメント遅れてすみません。夏の山と海は最高です。私は山の寺に住んでいました。一年が一日のように速く感じます。”渓寺,峻巓,爽気,清風”は素晴らしい言葉です。”悠然”の言葉もありますね。私も傑作ポチ。
2007/8/14(火) 午前 10:32 [ pure taiwan ]
私の実家は、山寺ではありませんが、一応寺なので、庭に出ると風が通って結構涼しいです。でも、蝉時雨がすごいですよ。
2007/8/14(火) 午後 1:07
PURE さん、コメント + 傑作ポチ ありがとうございます。
夏の山も海も、涼しいですね。山のお寺に住んでいたのですね。
楽しいときはすぐに過ぎ去ってしまいそうですね。良いですね。
「悠然」も PURE さんのコメントがヒントになりました。
「先」韻の韻字にもぴったりはまりました。「峻巓」も韻字から取りました。
2007/8/14(火) 午後 2:37
akiko さん、コメントありがとうございます。
お寺は風が通って涼しいですね。蝉時雨は結構暑く感じますね。
僕の家の裏もアブラゼミの声がすごいです。僕の早起きの一因でもあります。
2007/8/14(火) 午後 2:40
暑い日がつづきますが、お元気ですか？結句、一場の清涼感を味わいました。良い詩ですねえ。
2007/8/15(水) 午前 9:58
ピンパパさん、コメントありがとうございます。
酷暑の中、ついにエアコンをつけて机の PC に向かっています。
結句で涼んでいただけましたか、とても嬉しいです。
次第に涼しさと爽快さが増していく、そんな情景に近づけたらいいなと思います。
2007/8/15(水) 午後 3:25
暑さを押して高い山のお寺に登った時の爽快さがよく顕われていますね。そして「悠然たり」の結句がピタリ！
「山寺で 仰げば涼し 天の川」チョコ（元 かたつむり）
2007/8/19(日) 午前 11:31 [ チョコ ]
choco3784 さん、コメント + 一句 ありがとうございます。
山登りの涼しさを表現しています。一句に表現していただいて嬉しいです。
山登りで熱中症にかかっている人もいると報じられていましたね。
今年の夏は本当に酷暑です。僕もエアコンを付けて本を読む日々です。
大阪ももう少し暑さが和らいだら、そちらのブログを訪問いたします。
2007/8/19(日) 午後 4:23