漢詩「澱江雑詠」（七言絶句）

澱江雑詠　　玄齋　　（上平聲十三元韻）　

澱 江 殘 照 刻 舟 痕　　　　秋 老 荒 叢 落 葉 繁

難 耐 節 過 同 短 夢　　　　愁 心 未 賦 舊 題 存


澱江の残照 舟痕を刻み
秋老いて 荒叢 落葉繁し
耐え難し 節の過ぐるは短夢に同じ
愁心 未だ賦ぜずして 旧題存す



※澱江（でんこう）： 淀川のことです。
※残照（ざんしょう）： 夕日の光、夕焼けのことです。
※舟痕（しゅうこん）： 船が通った後にできる波のことです。
※荒叢（こうそう）： 荒れた草むらのことです。
※愁心（しゅうしん）： うれえる心、寂しい気持ちのことです。
※旧題（きゅうだい）： 昔の詩のことです（解説参照）。


訳：

　淀川の夕焼けは、船の通った後を照らし出していた。
　秋は終わりに近づき、荒れ果てた草むらには落ち葉が多くなっていた。
　時の過ぎるのが短い夢と同じようなのは、何とも耐えがたいものだ。
　私は寂しい気持ちになって、昔に淀川を詠んだ詩のようには、詩を詠むことができずにいた。　


解説：

　淀川の晩秋の光景を詠んでみました。

　夕焼けに照らし出される、船が通った後の波は、寂しくて美しい光景ですね。


　今年はあっという間に秋が終わってしまうようですね。

　夏は長く、秋の短い季節を詠むのは、とても難しいものに思います。



　（注）「旧題」の部分の解説を書き換えます。

　「旧題」とは、昔の詩を示していて、今回は藤井竹外の『花朝下澱江』という詩を指しています。

　　藤井竹外『花朝下澱江』 - 詩詞世界 碇豊長の詩詞
　　http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/shi3_07/jpn160.htm

　　竹外の詩では、「雪が山にかかっていて、まだ春はやってこない」となっていますが、
　　一方で、今年は季節の過ぎるのが早い、という対比を狙ってみたつもりです。


　↑の部分は、もう少し考えていきます。

[屋根裏の秘密]

淀川ですかぁ。。。私はニューヨークに住んでいる割には、めちゃんこ、この川に詳しいのです。職場が、まるで淀川まで徒歩５分のところにあるような感じがします。

九太郎さん、コメントありがとうございます。
ニューヨークのカンサイ・シティーですね（笑）。
僕も徒歩五分で、淀川のある辺りに住んでいます。
ボートや船の通りが多く、眺めていても飽きない風景ですね。

「澱江」は何となく淀川とわかりました。想像が当たってうれしかったです。でも「旧題」というのがよくわかりませんでした。昨日の詩題などということを漢詩では詠むのですか？ 無知でごめんなさい。

akiko さん、コメントありがとうございます。
すみません。「旧題」の部分をもう一度書き直します。
「旧題」は「昔に作られた詩」という意味があります。
調べ直すと「昨日の詩題」ではありませんでした。すみません。
ですからこの詩では、「昔の『澱江』を詠んだ詩のように、
うまくこの気持ちを詠むことができない」という風に詠んだつもりです。
その部分をもっとわかりやすく、記事を書き直すことにします。

[pure taiwan]

暫くご無沙汰でした。秋は本当に短いですね。こちらは今日台風が来ました。おかしいでしょう。もう１１月なのに。

淀川はこれですか。

”淀川（よどがわ）は、琵琶湖から流れ出る唯一の河川。 滋賀県、京都府及び大阪府を流れる淀川水系の本流で一級河川。”

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B7%80%E5%B7%9D

PURE さん、コメントありがとうございます。
お久しぶりです。そちらのブログも更新されていて嬉しいです。
こちらは大分寒くなりました。秋は短かったですね。
台湾ではまだ台風があるのですね。地球上の気象が狂ってきているのでしょうか。
淀川はそれであっています。僕も川の近くに住んでいます。
琵琶湖のおかげで、渇水に悩んだことがないのが良いところです。

akiko様が言われる通り私も旧題は少し引っかかるような気がしました。でも玄様の心はよく判ります。傑作ポチ！
もうすぐ１２月。お互いに身体に気をつけましょう。

はせさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕も「旧題」というところに引っかかりを覚えてきました。
もう少し考えたり調べたりしてみます。
急に寒くなったので、体には気をつけようと思います。

[屋根裏の秘密]

げげげ、玄さんとめっちゃ近かったりして。。。

玄さん、こんばんは。
ＰＣを修理に出しましたのでおそくなります。
秋は短いとありますが写真撮っていますと秋の紅葉遅いです。
夏が長いという事ですね｡ﾎﾟﾁおそくも必ずきます。

九太郎さん、コメントありがとうございます。
お互いにとても近いところに住んでいるのではと思いました。

ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
PC を修理に出すのですか。大変ですね。
またゆっくりとそちらのブログの写真を見に行きます。
秋の紅葉は遅いですか。紅葉の見頃はこれからなのですね。
夏はすごく長かったですね。紅葉の写真を拝見します。
いつも見ていただいて、とても嬉しいです。

時の過ぎるのが短く（感じ）て耐え難いのは、３０〜６０代くらいの感覚でしょうか？それよりも若い世代は、時の過ぎるのは早いとはあまり感じないだろうし、６０代以降は耐え難いということはないだろうし。。あくまでも個人的主観です。

コナン王子さん、コメントありがとうございます。
僕も 30 代になってから、急に時間の動きが速くなったように感じています。
今まで無駄な時間を過ごしてきた部分が多いのかなと、振り返っています。
長い年月を掛けて、その時間の早さにも慣れてくるのでしょうか。
僕も時を惜しまずに精進していきたいです。

高槻のええとこブログさん、トラックバックありがとうございます。
昔の日本人の漢詩も少しずつ学んでいます。
そちらのブログを訪問いたします。